Discussion :

[saida&laila]

Bonjour
SVP si quelqu'un peut me donner le logiciel MySQL Workbench et son tutorial mais en Français car j'ai cherché sur le net et je n'ai pas trouvé ce que je voulais.
je vous remercie d'avance.

[mr.socrate]

je suis dans le meme probleme que toi... j'ai chercher s'il etais possible d'installer une traduction mais en vain d'ailleurs c'est vraiment bizarre de constater que l'internationalisation n'est pas mis dans un logiciel d'une tel qualité...

[Maljuna Kris]

Saluton,
Il y a bien longtemps que je n'ai pas mis le nez là dedans, mais j'avais quasiment achevé (90%) la traduction, en français, de la doc de DBDesignerFork, lequel offre, quant à lui, une version francisée du soft.
Je crois bien que MySQL Workbench est lui-même issu de DBDesignerFork, mais je ne l'ai pas encore utilisé.
Je ne peux donc vous dire si ma traduction peut servir et je n'ai vraiment pas le temps de m'y replonger.

[CinePhil]

Je crois bien que MySQL Workbench est lui-même issu de DBDesignerFork,

Effectivement, je crois que le créateur de l'original dbDesigner a été embauché par MySQL AB pour créer MySQL Workbench.
D'où l'arrêt de l'évolution de dbDesigner, son passage en fork par une autre équipe et la grande similitude entre dbDesigner et MySQL Workbench.

Comme il existe une

MySQL Workbench Community Edition — fourni sous licence GPL open source.

Les sources sont disponibles et peut-être comportent elles un ou des fichiers de libellés qui peuvent être traduits.
Peut-être existe t-il aussi une équipe de la communauté open-source qui s'occupe de la traduction et serait bien content d'avoir de l'aide pour le français ?

Peut-être trouverez-vous des infos supplémentaires dans la partie développeurs.

[mr.socrate]

merci pour vos retours, c'est quand même bizarre de constater qu'un logiciel tel que celui la soit non internationaliser (rien dans les preferences ou ailleur concernant les choix de langue) dans ca version communautaire !!?

[Maljuna Kris]

Je ne peux que te rappeler le propos de CinePhil

Peut-être existe t-il aussi une équipe de la communauté open-source qui s'occupe de la traduction et serait bien content d'avoir de l'aide pour le français ?