Discussion :

[acryline]

Bonjour,
j'ai pensé que ça serait peut être une bonne idée de donner les outils que l'on utilise pour faire nos traductions. Pour ma part dans le "marque-pages" de mon navigateur j'ai créé un dossier avec ces liens (pour les ouvrir tous d'un coup) :
Dans un dossier j'ai mis ces liens vers des dictionnaires divers Zé variés :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Interface
http://trans.voila.fr/voila
http://www.granddictionnaire.com/btm...ndex1024_1.asp
http://dico.isc.cnrs.fr/fr/index_tr.html
http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/d...20010101004007
http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
Mais peut être que vous avez d'autres liens plus sympa.

On peut aussi donner nos méthodes de travail :
Pour traduire une page voilà ce que je fais :
- je copie le code source de la page de la version originale.
- Je colle ce code htlm dans un éditeur de site web tel que Nvu.
- Et je commence à traduire en remplaçant progressivement le texte.
Remarque : j'ai un problème sous Nvu quand je colle mon code Html, les tableaux disparaissent et tout le formatage des codes des fonctions avec. Donc je dois tout refaire à la main. Pour ça c'est pas top.

Voilà, qui a des idées pour faciliter le travail ?

Voici un lien proposé par Gege2061 :
http://www.developpez.net/forums/showthread.php?t=70975

[kalyparker]

Bonjour acryline,

Merci pour ces liens ils seront utiles !

Ma méthode n'est pas tellement différente de la tienne.
J'aime pas trop Nvu, je trouve que ce soft n'est pas encore assez mature (il a tendance à modifier le code sans te demander ton avi)
Pour ma part, je prend la page html en vo, et je l'edite avec Pspad (editeur gratuit pas mal foutu).
Ensuite, traduction phrase par phrase de la vo à la vf.
Pour info sous Pspad, tu peux visualisé le rendu de ta page directement dans l'éditeur en appuyant sur F10. Pour faire de la traduction page à page je trouve que c'est largement suffisant.

PS : Pour ce qui est du formatage du code j'ai le même pb avec pspad !