Discussion :

[maa]

Bonjour,

J'aimerais stocker dans une base de données les questions-réponses d'une FAQ. Comme ces questions-réponses sont dans plusieurs langues, je pensais stocker ces données dans 2 tables :

la première contiendrait juste un identifiant pour chaque question-réponse
la seconde table contiendrait :
FAQ_ID : clé étrangère
LANG : langue
QUESTION : contenu de la question dans la langue concernée
ANSWER : contenu de la réponse dans la langue concernée

Ce que je trouve gênant c'est que la première table ne contient qu'un identifiant, mais cela permet :
- d'avoir une table où une ligne correspond à un objet. Ce qui est pratique pour le mapping objet/relationnel
- d'être plus évolutif : si je veux ajouter des champs qui ne sont pas des textes mais qui sont propres à une question-réponse comme par exemple des statistiques, je pourrais les ajouter directement dans ma première table.

Mais bon, je trouve ça un peu embarrassant d'avoir une table avec juste un id...

Qu'en pensez-vous ?

[Soutou]

Je n'utiliserais qu'une seule table composée de faqid (numéro), lang, question et answer. La clé primaire serait le couple (faqid,lang). Un même faqid permettrait de savoir que la question/réponse peut être stockée en plusieurs langues.

[maa]

Le problème est que j'ai besoin d'avoir une table où une ligne représente un objet pour le mapping objet relationnel. Dans le cas que tu proposes, j'utilise autant de ligne qu'il y a de langue pour une même question-réponse. C'est pourquoi j'ajoute un table avec juste les id qui permet d'avoir l'équivalence une ligne = une instance d'objet.

[hyrockbass]

Bonjour !! Je comprend ton probleme. Et bien si tu veut vraiment conserver cette table avec selement l'identifiant, tu peu utiliser 3 tables :

- QUESTION (idQuestion)
- CONTENU (idQuestion, idLangue, Question, Answer)
- LANGUE (idLangue, LibelleLangue)

La table QUESTION comporte seulement l'id de la question. Le mapping sur ette table sera alors possible facilement. Tu pourra eventuellement jouter des information telle que le type de question, le domaine de la question mais ca c'est à toi de voir.

La table LANGUE comporte l'ensemble des langues dans lesquelles les questions peuvent etre posés. Il y un un identifiant et le libelle de la langue (ex : Francais, Anglais,....)

La table CONTENU fais le lien entre les 2 tables precedentes. Elle comporte en clef primaire, le couple idQuestion et IdLangue. (Comme l'a dis Soutou). De plus elle contientaussi le libelle de la question et le libelle de la reponse dans la langue correspondante.

=> AVANTAGE : Le mapping peut etre facilement réaliser. De plus il est facilement possibled'ajouter des attrbut supplemntaire à une quesion en particulier sans forement qu'il y est des redondances si une question est ecrite en plusieur langue.

Voilà j'espere t'avoir eclairé.

Bon courage