Discussion :

[gege2061]

http://gtk.developpez.com/doc/fr/gtk/gtk.html

[kalyparker]

Tout d'abord merci pour cette traduction, cela représente déjà beaucoup de travail.

J'ai relevé 1 ou 2 coquilles :

GTK+ fonctionne sous licence GNU Library
("pixel buffer") depuis
Les spécificités de l'utilisation de GTK+ dans DirectFB

Comme je ne connais pas les règles pour poster dans les forums de traduction, j'ai mis en citation le passage que j'ai relevé dans la page traduite et mis mes commentaires en dessous

Quelques remarques et propositions de traduction :

qui permet une flexibilité de licence pour les applications qui en sont issues.

--> qui évite les problèmes de licence pour les applications qui en sont issues.

On peut utiliser GTK+ avec d'autres langages que celui avec lequel elle a été créée, ces langages sont C++, Objective-C,

--> La bibliothèque GTK+ a été adaptée pour d'autres langages, tel que C++, Objective-C...

Bibliothèque d'utilitaires d'usage universel,

--> bibliothèque d'utilitaires et de fonction d'usage général

GLib fournit beaucoup de types de données utiles, des macros, des convertions de type, des utilitaires de chaînes, de fichiers, main loop abstraction, par exemple.

-->GLib fournit beaucoup de types de données utiles, des macros, des fonctions pour les conversions de type, pour la manipulations de chaînes de caractères et de fichiers et pour les extractions, par exemple.
j'ai trouvé 'extraction' comme traduction pour 'abstraction', qu'en pensez vous ?

("pixel buffer")

--> (de "pixel buffer" - pixel tampon en fr)
Je suis pas très sure de moi sur le coup là

GDK est une couche abstraite qui permet à GTK+ de supporter des systèmes à fenêtres multiples.

--> des applications à fenêtres multiples.

GDK fournit des solutions dessiner et créer des fenêtres sur X11, Windows, et le dispositif de framebuffer de Linux.

--> sur X11, Windows et sur les distributions linux

La bibliothèque GTK+ elle même contient des widgets

--> La bibliothèque GTK+ contient elle même des widgets

Le titre n'a pas été traduit contrairement aux autres pages
--> GTK+ Traduction Française du Manuel de référence

Et pour finir une petite remarque sur la table des matières :
Ne serais ce pas mieux de traduire

Utiliser GTK+ sur le système ..

et non

Utiliser GTK+ dans le système ..

On pourrais aussi uniformiser la traduction du descriptif du chapitre, un truc dans ce genre la :

Utiliser GTK+ sur le système X Windows - Les aspects spécifiques avec X11
Utiliser GTK+ sur Windows - Les aspects spécifiques avec Windows
Utiliser GTK+ sur Mac OS X - Les aspects spécifiques de GTK+ avec Mac OS X
Utiliser GTK + sur DirectFB - Les spécificités de l'utilisation de GTK+ sur DirectFB

voili, voilou
Qu'en pensez vous ?

[ptyxs]

Quelques corrections orthographiques et erreurs diverses :
remplacer
'par une fléxibilité maximum' par 'par une flexibilité maximum' (pas d'accent devant la lettre 'x')

'GTK+ depend' par 'GTK+ dépend'

'des convertions de type' par 'des conversions de type'

'un interface' par 'une interface'

'despuis les données' par 'depuis les données'

'GDK fournit des solutions dessiner ou créer' par 'GDK fournit des solutions pour dessiner ou créer'