IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Traduction LDD3 Discussion :

Chapitre 1 : An Introduction to Device Drivers partie 1


Sujet :

Traduction LDD3

  1. #41
    Expert éminent
    Avatar de PRomu@ld
    Homme Profil pro
    Ingénieur de Recherche
    Inscrit en
    avril 2005
    Messages
    4 155
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : France, Vienne (Poitou Charente)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur de Recherche
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : avril 2005
    Messages : 4 155
    Points : 6 486
    Points
    6 486
    Par défaut
    Paragraphe 3 :

    Par exemple, la gestion de l'affichage sous Unix est partagée entre le serveur X,
    n'importe qui peut écrire une nouvelle interface utilisateur pour transférer des fichiers.

  2. #42
    Rédacteur
    Avatar de Arnaud F.
    Homme Profil pro
    Développeur COBOL
    Inscrit en
    août 2005
    Messages
    5 183
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 34
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur COBOL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : août 2005
    Messages : 5 183
    Points : 8 870
    Points
    8 870
    Par défaut
    Citation Envoyé par f-k-z
    Yop,
    dites moi quand vous voulez, que je m'occupe de faire une relecture orthographique ;à

    F-k-z
    Word à déjà presque tout corrigé, je pense que niveau orthographique, y aura pas grand chose à revoir
    Faudra juste relire pour voir si toutes les phrases ont un sens. Enfin, on est jamais à l'abri d'un oubli, mais je laisserai un post quand j'aurai mis le XML à relire
    C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère

    Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds

  3. #43
    Rédacteur
    Avatar de Arnaud F.
    Homme Profil pro
    Développeur COBOL
    Inscrit en
    août 2005
    Messages
    5 183
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 34
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur COBOL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : août 2005
    Messages : 5 183
    Points : 8 870
    Points
    8 870
    Par défaut
    Citation Envoyé par PRomu@ld
    Par exemple, la gestion de l'affichage sous Unix est partagée entre le serveur X,
    Y a affichage graphique et console sous Linux, vaudrait pas mieux laisser le graphique?
    C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère

    Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds

  4. #44
    Expert éminent
    Avatar de PRomu@ld
    Homme Profil pro
    Ingénieur de Recherche
    Inscrit en
    avril 2005
    Messages
    4 155
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : France, Vienne (Poitou Charente)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur de Recherche
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : avril 2005
    Messages : 4 155
    Points : 6 486
    Points
    6 486
    Par défaut
    Concernant les pilotes, la même séparation entre le mécanisme et la politique s'applique.
    Word à déjà presque tout corrigé, je pense que niveau orthographique, y aura pas grand chose à revoir
    Orthographe oui, conjugaison et grammaire je ne sais pas

  5. #45
    Expert éminent
    Avatar de PRomu@ld
    Homme Profil pro
    Ingénieur de Recherche
    Inscrit en
    avril 2005
    Messages
    4 155
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : France, Vienne (Poitou Charente)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur de Recherche
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : avril 2005
    Messages : 4 155
    Points : 6 486
    Points
    6 486
    Par défaut
    Y a affichage graphique et console sous Linux, vaudrait pas mieux laisser le graphique?
    dans ce cas, il faut utiliser système graphique parce que affichage graphique ça fait relativement lourd.

    écrire du code noyau pour accéder au matériel, mais ne pas forcer l'utilisateur à adopter une politique particulière, à

    Le pilote devrait permettre l'accès au matériel disponible, laissant tous les problèmes d'utilisation aux applications.
    issue, c'est un problème, ça fait quelques fois que je le trouve.

    Par exemple, un pilote d'entrée/sortie numérique ne peut procurer qu'un accès d'un octet de long au matériel afin d'éviter le code supplémentaire pour manipuler les bits individuels.
    Alors là, je ne suis pas d'accord, byte ne veut pas dire octet surtout ici, byte est traduit par byte ou multiplet, c'est la plus petite unité adressable par une machine en langage C (c'est la taille d'un char), un byte peut faire plusieurs octets (j'ai entendu parlé de 11 ou 13 bits). Alors comme très peu de personnes connaissent byte ou multiplet, je propose un mot mémoire dans ce cas.

  6. #46
    Rédacteur
    Avatar de Arnaud F.
    Homme Profil pro
    Développeur COBOL
    Inscrit en
    août 2005
    Messages
    5 183
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 34
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur COBOL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : août 2005
    Messages : 5 183
    Points : 8 870
    Points
    8 870
    Par défaut
    Citation Envoyé par PRomu@ld
    dans ce cas, il faut utiliser système graphique parce que affichage graphique ça fait relativement lourd.
    OK

    Citation Envoyé par PRomu@ld
    issue, c'est un problème, ça fait quelques fois que je le trouve.
    Ok , je le saurais pour la prochaine fois

    Citation Envoyé par PRomu@ld
    Alors là, je ne suis pas d'accord, byte ne veut pas dire octet surtout ici, byte est traduit par byte ou multiplet, c'est la plus petite unité adressable par une machine en langage C (c'est la taille d'un char), un byte peut faire plusieurs octets (j'ai entendu parlé de 11 ou 13 bits). Alors comme très peu de personnes connaissent byte ou multiplet, je propose un mot mémoire dans ce cas.
    Merci pour la précision, ici encore, quelle culture
    Je m'en vais mettre multiplet alors pour ne pas confondre byte et byte
    C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère

    Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds

  7. #47
    Expert éminent
    Avatar de PRomu@ld
    Homme Profil pro
    Ingénieur de Recherche
    Inscrit en
    avril 2005
    Messages
    4 155
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : France, Vienne (Poitou Charente)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur de Recherche
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : avril 2005
    Messages : 4 155
    Points : 6 486
    Points
    6 486
    Par défaut
    Par exemple, un périphérique unique peut être utilisé par plusieurs programmes différents, et le programmeur de pilotes est totalement libre de gérer la concurrence entre les accès.
    Concurrence est un terme qui reviendra souvent je pense dans la suite du livre, il faudra l'utiliser tel quel, c'est une notion fondamentale en système d'exploitation, c'est comme ça qu'il faudra le traduire.

    ou bien vous pourriez procurer une librairie utilisateurs
    On ne dit pas librairie mais bibliothèque. .

    Library -> bibliothèque
    Librairie -> book shop.

    Une considération majeure est le compromis entre le désir
    et aussi la nécessité que les choses restent simples afin d'éviter les erreurs.

  8. #48
    Expert éminent
    Avatar de PRomu@ld
    Homme Profil pro
    Ingénieur de Recherche
    Inscrit en
    avril 2005
    Messages
    4 155
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : France, Vienne (Poitou Charente)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur de Recherche
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : avril 2005
    Messages : 4 155
    Points : 6 486
    Points
    6 486
    Par défaut
    Dans le paragraphe d'après :

    mais ils s’avèrent aussi plus faciles à écrire et à maintenir. (La phrase se fini là, pas besoin d'en rajouter)
    Être exempt de politique est en réalité une cible commune pour les développeurs de logiciels.

  9. #49
    Rédacteur
    Avatar de Arnaud F.
    Homme Profil pro
    Développeur COBOL
    Inscrit en
    août 2005
    Messages
    5 183
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 34
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur COBOL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : août 2005
    Messages : 5 183
    Points : 8 870
    Points
    8 870
    Par défaut
    Citation Envoyé par PRomu@ld
    Concurrence est un terme qui reviendra souvent je pense dans la suite du livre, il faudra l'utiliser tel quel, c'est une notion fondamentale en système d'exploitation, c'est comme ça qu'il faudra le traduire.
    For instance tu veux dire, non? Concurrence n'apparait pas dans cette partie
    Citation Envoyé par PRomu@ld
    On ne dit pas librairie mais bibliothèque. .

    Library -> bibliothèque
    Librairie -> book shop.


    Corrigé jusque là
    C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère

    Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds

  10. #50
    Expert éminent
    Avatar de PRomu@ld
    Homme Profil pro
    Ingénieur de Recherche
    Inscrit en
    avril 2005
    Messages
    4 155
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : France, Vienne (Poitou Charente)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur de Recherche
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : avril 2005
    Messages : 4 155
    Points : 6 486
    Points
    6 486
    Par défaut
    For instance
    Non, ça c'est par exemple. Dans le paragraphe, la concurrence existait dans le texte original ( "has complete freedom to determine how to handle concurrency.") et pas dans ta traduction (que tu avais mis en gras).

    Beaucoup de pilotes de périphériques, en effet, sont publiés en même temps que les programmes utilisateurs pour faciliter la configuration et l'accès au périphérique .

    Par exemple le programme tunelp, qui ajuste le comportement du port parallèle de l'imprimante, et l'utilitaire graphique cardctl qui fait partie du paquet pilote PCMCIA.
    Souvent une bibliothèque cliente est également disponible,

  11. #51
    Rédacteur
    Avatar de Arnaud F.
    Homme Profil pro
    Développeur COBOL
    Inscrit en
    août 2005
    Messages
    5 183
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 34
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur COBOL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : août 2005
    Messages : 5 183
    Points : 8 870
    Points
    8 870
    Par défaut
    Ok fait jusque là.

    Question bête : c'est quoi la traduction exacte alors de :
    has complete freedom to determine how to handle concurrency.
    Celle que j'ai mise? Ou bien une autre!?
    C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère

    Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds

  12. #52
    Expert éminent
    Avatar de PRomu@ld
    Homme Profil pro
    Ingénieur de Recherche
    Inscrit en
    avril 2005
    Messages
    4 155
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : France, Vienne (Poitou Charente)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur de Recherche
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : avril 2005
    Messages : 4 155
    Points : 6 486
    Points
    6 486
    Par défaut
    Le contenu de ce libre est le noyau,
    ainsi nous n'essaierons pas traiter les questions de politique,
    ou des bibliothèques de support.
    Fais moi penser à le rajouter dans le post-it de la liste des termes

    avec des fichiers de configuration qui appliquent un comportement par défaut aux mécanismes sous-jacents.
    behaviour -> comportement.

    Voilà, je pense que c'est tout pour aujourd'hui pour moi

  13. #53
    Expert éminent
    Avatar de PRomu@ld
    Homme Profil pro
    Ingénieur de Recherche
    Inscrit en
    avril 2005
    Messages
    4 155
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 36
    Localisation : France, Vienne (Poitou Charente)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur de Recherche
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : avril 2005
    Messages : 4 155
    Points : 6 486
    Points
    6 486
    Par défaut
    Citation Envoyé par buchs
    Question bête : c'est quoi la traduction exacte alors de :
    Citation Envoyé par PRomu@ld
    et le programmeur de pilotes est totalement libre de gérer la concurrence entre les accès.
    Désolé, j'ai oublié de te le mettre en gras.

  14. #54
    Rédacteur
    Avatar de Arnaud F.
    Homme Profil pro
    Développeur COBOL
    Inscrit en
    août 2005
    Messages
    5 183
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 34
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur COBOL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : août 2005
    Messages : 5 183
    Points : 8 870
    Points
    8 870
    Par défaut
    Citation Envoyé par PRomu@ld
    Fais moi penser à le rajouter dans le post-it de la liste des termes
    Plus besoin d'y penser, je l'ai fais

    Citation Envoyé par PRomu@ld
    Voilà, je pense que c'est tout pour aujourd'hui pour moi
    Oui ça suffit je pense, déjà bien bosser, je vais relire la seconde partie de CestLudique et la corriger, tu pourras corriger mon corrigé demain

    Citation Envoyé par PRomu@ld
    Désolé, j'ai oublié de te le mettre en gras.
    Non, alors là c'est trop, tu sera flagéllé sur la place publique avec des orties fraîches

    Rajout du XML dans le premier post.


    Good work
    C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère

    Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds

  15. #55
    Expert éminent
    Avatar de Michaël
    Profil pro
    Ingénieur systèmes et réseaux
    Inscrit en
    juillet 2003
    Messages
    3 497
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 34
    Localisation : France, Paris (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur systèmes et réseaux

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2003
    Messages : 3 497
    Points : 8 201
    Points
    8 201
    Par défaut
    je viens de faire la correction orthographique et mis à jour le xml
    partie terminée

    publié temporairement ici

+ Répondre à la discussion
Cette discussion est résolue.
Page 3 sur 3 PremièrePremière 123

Discussions similaires

  1. Chapitre 3 : Char drivers partie 2
    Par Arnaud F. dans le forum Traduction LDD3
    Réponses: 4
    Dernier message: 31/08/2008, 12h29
  2. Chapitre 3 : Char drivers partie 1
    Par Arnaud F. dans le forum Traduction LDD3
    Réponses: 14
    Dernier message: 28/08/2008, 20h52
  3. Chapitre 3 : Chars drivers partie 4
    Par Arnaud F. dans le forum Traduction LDD3
    Réponses: 3
    Dernier message: 18/08/2008, 11h08
  4. Chapitre 1 : An Introduction to Device Drivers partie 3
    Par Michaël dans le forum Traduction LDD3
    Réponses: 12
    Dernier message: 23/09/2007, 18h48
  5. Chapitre 1 : An Introduction to Device Drivers partie 2
    Par Michaël dans le forum Traduction LDD3
    Réponses: 23
    Dernier message: 21/09/2007, 20h33

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo