Discussion :

[Michaël]

Discussion réservée à la traduction du copyright et crédits

Le livre est publié sous la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 qui nous oblige à citer les auteurs dans la version traduite (logique !), c'est pour cela qu'il y a un chapitre copyright que nous conservons.

Le pdf en anglais

edit : Pour travailler, vous devez télécharger le xml en pièce jointe et joindre le xml une fois que vous avez fini. Vous ne devez en aucun cas toucher aux balises ni à l'indentation sinon ça va mettre la pagaille dans le xml final. J'ai utilisé kwrite comme éditeur de texte avec les paramètres par défaut.

[Arnaud F.]

Voici un premier jet de la traduction, à relire impérativement car la traduction est maladroite par endroit

Donc Promu@ld, si tu passes dans le coin...

++

[f-k-z]

Yop,
buchs, dans ton fichier tu as écris:

Impression de l'historique

Alors que moi j'aurais plutôt écrit:

Historique d'impression

Par la suite, tu traduis les mois, en partie:

Février 1998: Première édition.
June 2001: Seconde édition.
February 2005: Troisième édition.

Alors qu'il serait préférable de mettre:

Février 1998: Première édition.
Juin 2001: Seconde édition.
Février 2005: Troisième édition.

#dans le derniere paragraphe:

distinguer leur produit

dans la version anglaise on parle de "products" ce qui donnerai un truc du genre:

distinguer leurs produits

Même ligne un petit peu plus loin:

le livre, and O'Reilly Media, Inc. se

tu as oublié de traduire un mot:

le livre, et O'Reilly Media, Inc. se

encore un petit peu plus loin:

les désignations ont été écrite

oubli d'un "s"

les désignations ont été écrites

Pour en revenir à la phrase complète:

Quand ces désignations apparaissent dans le livre, et O'Reilly Media, Inc. se rendait compte d'une réclamation de marque déposée, les désignations ont été écrites en majuscule ou en capital.

La formulation ne me plaît pas du tout, ça sonne mal à l'oreille :s.

dernière ligne du paragraphe:

ou envoyé une lettre à

c'est "vous"

ou envoyez une lettre à

voila j'ai rien d'autre a dire pour ma part, je joins une version corrigée

F-k-z

//PJ supprimée car inutile maintenant

[Arnaud F.]

et pour ta correction

J'ai fais ça à l'arraché et dans état de fatigue avancé, promis, je recommencerai plus

++

P.S: Pour souci technique, je joinds ton fichier dans le premier post (le retrouver plus vite )

[f-k-z]

Yop,
Pourrais-tu changer une phrase dans le fichier xml?

Quand ces désignations apparaissent dans le livre, et O'Reilly Media, Inc. se rendait compte d'une réclamation de marque déposée, les désignations ont été écrites en majuscule ou en capital.

Après plusieurs relectures de la version FR et de la version originale ,j'ai trouvé une traduction beaucoup plus jolie et proche:

Là où ces désignations apparaissent dans le livre, et où O'Reilly Media, Inc. s'est rendu compte d'une réclamation de marque déposée, les désignations ont été écrites en majuscules ou en capitales.

Voila, désolé pour ce malencontreux oubli

F-k-z

//edit:
je rajoute en PJ le fichier xml avec la correction pour la mettre dans le premier post à la place de l'ancienne

[Arnaud F.]

Fait

[PRomu@ld]

Juste un point de français :

Février 1998: Première édition.
Juin 2001: Seconde édition.
Février 2005: Troisième édition.

Lorsque tu utilises second, ça veut dire qu'il n'y a pas de troisième, ici tu ne peux donc pas l'utiliser, il faut obligatoirement utiliser deuxième. De plus, après un deux point, il n'y a pas de majuscule.

[Arnaud F.]

Juste un point de français :



Lorsque tu utilises second, ça veut dire qu'il n'y a pas de troisième, ici tu ne peux donc pas l'utiliser, il faut obligatoirement utiliser deuxième. De plus, après un deux point, il n'y a pas de majuscule.

Mais quelle culture

M'en vais le corrigé de ce pas

[edit] FAIT

[f-k-z]

Yop,
Merci de la précission à propos du "second", car je ne le savais pas, (ou je l'ai su puis oublié depuis)

De plus, après un deux point, il n'y a pas de majuscule.

Je suis d'accord avec toi, mais si tu regardes la version PDF (en anglais), tu y verras qu'il y a quand même une majuscule. Donc je pense qu'il s'agit d'un point litigieux, qui mérite une certaine réflexion :]]]]]]]]]]]]
@toute,

F-k-z

[Arnaud F.]

Oui mais quand tu regardes le PDF anglais, tu vois qu'ils mettent des majuscules en plein milieu d'un titre. Donc je pense qu'on va respecter la langue française quand même sur le coup.

De toute façon, ce n'est pas ça qui va changer le sens

++

[f-k-z]

Yop,
après relecture à froid, j'ai remarqu" une petite erreur qui nous avait echappée:

Tout droit réservé

c'est bcp mieux avec:

Tous droits réservés

voila
Pour moi cette partie est finie, je ne pense pas qu'il reste d'erreurs
@++

F-k-z

[Arnaud F.]

Yop,
après relecture à froid, j'ai remarqu" une petite erreur qui nous avait echappée:

c'est bcp mieux avec:

voila
Pour moi cette partie est finie, je ne pense pas qu'il reste d'erreurs
@++

F-k-z

PJ du premier post mise à jour

[Michaël]

je viens de faire la correction orthographique et mis à jour le xml
partie terminée

publié temporairement ici