IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Traduction LDD3 Discussion :

A lire avant toute chose !


Sujet :

Traduction LDD3

  1. #1
    Expert éminent
    Avatar de Michaël
    Profil pro
    Ingénieur systèmes et réseaux
    Inscrit en
    juillet 2003
    Messages
    3 497
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 34
    Localisation : France, Paris (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur systèmes et réseaux

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2003
    Messages : 3 497
    Points : 8 201
    Points
    8 201
    Par défaut A lire avant toute chose !
    Bonjour,
    Ce forum a été créé dans le cadre de la traduction du livre Linux Device Drivers 3 (livre en anglais). Cela va permettre de ne pas polluer les autres forums et d'avoir tout au même endroit.

    Tout le monde est invité à participer. Si vous ne comprennez pas l'anglais, vous pourrez relire les traductions quand elle seront faites. Cette première relecture sera pour contrôler que tout ce qui est dit veut dire quelque chose en français Ensuite viendra la relecture orthographique pour éliminer toutes les vilaines fautes

    La traduction va donc s'organiser comme ceci :
    1. Ouverture d'une discussion par chapitre ou sous-chapitre (selon la taille) : tout ce qui concerne le chapitre (traduction, relecture) ira dans la discussion dédiée
    2. Traduction en français dans un format précis (xml made in developpez). Vous devrez réserver sur la discussion la traduction. Si au bout de deux semaines, il n'y a pas de nouvelles de votre part pour nous dire que vous avancez, on enlèvera votre réserve et quelqu'un d'autre pourra la prendre. Cela évite que l'on soit bloqué à cause d'un chapitre ou d'une partie. Si pendant une traduction il vous manque du temps pour continuer, signalez le et postez le travail fait : cela évite qu'il soit perdu.
    3. Relecture de la version française pour contrôler la signification du texte
    4. Relecture orthographique
    5. Publication au fur et à mesure sur le site (et le blog)


    Pour le moment, aucun fichier texte anglais n'est disponible. Si vous avez les outils pour extraire le texte, n'hésitez pas à l'extraire et le poster dans des discussions séparées. Les premiers chapitres en format texte (anglais) devraient arriver dans la journée.

    Le format xml (avec les balises) sera directement dans les fichiers, vous n'aurez pas à y toucher : ce format nous permet de générer le livre dans le design spécifique au site.

    à vous et bon courage

  2. #2
    Rédacteur
    Avatar de pi-2r
    Homme Profil pro
    Développeur Java
    Inscrit en
    juin 2006
    Messages
    1 456
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Paris (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur Java

    Informations forums :
    Inscription : juin 2006
    Messages : 1 456
    Points : 2 325
    Points
    2 325
    Par défaut
    Citation Envoyé par Michaël Voir le message
    [*]Traduction en français dans un format précis (xml made in developpez).
    quel est le format type xml "made in developez" ?
    je pose cette question car je ne connais pas du tout le format xml
    Les pièges de l'Internet
    Helix, réponse à une intrusion


    "La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute." Confucius
    "Si j’ai vu si loin, c’est que j’étais monté sur des épaules de géants." Isaac Newton

  3. #3
    Rédacteur
    Avatar de Arnaud F.
    Homme Profil pro
    Développeur COBOL
    Inscrit en
    août 2005
    Messages
    5 183
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 34
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur COBOL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : août 2005
    Messages : 5 183
    Points : 8 870
    Points
    8 870
    Par défaut
    Citation Envoyé par smoove Voir le message
    quel est le format type xml "made in developez" ?
    je pose cette question car je ne connais pas du tout le format xml
    Ce n'est pas grave, fais le sous forme de document Word ou OpenOffice ou même PDF, on le passera au format XML par la suite

    Pourquoi? Tout simplement car les XML anglais n'ont pas encore été créés...

    C'est par l'adresse que vaut le bûcheron, bien plus que par la force. Homère

    Installation de Code::Blocks sous Debian à partir de Nightly Builds

  4. #4
    Rédacteur
    Avatar de pi-2r
    Homme Profil pro
    Développeur Java
    Inscrit en
    juin 2006
    Messages
    1 456
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Paris (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur Java

    Informations forums :
    Inscription : juin 2006
    Messages : 1 456
    Points : 2 325
    Points
    2 325
    Par défaut
    d'acc
    Les pièges de l'Internet
    Helix, réponse à une intrusion


    "La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute." Confucius
    "Si j’ai vu si loin, c’est que j’étais monté sur des épaules de géants." Isaac Newton

Discussions similaires

  1. Exécuter un script JS avant toute autre chose
    Par thepopol777 dans le forum Général JavaScript
    Réponses: 19
    Dernier message: 17/02/2010, 17h48
  2. IMPORTANT! A lire avant tout chose
    Par Aurelien.Regat-Barrel dans le forum Windows
    Réponses: 0
    Dernier message: 01/05/2002, 17h55

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo