Discussion :

[ch33k0n]

J’ai une base de donnée MYSQL, une table de users avec des nom, prenom en français, anglais, arabe, japonais et mandarin.
La table est au format : utf8_unicode_ci

Mon problème est que je n’arrive pas à récupérer les contenus arabe, japonais et mandarin comme il faut.
Par exemple, pour le mandarin, java me retourne : ‘他有ç�†æ€§è‰¯å¿ƒ’, dans un fichier .html encodé en utf8.
Lorsque j’ouvre firefox et que je change l’encodage, la valeur de la base '他有理性良心' apparait comme il faut.

Si je l’affiche dans la console d’eclipse, ça affiche des « ? »

J'ai essayé d'utiliser :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
Charset charset2 = Charset.forName("UTF-8");
CharsetDecoder decoder = charset2.newDecoder();
ByteBuffer byteBuf2 = charset2.encode(resultat.getString("lastname"));

ou

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 InputStream in = new ByteArrayInputStream(resultat.getString("lastname").getBytes("UTF-8")); 
 InputStreamReader chaine = new InputStreamReader(in, "UTF8"); 
 BufferedReader br = new BufferedReader ( chaine ) ;

mais j'ai a chaque fois des '?'.

Merci par avance de votre aide



Le code est le suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
package remy;
import java.sql.*;
import java.lang.Class;
import java.io.*;
 
class testsql{
 
	public static void main(String[] args){
 String pilote = "com.mysql.jdbc.Driver";
 try{
	 Class.forName(pilote);
	 Connection connexion = DriverManager.getConnection("jdbc:mysql://localhost/translate","root","");
	 Statement instruction = connexion.createStatement();
	 ResultSet resultat = instruction.executeQuery("SELECT * FROM users");
	 while(resultat.next())
	 {
		 System.out.println("---------------------------");
		 System.out.println("Prénom : "+resultat.getString("firstname"));
		 System.out.println("Nom : "+resultat.getString("lastname"));
		 System.out.println("Langue : "+resultat.getString("lang"));
 
		 try {
		     FileOutputStream fos = new FileOutputStream("test.html");
		     Writer out = new OutputStreamWriter(fos, "UTF-8");
		     out.write(resultat.getString("lastname"));
		     out.close();
		 }
		 catch (IOException e) {
		     e.printStackTrace();
		 }
	 }
 }
catch (Exception e){
	System.out.println("echec pilote : "+e);
	}
}
}

Mysql 5
Java 1.6

[ch33k0n]

up

[deltree]

Bonjour,
ne te fie pas à la console, elle n'est pas forcément bien encodée. Le truc marrant, c'est que quand j'affiche ce topic en UTF-8, les caractère chinois sont bien affichés:
(edit: je viens de comprendre que c'est ce que tu faisait)

Conclusion, je pense qu'à l'écriture, tes caractères sont bien encodés, c'est à la visu que le rendu est mauvais:
- vérifie s'il faut que ton fichier html commence en hexa par une chaine spéciale pour le marquer comme encodé en UTF8: le BOM ( EF BB BF pour de l'utf-8 )

- Vérifie l'encoding spécifié dans ta balise meta du fichier html de sortie.

donc s'il faut mettre le BOM voici les codes
http://unicode.org/faq/utf_bom.html#22
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marque_d'ordre_des_octets

[ch33k0n]

Bonjour,
ne te fie pas à la console, elle n'est pas forcément bien encodée. Le truc marrant, c'est que quand j'affiche ce topic en UTF-8, les caractère chinois sont bien affichés: sous Firefox fait affichage, encodage des caractère, UTF-8

fait le même test avec le fichier html que tu as généré.

Conclusion, je pense qu'à l'écriture, tes caractères sont bien encodés, c'est à la visu que le rendu est mauvais:
- vérifie s'il faut que ton fichier html commence en hexa par un chaine spéciale pour le marquer comme encodé en UTF8 ( EF BB BF ??)
- Vérifie l'encoding spécifié dans ta balise meta du fichier html de sortie.

Merci, en effet, c'était bien un problème d'affichage dans eclipse, ça s'affiche bien dans une JFrame.

Problème résolu