Discussion :

[Jipété]

Bonjour,

je ne suis pas spécialiste des chansons en argot américain, loin de là, et google traduc ou deepl aussi n'ont pas l'air brillant (voir + bas), alors je viens voir ici, je suis sûr qu'il y a des gens qui sauront m'aider.

Il est donc question du morceau Troglodyte interprété par Jimmy Castor Bunch, qui remonte au début des '70s et qui s'écoute encore très bien aujourd'hui.
Et quelques lignes à la fin me laissent perplexes, à tel point que j'ai rajouté les traducs, carrément différentes ! :
...
He didn't care. He looked up at her and said,
"Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me sock it to me, sock it to me, sock it to me!". [oui, 8 fois] // mets-le-moi [8 fois] ou chausse-le-moi ou fais-moi des chaussettes [sic !]
She looked down on him.
She was ready to crush him, but she began to like him.
She said, "I'll sock it to ya, Daddy". // Elle dit : "Je vais te faire une chaussette, papa".
He said, "Wha?".
She said, "I'll sock it to ya, Daddy". // Elle a dit : "Je vais t'en coller une, papa".
You know what he said? He started it way back then
I wouldn't lie to you
When she said, "I'll sock it to ya, Daddy" // Quand elle a dit : "Je vais te faire la peau, papa"
He said "Right on! Right on! Hot pants! Hot pants! Ugh... Ugh... Ugh".

Si jamais c'est trop chaud bouillant NSFW, les mp's fonctionnent bien.
Pour les paroles, https://www.google.com/search?client...glodyte+lyrics
et pour la zique, une version live que je connaissais pas :

Grand merci par avance,

[AaâÂäÄàAaâÂäÄàAaâÂäÄ]

sock it to [sb]
v expr
slang (do [sth] with great force or impact)
en mettre plein la figure, en mettre plein la vue
loc v

https://www.wordreference.com/enfr/Sock%20it%20to%20me

https://www.dictionary.com/browse/sock-it-to

[Jipété]

Merci pour ce début.

https://www.wordreference.com/enfr/Sock%20it%20to%20me

https://www.dictionary.com/browse/sock-it-to

Du premier lien :

et ça, ça nous donne

Définition de biroute
nom féminin singulier
(argotiquement) Manche à air d'un terrain d'aviation.
(argotiquement) Pénis.

source

On se rapproche !
D'autant plus que l'autre lien nous révèle :

Sock it to me!, which is sometimes used to give encouragement but can also have sexual overtones. [Second half of 1800s]

Il nous faudrait des dicos d'argot pur et dur !

[AaâÂäÄàAaâÂäÄàAaâÂäÄ]

J'avais le dictionnaire du blues qui expliquait notamment les expressions du vieux country blues du début du XXème siècle.
Je ne sais plus qui a écrit ça (Gérard Herzaft peut-être? ça serait son genre) , mais c'était une mine de renseignements sur le langage et la culture du début du siècle dernier.

[AaâÂäÄàAaâÂäÄàAaâÂäÄ]

Je pense que c'est ce livre-là que j'ai souvent consulté :
Jean-Paul Levet (Auteur)
"Talkin' that talk"
le langage du blues et du jazz
Paru en mars 1995

Et de ce que je vois, le livre a été bonifié pour y intégrer plus de vocabulaire dans les éditions plus récentes :
Talkin'that talk le langage du blues, du jazz et du rap
Dictionnaire anthologique et encyclopédique
Jean-Paul Levet (Auteur)
Parution 21/06/2010

Une référence à mon avis pour décrypter les textes et comprendre plein de choses.

[AaâÂäÄàAaâÂäÄàAaâÂäÄ]

On se rapproche !

On s'entend que la phonétique proche entre sock et suck amène de la confusion et sûrement volontairement tout en contournant la censure de la prude Amérique.

[Jipété]

J'avais le dictionnaire du blues

Je pense que c'est ce livre-là que j'ai souvent consulté :

Mais qu'en as-tu fait ?

Une référence à mon avis pour décrypter les textes et comprendre plein de choses.

Sans aucun doute, mais ça fait cher, juste pour décoder une expression, non ?
Attendons un peu, ce n'est que le début de la semaine.

[AaâÂäÄàAaâÂäÄàAaâÂäÄ]

Mais qu'en as-tu fait ?

Tu veux les détails ? Le livre était présent à ma médiathèque local, je l'ai photocopié (les années 90) puis j'ai quitté la France sans emmené ces photocopies, cqfd !

Sans aucun doute, mais ça fait cher, juste pour décoder une expression, non ?

Ben si tu aimes le blues ou le jazz, c'est un bon moyen de comprendre le contexte historique et culturelle et de déceler les sous entendus et les second degrés. J'avais lu ça passionnément de A à Z même si ça reste un dictionnaire.
C'est sûr qu'en 2023, avec internet, les explications sont bien plus faciles à retracer qu'il y 25 ans, mais c'est tellement mieux en format livre

[Jipété]

... sans emmener ces photocopies, cqfd !

OMG !

Ben si tu aimes le blues ou le jazz, c'est un bon moyen de comprendre le contexte historique et culturel et de déceler les sous-entendus et les seconds degrés. J'avais lu ça passionnément de A à Z même si ça reste un dictionnaire.

Bon, je vais voir si je peux en trouver un d'occase, car toute la section rap, je vais la virer, je n'adhère pas du tout, n'en déplaise à ses aficionados.

C'est sûr qu'en 2023, avec internet, les explications sont bien plus faciles à retracer qu'il y 25 ans, mais c'est tellement mieux en format livre

Cette discussion est la preuve manifeste que non, on ne trouve pas tout sur le web...

Et je suis bien d'accord pour le format livre.


Désolé pour le retard à répondre, depuis hier 16 h j'ai vécu loin des machines (ça repose).