Discussion :

[Vince]

Bonjour,

Nous disposons d'une application déjà en place chez plusieurs clients, le problème est quelle est seulement en Français.
Certains de nos gros clients souhaitent avoir une version Anglaise.

Nous disposons des sources de l'application + script d'empaquetage.

On me demande donc aujourd'hui de rendre cette application multilangue (FR et Anglais).

Le choix de la langue devra se faire à l'installation du produit.

Jusque là pas de problème, je compte écrire dans le fichier .ini de l'appli la langue à utiliser.

La question que je me pose est surtout de savoir quelle methode utiliser pour gérer les langues ?

J'y ai déjà réfléchi, mais je n'ai aucune expérience dans la création d'applis multilangue je voudrai donc être conseillé pour gérer au mieux ce problème.

Méthodes auquelles j'ai pensé mettre les chaines des langues dans :
-un fichier texte ?
-un fichier .ini ?
-une table de base de données ?
-Autre ?

Merci d'avance de votre aide !
Tous les conseils sont les bienvenus

PS : J'espère avoir posté dans la bonne section, désolé si ce n'est pas le cas.

[neuropathie]

Moi je te conseillerai un fichier excel avec les deux langues que tu veux. ca sera plus simple que de te tourmenter la tête avec les autres méthodes

[Mat.M]

Tout dépend du langage de développement utilisé.
La méthode classique c'est de faire des dll qui encapsulent des fichiers de ressources .rc compilés en .res
Nombre de partagiciels fonctionnent comme cela...

>Fichier Excel : selon les langages et technologies ce n'est pas très souple à exploiter.
Il faut créer des instances d'objet Excel et c'est pas forcément souple..
En plus il faut une licence Office

[Caine]

Bonjour,

La meilleur méthode est celle expliquée par Mat.M: Dll pour chaque langue supportée.

Mais au delà des chaines traduites, il faut aussi prévoir les perturbation visuelles d'une langue à l'autre:

Les textes changent de taille d'une langue à l'autre, donc tu auras de problème de centrage, rognagne alignements en tout genre à régler.

Avec le système de Dll, l'application est dans la langue cible dès son démarrage, sans risque de confusion, car elle charge les textes depuis la Dll.

Il faut faire attention à la gestion de la Dll cependant.

[Vince]

Salut,

Désolé de répondre si tard, mais j'avais pas mal de boulo...

Finalement je suis parti sur une table, l'idée des dll c'était pas mal mais par rapport au langage utilisé je ne pense pas que c'était le plus simple.

J'ai donc crée une fonction qui à partir de 2 paramètres langue et nom du composant+propriété à traduire renvoie la chaine dans la langue demandée.
Et aprés tests cela semble fonctionner pas mal du tout sans pour autant que l'appli soit devenue plus lente à charger.

Merci à tous pour vos idées et votre aide !