Discussion :

[Patrick Ruiz]

Les personnes aux noms déformés par les logiciels de correction automatique de saisie demandent aux entreprises technologiques de résoudre leur problème :
« J’en ai assez de voir mon nom remplacé par Satan »

Les personnes dont les noms sont déformés par la correction automatique demandent aux entreprises technologiques de résoudre leur problème avec plus de célérité. Les tiers portant des noms irlandais, indiens et gallois font partie de ceux qui demandent une amélioration des systèmes qui fonctionnent sur les téléphones et les ordinateurs dans le cadre de la campagne « I am not a typo. »

La campagne estime que quatre prénoms sur dix des bébés nés en Angleterre et au Pays de Galles en 2021 ont été jugés erronés ou ont fait l’objet de rejet lorsqu'ils ont été testés dans le dictionnaire anglais de Microsoft. Dhruti Shah, journaliste, a soutenu la campagne après avoir vu son nom autocorrigé en « Dirty » et « Dorito. » Elle a déclaré : « Mon prénom n'est même pas très long - seulement six caractères - et pourtant, lorsqu'il apparaît comme une erreur ou qu'il est déformé et considéré comme une entité inconnue, c'est comme si l'on disait que ce n'est pas seulement votre nom qui est erroné, mais que vous l'êtes aussi. » Le groupe de campagne - créé par des personnes travaillant dans les industries créatives à Londres - a écrit une lettre ouverte aux entreprises technologiques, qui souligne qu'entre 2017 et 2021, 2328 personnes nommées Esmae sont nées, contre 36 Nigels. Esmae est automatiquement corrigé en Admar, tandis que Nigel reste inchangé. « Il y a tellement de noms différents dans la majorité mondiale, mais l'autocorrection est axée sur l'Occident et la race blanche", déclare M. Gandecha.

« Cela peut sembler anodin, mais ce n'est pas vraiment le cas lorsqu'il s'agit de votre nom. Je connais des personnes dont le nom est mal orthographié et mal prononcé ou qui se font appeler autrement parce que c'est plus facile. Ils méritent mieux et je suivrai cette initiative avec intérêt », commente un internaute.

L’intégralité de la lettre

Nous avons besoin que vous changiez, en commençant par mettre à jour vos dictionnaires de noms.

Nos noms sont les mots les plus importants de notre vie, ils font partie de notre identité. Mais nous avons remarqué que si tous les noms sont égaux, la technologie qui façonne notre monde ne les traite pas de la même manière. Certains sont plus égaux que d'autres.

Un grand nombre de noms populaires au Royaume-Uni sont erronés, selon les dictionnaires anglais (UK) de nos appareils. Les noms jugés erronés indiquent que nos appareils ne reflètent pas un Royaume-Uni multiculturel.

En fait, 41 % des différents noms donnés aux bébés en Angleterre et au Pays de Galles sont "incorrects", selon le dictionnaire anglais (UK) de Microsoft.

Et devinez quoi ? Les origines africaines et asiatiques sont disproportionnées. Certains sont originaires d'Europe de l'Est. Certains sont écossais, gallois ou irlandais. Cela ne reflète pas une société diversifiée et inclusive.

Zarah, Priti, Matei, Rafe, Ayda, Ruaridh, Eesa et Otillie sont également considérés incorrects. Nos enfants ne doivent pas être aliénés par la technologie qui fait partie intégrante de leur vie. Et c'est aux arbitres de cette technologie qu'il incombe d'y remédier.

Il est grand temps que notre technologie reflète la société dans laquelle elle fonctionne. Nous disposons d'une feuille de calcul des noms que vous pouvez télécharger. L'Office des statistiques nationales en publie une chaque année.

Source : lettre

Et vous ?

Que pensez-vous de cette initiative ?

[der§en]

Les prénoms Breton sont aussi régulièrement sont stigmatisés par des dictionnaires ou pire par l’état civil

[f-leb]

Ceux qui râlent parce qu'ils se font écorcher leur nom par le correcteur, est-ce que ce sont les mêmes que ceux qui font trois fautes par mot dans leurs écrits tout en ignorant les propositions de correction ?

[smarties]

On peut ignorer tout demande de paiement dans ces cas là (facture, impots, ...)

[topor]

Pour ma part, au début de word mon nom était systématiquement remplacé par ... Je vous laisse deviner : Massoubre devenait, et oui, Masturbe 😅

[Christophe]

Je vous laisse deviner : Massoubre devenait, et oui, Masturbe

wow, sympa. Après Dhruti en dirty c'est pas mieux. Mais un correcteur orthographique qui n'a pas un mot dans sa base va considérer que c'est une faute de frappe et du coup ne peut proposer que les mots les plus rapprochant orthographiquement ou phonétiquement.

Après je comprend la gène pour des cas dans cette situation y compris toi Moins le prénom est répandu, plus il faudra batailler pour corriger ça je pense.

Massoubre c'est la 1ère fois que j’entends ce prénom perso.

[Auteur]

Il m'arrive l'inverse : mon nom de famille (que je ne donnerai pas ) est dans le dictionnaire (c'est un nom commun) et pourtant je me retrouve régulièrement face à des personnes qui ne sont pas capables de le prononcer correctement Il mettent des accents sur les "e" là où il n'y en a pas et transforment le "è" en "é"

[Christophe]

Il m'arrive l'inverse : mon nom de famille ... je me retrouve régulièrement face à des personnes qui ne sont pas capables de le prononcer correctement

c'est un classique, et plus répandu qu'avec les prénoms. Et pour revenir au nom déformé, il y a même des gens qui changent de noms quand celui-ci est trop problématique pour eux.

Et avec les mouvements migratoires, de nouveaux prénoms éloignés de l'éthymologie du Français (pour nous les français, mais c'est valable partout dans le monde), peuvent apparaitre, d'abord inconnus, plus devenant après quelques générations connus.