Discussion :

[Jacques(BE)]

Bonjour,

Pour bien expliquer mon cas, ma base de données est utilisée pour me tester sur le vocabulaire en espagnol.

Le problème en espagnol comme dans d'autres langues, un même mot peut avoir plusieurs signification.

J'ai une colonne FR et une colonne ES. Voici un exemple :



FR ES
-----------------------------------------

sol -> piso
sol -> suelo
moment -> rato
commencer -> comenzar
commencer -> empiezar
prochaines -> proximas
prochaines -> siguentes

Comment faire un select pour obtenir (si c'est possible) :

FR ES
-----------------------------------------
sol -> piso, suelo
moment -> rato
commencer -> comenzar, empierzar
prochaines -> proximas, siguentes

J'aurai dans ma colonne FR le mot et dans la colonne ES les solutions possibles
Présentement si s'affiche "commencer" avec comme valeur "comenzar" mais que j'indique comme réponse "empiezar", cela me retourne une erreur :-(

Merci. Votre aide est la bienvenue

[acaumes]

Bonjour,

Pour ta première question

Comment faire un select pour obtenir (si c'est possible) :

(j'ai supposé une base dont la table s’appelle baselangue et les colonnes respectivement francais et espagnol) je proposerais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
select francais, group_concat(espagnol, ", ")
  from baselangue
group by francais

Pour ta seconde question, je manque un peu d'éléments pour te répondre (quelle erreur que fais tu...)

Cordialement

[Jacques(BE)]

En fait j'affiche une liste de mot et dans j'écris la traduction dans un textbox (à droite).

Exemple : pour le mot carte, j'ai deux enregistrements possibles : carte = mapa ou carte = carta. D'où mon besoin d'avoir les deux possibilités et faire un "contains' sur le champ qui contiendrait les deux mots
Ci-dessous un exemple : si mon enregistrement est positionner sur carte- mapa ma réponse est correcte, par contre si j'entre carta c'est une erreur !


J'ai continuer à chercher une solution, j'ai donc créé une table temporaire dans laquelle je fais un premier transfert avec mes "fameux doublons"



et ensuite j'ajoute les autres enregistrements .

Au lieu de comparer, je fais un string.contains :-)


Merci pour ta réponse

[acaumes]

Oui plutôt qu'une table temporaire (avec un group_concat qui casse le schéma de BD relationelle) je ferais ainsi :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
select fr, es from voca_bd where
    fr in (select fr from voca_bd where es = 'cuanto')

ou

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
select fr, es from voca_bd where
    es in (select es from voca_bd where fr = 'combien')

selon le sens.