Discussion :

[declencher]

Salut

J'ai des pages HTML statiques que j'aimerai traduire. Pour se faire, je cherche une solution pour remplacer automatiquement une liste de mots clé par la valeur traduite.

Ex :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
<h2>Title013</h2>
<p>Texte024</p>

J'aurai une liste (JSON, CSV, ou autre), avec la correspondance :
Title013 | "Mon titre préféré"
Texte024 | "Premier paragraphe"

Ce qui me donnerai :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
<h2>Mon titre préféré</h2>
<p>Premier paragraphe</p>

Je n'ai rien trouvé autour de Visual Studio Code ni Notepad++...

Auriez-vous une astuce pour faire ça simplement ?

[vttman]

Proposition avec Windows Powershell

Contenu fichier test.ps1
=>

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
$original_file = 'd:\2011.txt'
$destination_file =  'd:\new.txt'
(Get-Content $original_file) | Foreach-Object {
    $_ -replace 'boucle', 'périple' `
       -replace 'Briançon', 'BriBri' `
       -replace 'VTT', 'MBK' `
       -replace 'DE', '2'
    } | Set-Content $destination_file

Lancement des remplacement

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Powershell.exe -executionpolicy remotesigned -File  d:\test.ps1

Contenu 2011.txt (initial)

Boucle effectuée en 9-10 Jours en partant de Briançon
Briançon -> Sechilienne -> Allevard -> Albigny -> Lac du Bourget -> Culoz -> Seyssel
-> Lac d'Annecy -> Albertville -> Col Madeleine -> St Jean de Maurienne
-> Albanne -> Valloire -> Col Galibier -> Briançon

Vtt équipés de pneus Route + remorque Bob Yak
Parcours passant souvent par chemins / sentiers / GR donc vélo route s'abstenir

Des passages ne sont pas détaillés :
1) Briançon - Séchilienne (à l'aller)
2) Moiret - Chilly (zone de bifurcation)
3) Descente Col de la Madeleine (au retour)

Contenu new.txt (résultat)

périple effectuée en 9-10 Jours en partant 2 BriBri
BriBri -> Sechilienne -> Allevard -> Albigny -> Lac du Bourget -> Culoz -> Seyssel
-> Lac d'Annecy -> Albertville -> Col Ma2leine -> St Jean 2 Maurienne
-> Albanne -> Valloire -> Col Galibier -> BriBri

MBK équipés 2 pneus Route + remorque Bob Yak
Parcours passant souvent par chemins / sentiers / GR donc vélo route s'abstenir

2s passages ne sont pas détaillés :
1) BriBri - Séchilienne (à l'aller)
2) Moiret - Chilly (zone 2 bifurcation)
3) 2scente Col 2 la Ma2leine (au retour)

[declencher]

Salut,

Merci pour ta réponse. J'avais trouvé cette solution, mais la forme me faisait "peur". As tu tester les limites de cette solution : nombre max de pair "replace", longueur max des chaînes à remplacer... ?

J'ai aussi trouver cet outil http://findandreplace.io/ utilisable en ligne de commande, et donc en batch...

Je suis frustré de ne pas trouver plus simple comme un plugin VSCode ou Notepad++...

[vttman]

Justement la forme me plait bien !?

Pour Notepad++ apparemment il existe un plugin python, après on trouve facilement le script qui va avec ...
(Perso, j'aurais sans doute écrit ça dans un langage que je connais, en php par exemple ...)