Discussion :

[Ceuceu]

Bonjour,
Je suis actuellement traducteur freelance (EN- ESP- NL> FR) et j'aimerais ajouter le développement web à mes compétences pour me reconvertir professionnellement. Avant de commencer à suivre des formations, je me demandais quels métiers liés au développement étaient interessants quand on maîtrise plusieurs langues, j'aimerais en effet, trouver un job qui puisse mélanger langues et développement web, j'avais pensé à la traduction de logiciels, de pages web et à la création de sites web multilingues,.. Mais, avant de me lancer j'aimerais avoir des avis de professionnels du développement web pour savoir vers où m'orienter et quoi apprendre. Un grand merci.

[mathieu]

il existe des outils qui permettent de bien séparer les différents métiers du web, donc vous pouvez travailler dans la traductions web sans avoir besoin d'avoir une grande expérience dans le développement.

ces dernières années, j'ai souvent vu l'utilisation de fichiers PO/MO pour cela.
donc soit vous êtes le seul traducteur d'une langue et donc vous modifiez directement le fichier PO avec un outil comme poedit par exemple.
soit vous travaillez en équipe sur une langue et là vous pouvez passer par des outils de travail collaboratif qui ressemblent à cela : https://weblate.framasoft.org/projec.../framadate/fr/