Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

  1. #1
    Membre du Club
    Les mots exclus de la recherche plein texte par Microsoft
    Bonjour à tous,

    Un client à moi qui utilisait la recherche plein texte me contacte, car il me dit qu'elle ne fonctionne pas sur le mot "Mince".
    Ca marche sur les mots "Gros", "Corpulent", et tous les autres mots, mais pas sur Mince.

    J'étudie le problème, et découvre avec stupeur et consternation que Microsoft a décidé d'exclure certains mots de l'indexation plein-texte.
    Autant certains mots se comprennent, car ils sont très fréquents, et encombreraient l'index inutilement.
    Exemples : ce, ceci, cela, celle, celles, celui...

    Mais on trouve aussi beaucoup de mots qui correspondent à des jurons, comme :
    Barbe, Bernique, Basta, Flute, Merde, Jarnicoton, bougre, chouette, ciel, dame, fichtre, flute, foin, gare, grace, halte, merde, mince, minute, motus, ouste, parbleu, pardieu, patatras, peuchère, plouf, point, rien, salut, sapristi, turlututu, zut

    Et d'autres mots qui me semblent dommage d'exclure :
    Bravo, attention, paix, personne, point, pourquoi...

    Le mot le plus surprenant, je trouve, est Jarnicoton.
    Le site Wiktionnaire donne cette définition :
    Henri IV avait la mauvaise habitude de dire jarnidieu (« je renie Dieu ») ; le père Coton, son confesseur, l’en reprit, lui faisant remarquer que c’était indécent dans la bouche d’un roi chrétien. Comme le roi en présentait ses excuses en disant qu’il n’y avait pas de mot qui lui fût plus familier que le nom de Dieu, excepté peut-être celui du père Coton : « Eh bien ! Sire, » repartit le religieux, « dites : jarnicoton ! »
    En gros, c'est donc un juron prononcé par Henri IV, et a priori que par lui.
    Mais Microsoft, dans son infinie sagesse, a décidé qu'il fallait protéger la jeunesse française de ce juron. On commence par dire "Jarnicoton", et on finit par fumer des plantes qui font rigoler...

    J'ai bien sûr regardé la liste des mots exclus en anglais, en espérant trouver un juron prononcé par Queen Mary en 1834. Hélas, la liste des mots exclus en anglais est très sage, et ne contient que des mots très basiques comme "I, you, we, am, be, have, in, out..."

    Donc, pourquoi Microsoft France a décidé d'être plus royaliste que le roi Henri IV ?

    Si vous avez des idées, je suis preneur.

    Car si on met de coté Jarnicoton, il y a dans la liste des mots exclus plusieurs mots qui sont tout à fait classique, et qui ont perdu leur notion de juron.
    Mince, barbe, chouette, ciel, dame, flute.
    Imaginez la phrase suivante :
    "La dame mince jouait de la flute en regardant le ciel, à la barbe de la choutte qui avait marché dans de la merde, cachée dans du foin, près de la gare".

    Il ne reste plus grand chose...

    Je ne dirai qu'un mot : Jarnicoton !



    Je tenais à signaler l'article suivant de SQLPro, qui explique très bien comment tout ceci fonctionne, et comment personnaliser sa liste de mots "noirs".

  2. #2
    Expert éminent sénior
    Tiens, ça me rappelle vaguement une autre discussion, sur ce genre de "puritanisme" de bas étage.
    "Couvrez ce sein, que je ne saurais voir..."

    D'ailleurs, avec ce genre de restriction, comment on fait si justement on veut chercher ce genre de terme pour vérifier si un texte est "hors charte" ?

    Tatayo.

  3. #3
    Rédacteur

    1) vous pouvez créer vos propres listes de mots noirs, chacune étant dédié à une langue
    CREATE FULLTEXT STOPLIST
    2) les mots comme "jarnicoton", "bernique", ou "peuchère" servent à "tagguer" la liste afin de tracer qui l'utilise dans d'autres outils sans droits (plagiat).

    A +
    Cette signature n'a pas pu être affichée car elle comporte des erreurs.

###raw>template_hook.ano_emploi###