Discussion :

[Alfraso]

Bonjour à toutes et à tous,

Après une recherche sur ce forum (et ailleurs mais peut-être mal libellée), je n'ai trouvé aucune réponse valable à la question que je me pose.

S'il est très facile en Windev/Webdev de traduire des libellés, des boutons, des titres de fenêtres dans les langues d'un projet, je ne vois pas comment m'y prendre pour traduire (autrement que par du code, ce qui serait fastidieux et pas pratique du tout) le contenu d'une rubrique d'un fichier HyperFile.

Je m'explique :

J'ai une description de fichier qui contient le nom des jours de la semaine et une courte description du menu du jour d'un restaurant.

Lorsque j'affiche ma page en français bien sûr tout est nickel puisque les enregistrements de la table sont dans cette langue. Par contre, lorsque je veux afficher celle-ci en Espagnol par exemple, tous mes libellés et la page sont bien traduits SAUF le contenu du fichier HF ... et c'est normal puisqu'aucune traduction n'a été faite de ce contenu.

Une solution ?

[Yusep]

Bonjour.
Un fichier avec les traductions.
Une rubrique avec le fichier concerne et le nom de la rubrique a traduire.

[Alfraso]

Merci Yusep de ta réponse,

Tu pourrais m'expliquer plus en détails STP. Je débute avec l'application que j'ai en essai et j'avoue être très novice sur la question.

Comment faire le lien avec la langue choisie par l'utilisateur (qui cliquera une image représentant la langue) et le fichier « Menus » ou « Jours de la Semaine » et son fichier ou rubrique de traduction ?

Bien à toi.

[frenchsting]

Tu as dans Windev la fonction nation() :
Nation(5) correspond au français,
Nation(14) correspond au portugais,
etc...

Ta table de libellés (fichier de libellés en windev) doit ressembler à ceci :
TableLibellés(Code, Libellé). Tu fais une recherche de code pour avoir ton libellé. Avec Code comme clé unique

Il faut que tu la modifies pour avoir :
TableLibellés(NationCode, Nation, Code, Libellé) : Tu fais une recherche de Nation+code pour avoir ton libellé. Avec CodeNation comme clé unique. Code et Nation peuvent rester clés (mais avec doublon).

[Alfraso]

Merci Frenchsting de ta réponse,

N'étant pas encore très calé dans les procédures Windev/Webdev (voilà que je suis TRES débutant ), je comprends bien le concept de ta table de libellés (NationCode étant le code nation [5 pour la France et 7 pour l'Espagne] - Nation et Code me semblent plus nébuleux [quelles informations doivent-ils reprendre ?] et, je suppose que Libellé contient du mémoTexte dans la langue concernée par le choix de l'utilisateur, par exemple Lundi pour le NationCode 5 et Lunes pour le NationCode 7).

Et là où je m'y perds encore plus, c'est la façon d'aller chercher la bonne info lorsque la page s'affiche (une fonction globale qui va rechercher le bon texte ?) ou une liaison entre les différentes tables ?

Je pensais que Webdev, dans sa conception de sites multilangue, avait prévu la possibilité de gérer une description Texte d'un enregistrement dans une table de la même manière que pour les libellés de bouton, de textes, etc ...

Un grand merci de ton aide en tout cas.

Alain.

[frenchsting]

Bonjour Alain.


Comme je le disais dans mon message précédent : tu as une table des libellés avec le Code du libellé et le libellé proprement dit. Ex : Code = HAR et Libellé = Haricot. Si je recherche HAR, j'ai Haricot

Il faut lui adjoindre la langue. On a maintenant :
Nation = 5, Code = HAR et Libellé = Haricot
Nation = 3, Code = HAR et Libellé = Bean

Lorsque tu passes d'une langue à l'autre, il faut aller chercher le bon libellé. Si, avec ma nouvelle table je recherche HAR, j'ai Haricot ou Bean. Il faut soit filtrer la table sur la Nation (fonction Hfiltre), soit créer une clé composée Nation+Code (ou Code+Nation).

En fait, Windev gère le multilingue de la même façon en interface : lorsque tu mets un champ de fenêtre dans plusieurs langues, il met le code de Nation pour chacune des traductions de ton champ.

[Alfraso]

Bonsoir Frenchsting,

Je ne pouvais que te remercier de tes bons conseils éclairés car tout fonctionne parfaitement avec ta méthode. Avec la table modifiée comme tu me l'as conseillé avec le code Nation et ce code passé en paramètre de la requête de sélection ainsi que dans l'initialisation du champ répété : tout fonctionne à merveille.

Encore un grand merci de ta patience envers moi, de ta disponibilité et de tes explications.

Bien à toi.

Alain.

[frenchsting]

Bonjour Alfraso,

je suis très content d'avoir pu t'aider. Bon dév !