Discussion :

[mmz]

Salut,
j'ai une base de données (Mysql) qui doit contenir les données affichées sur un site web en deux versions : française et anglaise, je voudrais alors insérer les mêmes données en français et en anglais
dois-je créer une table pour chaque langue ?

[KiLVaiDeN]

Salut,

Tu as plusieurs choix :

Une table par langue : avantage, c'est plus performant, car tu as un accès direct aux données de la langue en cours, c'est efficace pour les recherches multi critères par exemple

Un schéma par langue. C'est pareil que le premier cas, un peu plus lourd, et il faudra faire des scripts pour répliquer certaines données, cependant c'est plus propre que d'avoir un seul schéma avec les tables de toutes les langues mélangées, et une fois que tu auras fait le mécanisme de réplication, ajouter une langue se résumera à dupliquer un schéma, ce qui appréciable.

Une colonne qui distingue la langue de l'enregistrement en cours, par exemple une colonne "id_langue" avec une table de correspondance "langues". C'est pratique, c'est le choix le plus commun je pense, car en général, la performance est quand même au rendez-vous si tu indexes bien tes colonnes, et c'est assez simple à mettre en oeuvre. Ajouter une langue équivaut à ajouter une ligne dans ta table de langues, et c'est pris en compte. Problème : tu auras du mal à connaitre la volumétrie exacte pour chaque langue, à moins de faire des outils destinés à cela, et donc il se peut que tu perdes rapidement notion des langues qui seraient "mises à l'écart". Autre problème, c'est que si tu as des tables de plusieurs centaines de milliers de lignes par langue, tu vas forcément perdre en performance..

A+

[al1_24]

Salut,
j'ai une base de données (Mysql) qui doit contenir les données affichées sur un site web en deux versions : française et anglaise, je voudrais alors insérer les mêmes données en français et en anglais
dois-je créer une table pour chaque langue ?

Tu as plusieurs manières de répondre à ta question.
Prenons une table simple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

MaTable(Id, Attributs, Libelle)

Si tu es sur de n'avoir que deux langues (FR et EN), tu peux doubler les colonnes de libellé.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

MaTable(Id, Attributs, Libelle_En, Libelle_Fr)

Mais tu es obligé de modifier tes requêtes pour accéder au bon libellé

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
SELECT  Id
    ,   CASE    :Langue
        WHEN    FR  THEN    Libelle_Fr
        WHEN    EN  THEN    Libelle_En
        END AS Libelle
FROM    MaTable

Tu peux aussi créer un enregistrement par ligne, en spécifiant la langue du libellé Attributs,

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

MaTable(Id, Attributs, Langue, Libelle)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
SELECT  Id
    ,   Libelle
FROM    MaTable
WHERE  Langue = :Langue

Cela te permet de multiplier les langues.
Mais cela peut poser des problèmes de mise à jour des attributs qui ne sont pas des libellés, puisqu'ils sont dupliqués pour chaque langue.
La structure la plus souple consiste à conserver un libellé par défaut et créer à côté une table des libellés traduits, soit une table de libellés par table de données, soit une seule table de libellés pour toutes les tables de données (exemple)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
MaTable(Id, Attributs, LibCol1, LibCol2)
Libelles(NomTable, NomColonne, Langue, Libelle)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
SELECT  Tbl.Id
    ,   Tbl.Attributs
    ,   Coalesce(Lb1.Libelle, Tbl.LibCol1)
    ,   Coalesce(Lb2.Libelle, Tbl.LibCol2)
FROM
        MaTable     AS Tbl
    LEFT JOIN
        Libelles    AS Lb1
        ON  Tbl.Id = Lb1.Id
    LEFT JOIN
        Libelles    AS Lb2
        ON  Tbl.Id = Lb1.Id
WHERE
        Lb1.Langue = :Langue
    AND Lb1.NomTable = 'MaTable'
    AND Lb1.NomColonne = 'LibCol1'
    AND Lb2.Langue = :Langue
    AND Lb2.NomTable = 'MaTable'
    AND Lb2.NomColonne = 'LibCol2'
;

PS : Dernier exemple erroné : Voir correction du 14/02/2007

[mmz]

Je vous remercie infiniment pour vos réponses,
je penses que je vais choisir la première solution proposée par KiLVaiDeN
càd de créer une table par langue, je penses que ça va me faciliter aprés l'accès et la modification des données
je vous souhaite une trés bonne chance dans vos travaux

[KiLVaiDeN]

Dans ce cas, si tu optes pour une table par langue, je te conseille de faire une astuce de nommage, par exemple :

infos_fr
infos_en

ainsi, tu pourras modifier tes requêtes en temps réel, en modifiant le nom des tables en fonction de la langue en cours

a+

[Le Pharaon]

Pour ajouter tu ajoutes deux fois, pareils pour les modifs ?

[mmz]

oui c ça KiLVaiDeN, je pensais déjà à les nommer comme ceci :

fr_infos
en_infos

c presque comme tu l'as dis
encore merci pour toi, pour Bujuman aussi
a+

[al1_24]

Bonjour,

Je vous ecris par rapport a la solution que vous avez propose dan s la page suivante :
http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=205366

concernant la base de donnees multilingue. J'aimerais implementer cette solution dans mon MCD. La solution consistant a creer une unique table comportant toutes les traduction. Cette table contient les attributs suivant : noms de la table, colonne et traduction.

Mais comment lier cette table avec toutes les autres dans le MCD ? Quelle la requete permettant de recuperer un champ traduit car il y a un probleme dans votre requete en effet, il n y a pas d'ID dans votre table libelle.
...
Je ne comprend pas pourriez vous m'expliquer svp

Merci

En effet, j'ai bien oublié l'identifiant de ligne dans la table des libellés.

La bonne réponse est :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
MaTable(Id, Attributs, LibCol1, LibCol2)
Libelles(NomTable, NomColonne, IdLigne, Langue, Libelle)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
SELECT  Tbl.Id
    ,   Tbl.Attributs
    ,   COALESCE(Lb1.Libelle, Tbl.LibCol1)
    ,   COALESCE(Lb2.Libelle, Tbl.LibCol2)
FROM
        MaTable     AS Tbl    
    LEFT JOIN
        Libelles    AS Lb1
        ON  Tbl.Id = Lb1.IdLigne
        AND Lb1.NomTable   = 'MaTable'
        AND Lb1.NomColonne = 'LibCol1'
        AND Lb1.Langue     = :Langue
    LEFT JOIN
        Libelles    AS Lb2
        ON  Tbl.Id = Lb1.IdLigne
        AND Lb2.NomTable   = 'MaTable'
        AND Lb2.NomColonne = 'LibCol2'
        AND Lb2.Langue     = :Langue
;

Une autre solution est l'usage d'un dictionnaire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
MaTable(Id, Attributs, LibCol1, LibCol2)
Dico(Libelle, Langue, Traduction)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
SELECT  Tbl.Id
    ,   Tbl.Attributs
    ,   COALESCE(Lb1.Traduction, Tbl.LibCol1)
    ,   COALESCE(Lb2.Traduction, Tbl.LibCol2)
FROM
        MaTable  AS Tbl    
    LEFT JOIN
        Dico     AS Lb1
        ON  Tbl.LibCol1 = Lb1.Libelle
        AND Lb1.Langue  = :Langue
    LEFT JOIN
        Dico     AS Lb2
        ON  Tbl.LibCol2 = Lb2.Libelle
        AND Lb2.Langue  = :Langue
;

[Falco01]

Merci davoir poste le message sur le Forum en effet, cest une bonne idee. Puis je te redemander quelque chose.

La solution que tu as corrige permet de traduire differents attributs de differentes tables ? Jusqu a la je crois avoir juste.

Mais comment inserer cette table dans le MCD ci joint. Comment associer cette table de traduction avec toutes les autres ? Y a til une association de toutes les tables que l'on souhaite traduire a cette unique table. Le probleme c'est qu'il risque dy avoir des cercles et en conception cest pas conseille donc as tu une idee. Je poste ce message sur le forum avec limage de mon MCD.




Sur limage jointe je souhaiterai traduire la description et les noms de toutes mes tables, comment dois je faire les liens ?

Petite explication ; ma table de traduction s'appelle Translation_table, language contient toutes les langues possibles, et je souhaitre traduire les champs noms et description des tables 'devices', 'profiles', etc.

Merci beaucoup pour ton AIDE.

[al1_24]

J'ajouterais la relation en Langues et Traductions mais, en soi, les traductions de libellés sont des tables techniques et leurs relations avec les autres tables du modèle ne doivent pas nécessairement apparaître dans le modèle, sinon à risquer de le surcharger

[Falco01]

Je voulais te poser une question, en fait , je ne connais que la technique Merise pour concevoir une base de donnees, mais quel technique utilises tu pour concevoir ta base de donnees ,quel outil te sert tu ? Merise ou une autre car je nai appris que la methode relationnel, y en a til dautre pour concevoir sa base, y en a t il une mieux adaptee pour Access ?

Merci beaucoup pour les informations.

Merci beaucoup