Discussion :

[lifala]

Bonjour.

j'utilise symfony 4.3

je souhaiterais traduire mon projet symfony en deux langue. FR et EN.

de base le site est en FR

j'ai donc utilisé le module tranlation de symfony.

Mon soucis c'est que le site est directement traduit en EN alors que moi je voudrais que le site ce traduise en EN uniquement si on choisit cette langue via un bouton.

j'ai donc fait

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

 composer require symfony/translation

voici le fichier service.yaml

Code yaml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
parameters:
    locale: 'fr'
    translator:
        fallbacks: ['fr']
 
services:
    # default configuration for services in *this* file
    _defaults:
        autowire: true      # Automatically injects dependencies in your services.
        autoconfigure: true # Automatically registers your services as commands, event subscribers, etc.
 
    # makes classes in src/ available to be used as services
    # this creates a service per class whose id is the fully-qualified class name
    App\:
        resource: '../src/*'
        exclude: '../src/{DependencyInjection,Entity,Migrations,Tests,Kernel.php}'
 
    # controllers are imported separately to make sure services can be injected
    # as action arguments even if you don't extend any base controller class
    App\Controller\:
        resource: '../src/Controller'
        tags: ['controller.service_arguments']
 
    # add more service definitions when explicit configuration is needed
    # please note that last definitions always *replace* previous ones

le fichier translation.yaml

Code yaml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
framework:
    default_locale: 'fr'
    translator:
        default_path: '%kernel.project_dir%/translations'
        fallbacks: ['fr']

le fichier messages.fr.yaml

Code yaml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Gardez le contrôle !: Keep control !

Alors au lieu d'avoir GARDEZ LE CONTROLE ! j'ai directement KEEP CONTROL !

voici le profiler de symfony.



merci de votre aide.

[armel18]

bonjour,
ça parait logique. La chaîne Gardez le contrôle ! n'est pas le message à traduire mais plutôt la clé de traduction. C'est la clé qui permet d'afficher le message.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
#messages.fr.yaml
keep.control: Gardez le contrôle !

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
#messages.en.yaml
keep.control: Keep control !

dans la vue twig:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
{{ 'keep.control' | trans }}

au passage symfony recommande d'utiliser pour les fichiers de traduction le format xlf

[lifala]

Bonjour.

merci pour ta réponse.

effectivement j'ai lu la doc et il recommande le format xls je vais donc modifier cela rapidement.

avec les infos que tu m'as donnés je n'ai pas réussis a faire fonctionner la traduction, je vais retenter ma chance

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

EDIT:
autant pour moi j'ai pu faire une traction.

je vais tout passer en xls et essayé de faire fonctionner tout ça.

merci

[armel18]

il faut souvent vider le cache quand t’apporte des modifs dans les fichiers de traduction.

Après xlif c'est juste un standard recommandé mais le yaml est toujours supporté par Symfony.

[lifala]

ça me fera l'occasion de tester et d'appliquer les recommandations.

Avec mon niveau tout cela n'est pas simple, je me demande comment toute la traduction sera gérée proprement.

EDIT

j'ai copier "bêtement" la doc symfony : https://symfony.com/doc/current/translation.html

j'ai un controller TranslationController pour faire des essais.

Mais la encore une fois je n'ai pas d'erreur dans Symfony profiler, mais le site en directement traduit en EN au lieu de rester en FR.

je souhaite avant le site en FR et si on choisis anglais passer a la traduction anglais, je n'ai toujours pas de bouton opérationnel, donc le site devrait rester en français.