Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

  1. #1
    Chroniqueur Actualités

    Homme Profil pro
    Administrateur de base de données
    Inscrit en
    mars 2013
    Messages
    4 564
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : Canada

    Informations professionnelles :
    Activité : Administrateur de base de données

    Informations forums :
    Inscription : mars 2013
    Messages : 4 564
    Points : 119 513
    Points
    119 513

    Par défaut Antidote 10 : une solution complète pour aider les professionnels de l'informatique à écrire sans faute

    Antidote 10 : une solution complète pour aider les professionnels de l'informatique à écrire sans faute,
    avec les mots justes en français

    Comme pour les autres corps de métier, les professionnels de l’informatique sont parfois amenés à rédiger des rapports non techniques pour présenter un projet, parler de sa progression et autres à une personne qui ne s’y connait pas forcément (client, hiérarchie, etc.). Au même titre que les langages de développement, les langues sont régies par des règles bien définies et il serait contre-productif de voir son interlocuteur faire des commentaires sur des erreurs (fautes de grammaire ou d’orthographe), car cela constitue une « distraction » dans la mesure où le débat est déplacé de l’objet du message vers les erreurs éventuelles.

    Pour éviter de telles situations, des solutions numériques sont proposées parmi lesquelles Antidote. Antidote réunit un correcteur de nouvelle génération, des dictionnaires avec recherche puissante et des guides linguistiques clairs et détaillés.

    L’éditeur précise que ces multiples ouvrages interagissent harmonieusement pour aider à explorer tous les aspects d'une question linguistique. Chacun des ouvrages d'Antidote est une somme : plus de cent vingt-huit mille mots, neuf cent mille cooccurrences, un million de synonymes, neuf mille verbes et cinquante mille alertes sont ainsi mis à votre disposition. Et chaque ouvrage offre plusieurs outils de travail de la langue, tels les filtres intelligents du correcteur et les multiples modes de recherche dans les dictionnaires.

    Tous les ouvrages sont réunis en trois fenêtres. Dans chaque fenêtre, une disposition nette et un minimum de boutons. Un processus de correction simple, rapide et efficace. Et une foison de petites touches intelligentes en sous-main, invisibles.

    De plus, Antidote est accessible directement de votre texte par un simple clic sur un bouton ou dans un menu. « Pas de conversion de fichier, pas de cédérom à charger, pas de perte de temps : vous écrivez, un doute vous assaille, vous cliquez, Antidote vous éclaire. Antidote, c'est la façon moderne, rapide et pratique d'écrire un français sans faute et avec les mots justes ».

    Points clés
    • Un correcteur de nouvelle génération avec filtres : d'un seul trait, le correcteur d'Antidote souligne toutes les fautes, de l'accent oublié à l'accord difficile, de la virgule malvenue au pléonasme bête. Pointez sur une erreur : correction proposée et explications graduées jaillissent de l'infobulle ; cliquez pour approuver. Après l'orthographe et la grammaire, corrigez la typographie, révisez les répétitions, les charnières logiques ou les tournures délicates grâce aux filtres intelligents qui surlignent les passages pertinents.
    • Des dictionnaires multiples avec recherche : lisez la définition complète de votre mot et des expressions et proverbes où il figure ; voyez son pluriel, sa prononciation, ses rimes et son étymologie. D'un seul clic, consultez la liste de ses synonymes, de ses antonymes, des mots de même famille. Découvrez son champ lexical, ses citations, ses illustrations, sa conjugaison complète, son évolution historique ou encore l'univers de ses cooccurrences, et appréciez l'interaction intelligente entre tous ces ouvrages. Avec sa richesse incomparable, ses puissants moteurs de recherche et sa vitesse foudroyante,
    • Des guides linguistiques clairs et détaillés : de la grammaire au style, du lexique à la syntaxe, les guides couvrent tous les aspects de l'écriture. Accédez rapidement à une description claire et concise des règles et des exceptions. Retenez le tout facilement grâce à des trucs et à des exemples judicieux. Naviguez avec aisance parmi les sujets connexes ou parmi l'ensemble des 834 articles. Imprimez le fruit de vos recherches.


    Parmi les améliorations apportées par cette version, l’éditeur note une diminution du nombre de faux positifs. À sa décharge, la fausse erreur repérée par le logiciel pourrait être une vraie erreur, selon ce qu’on veut dire. Des faux positifs qui peuvent donc être compréhensibles. Si vous passez de la version 9 à la version 10, vous le noterez probablement.

    Concernant les filtres ajoutés, l’éditeur en apporte un qui pourrait ne pas plaire à tout le monde, mais qui est dans l’air du temps : un filtre d’inclusivité, pour corriger les textes qui pourraient être trop sexistes. Il ne faut pas non plus oublier le filtre de lisibilité.

    Terminologie métier

    Même si les dictionnaires d’Antidote recèlent près de 130 000 mots, il y a bien sûr des termes qu’Antidote ne connaît pas : des termes techniques propres à des métiers, des noms de sociétés… Si vous utilisez de tels mots fréquemment, il est conseillé de les ajouter au dictionnaire personnel d’Antidote afin d’aider le correcteur à les reconnaître et à les corriger au besoin. Plusieurs dictionnaires peuvent être ainsi créés. Dans les versions multipostes, ces dictionnaires peuvent être partagés par plusieurs utilisateurs, avec des règles définissant qui a le droit de les enrichir.

    Écrans

    Antidote est accessible directement depuis l'interface de nombreux logiciels où s'insère sa barre d'outils à trois boutons : lancement du correcteur, des dictionnaires, des guides linguistiques. On peut aussi appeler Antidote depuis un menu.

    Nom : accessible.png
Affichages : 3156
Taille : 28,3 Ko

    Antidote détecte non seulement les erreurs d'orthographe et de grammaire, mais aussi, grâce à des techniques statistiques, certaines erreurs de sens. Ici il a ainsi repéré l'erreur d'accent circonflexe manquant sur « tache ».

    Nom : exemple.png
Affichages : 3201
Taille : 202,1 Ko

    Il est aisé d’ajouter de nouveaux termes à Antidote. Ces mots doivent être renseignés (catégorie, flexions) de façon à pouvoir être bien utilisés par le correcteur. On peut même ajouter une définition.

    Nom : definition.png
Affichages : 3142
Taille : 74,5 Ko

    Cliquez sur les filtres et voyez votre texte sous tous ses angles, de la pragmatique (qui, quand, où, combien) au style (phrases longues, verbes absents...). Ici, le filtre des répétitions surligne les redites potentielles.

    Nom : redite.png
Affichages : 3197
Taille : 124,2 Ko

    Évitez l'embarras d'envoyer un courriel mentionnant la présence d'une pièce jointe… qui n'y figure pas. Antidote vous prémunit contre de telles bévues avec ses fonctions Anti-Oups! destinées tout spécialement à la vérification des courriers électroniques.

    Nom : oups.png
Affichages : 3129
Taille : 50,9 Ko

    Logiciels compatibles

    Intégration

    Les fonctions d'Antidote 10 s'appellent directement à partir des logiciels (1) :

    Windows : Microsoft Office 2010, 2013, 2016 (1509 à 1811)*, 2019 (1810 et 1811)* (Word, Outlook, PowerPoint, Excel) ; Adobe Illustrator CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (23.0) ; Adobe InCopy CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (14.0) ; Adobe InDesign CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (14.0) ; Beenote ; Bloc-notes (Notepad) ; Firefox 64 ; Firefox ESR 60 ; Gmail (Internet Explorer, Firefox, Google Chrome) ; Google Chrome 71 ; Google Documents (texte seulement ; Internet Explorer, Firefox, Google Chrome) ; GroupWise 2012, 2014, 2018 (éditeur par défaut) ; Hotmail (Internet Explorer, Firefox, Google Chrome) ; Internet Explorer 11 ; LibreOffice 6.0 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; OpenOffice 4.1 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; SDL Trados Studio Professional 2015 SR2, 2017, 2019 (connecteur SDL requis) ; Thunderbird 60 ; WordPad ; WordPerfect X7 à X9 ; Yahoo Mail (Internet Explorer, Firefox, Google Chrome) ; formats TeX et LaTeX (sauf macros) ; formats RTF (par WordPad) et texte ; traitement des balises Markdown.

    * Intégration non fonctionnelle avec la version offerte sur le Microsoft Store.

    macOS : Microsoft Office 2016 (16.9 à 16.20), 2019 (16.19 et 16.20) (Word, Outlook, PowerPoint, Excel) ; Adobe Illustrator CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (23.0) ; Adobe InCopy CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (14.0) ; Adobe InDesign CS6, CC 2017, CC 2018, CC 2019 (14.0) ; Apple Keynote 6.0, 6.5, 7.0* ; Apple Pages 5.0, 5.5, 5.6, 6.0, 7.0 à 7.3 ; BBEdit 11 ; Beenote ; Firefox 64 ; Firefox ESR 60 ; Gmail (Safari, Firefox, Google Chrome) ; Google Chrome 71 ; Google Documents (texte seulement ; Safari, Firefox, Google Chrome) ; Hotmail (Safari, Firefox, Google Chrome) ; LibreOffice 6.0 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; Mail 10.0 à 10.3 (macOS 10.12), 11.0 à 11.2 (macOS 10.13), 12.0 à 12.2 (macOS 10.14) ; Menu contextuel système ; Menu Dock ; NeoOffice 2017.3 (Writer, Calc, Impress, Draw. Seulement avec la version offerte sur le site de l’éditeur) ; Nisus Writer Express 3.5 ; Nisus Writer Pro 2.1 ; OpenOffice 4.1 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; QuarkXPress 9, 10, 2015, 2016, 2017 ; Safari 10.0, 10.1 (macOS 10.12), 11.0 (macOS 10.13), 12.0 (macOS 12.14) ; Scrivener 3.0 ; Services macOS ; TextEdit* ; Thunderbird 60 ; Yahoo Mail (Safari, Firefox, Google Chrome) ; formats TeX et LaTeX (sauf macros) ; formats RTF et texte ; traitement des balises Markdown.

    * À partir de macOS 10.11, certaines limitations s'appliquent pour Apple Keynote, Numbers, Pages, iWork, TextEdit ; voir le centre d'assistance de Druide pour plus de détails.

    Linux : Beenote ; Firefox 64 ; Firefox ESR 60 ; Gmail (Firefox, Google Chrome) ; Google Chrome 71 ; Google Documents (texte seulement ; Firefox, Google Chrome) ; Hotmail (Firefox, Google Chrome) ; LibreOffice 6.0 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; OpenOffice 4.1 (Writer, Calc, Impress, Draw) ; Thunderbird 52 ; Yahoo Mail (Firefox, Google Chrome) ; formats TeX et LaTeX (sauf macros) ; format texte ; traitement des balises Markdown.

    (1) Si votre logiciel ne figure pas dans la liste ci-dessus, vous pouvez néanmoins corriger vos textes avec Antidote en les copiant puis en faisant appel à sa fonction de correction du presse-papiers.

    Anti-Oups!

    La technologie Anti-Oups! d'Antidote 10 est compatible avec :
    • Outlook 2010, 2013, 2016, 2019 sur Windows
    • GroupWise 2012, 2014, 2018 sur Windows
    • Thunderbird 60 sur Windows, macOS et Linux
    • Outlook 2016, 2019 (macOS 10.13 au moins) sur macOS
    • Mail 10.0 à 10.3, 11.0 à 11.2, 12.0 à 12.2 sur macOS


    Conclusion

    Ne vous y méprenez surtout pas, Antidote n’est pas un outil magique ; il ne vous exempte pas encore de faire des efforts. Néanmoins, il est encore un peu plus un outil dont on ne peut pas se passer lorsqu’il s’agit de rédiger des textes destinés à d’autres. Il faut noter que le logiciel ne se contente pas que corriger votre typographie ou votre orthographe, l’outil vous permet de progresser dans votre expression écrite à travers le volet « Style ».

    La version précédente d'Antidote était déjà satisfaisante pour moi, mais cette nouvelle version 10 me conforte de plus en plus sur la qualité de l'outil et de ses évolutions.

    En savoir plus sur Antidote
    Contribuez au club : Corrections, suggestions, critiques, ... : Contactez le service news et Rédigez des actualités

  2. #2
    Membre à l'essai
    Homme Profil pro
    Développeur informatique
    Inscrit en
    novembre 2011
    Messages
    4
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur informatique
    Secteur : Arts - Culture

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2011
    Messages : 4
    Points : 12
    Points
    12

    Par défaut Toujours pas de support XML :(

    Incroyable, on en est à la version 10, et Antidote ne semble toujours pas pouvoir corriger le texte au sein de fichiers XML. Dès lors, que l'on ne dise pas qu'il s'agit d'une version pouvant aider les professionnels de l'informatique.
    De plus, maintenant il faut payer une licence par langue (Français / Anglais). Avant c'est une licence commune.

  3. #3
    Membre actif Avatar de der§en
    Homme Profil pro
    Développeur informatique
    Inscrit en
    septembre 2005
    Messages
    318
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 55
    Localisation : France, Seine et Marne (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur informatique
    Secteur : Services de proximité

    Informations forums :
    Inscription : septembre 2005
    Messages : 318
    Points : 257
    Points
    257

    Par défaut

    Peux-ton désactiver cette sal.....e de filtre inclusif ?

  4. #4
    Expert confirmé Avatar de 7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ
    Homme Profil pro
    dba
    Inscrit en
    juillet 2007
    Messages
    4 590
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : Canada

    Informations professionnelles :
    Activité : dba

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2007
    Messages : 4 590
    Points : 5 090
    Points
    5 090

    Par défaut

    Antidote 10 : une solution complète pour aider les professionnels de l'informatique à écrire sans faute, avec les mots justes en français
    C'est ça la nouveauté, c'est utilisable par les gens de TI ? Avant cette version 10, on n'avait pas le droit?
    « Pas de conversion de fichier, pas de cédérom à charger, pas de perte de temps [...] ».
    C'est de l'argumentaire qui va pas séduire les gens de TI ! Bienvenu en 2019 !

    Cela dit, c'est un bon outil réalisé chez nous à Montréal.

  5. #5
    Membre actif
    Homme Profil pro
    Développeur informatique
    Inscrit en
    février 2008
    Messages
    85
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 55
    Localisation : France, Calvados (Basse Normandie)

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur informatique

    Informations forums :
    Inscription : février 2008
    Messages : 85
    Points : 296
    Points
    296

    Par défaut

    J'aime bien ce produit, je l'utilise au quotidien, sous linux.
    Une bible
    Note : Je suis resté sur 9 pour le moment

  6. #6
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    8 331
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 8 331
    Points : 11 815
    Points
    11 815

    Par défaut

    Salut,

    dommage, il ne connaît toujours pas les règles de la nouvelle orthographe (bientôt 30 ans…) concernant la composition des nombres à plusieurs mots, qui doivent être réunis par trait d'union (oui, je sais, le trait d'union ce mal-aimé, surtout sur les téléphones -- mais ce n'est pas une raison) :

    Nom : nouvelle_orthographe.png
Affichages : 865
Taille : 8,0 Ko

    Et il ne corrige pas non plus les doubles espaces, pourtant un grand classique -- mais c'est de la typo, sans doute pas dans ses attributions :

    Nom : double_espace.png
Affichages : 865
Taille : 5,7 Ko
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  7. #7
    Membre expert Avatar de jopopmk
    Homme Profil pro
    Développeur informatique
    Inscrit en
    mars 2011
    Messages
    1 846
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur informatique
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : mars 2011
    Messages : 1 846
    Points : 3 508
    Points
    3 508

    Par défaut

    Citation Envoyé par Jipété Voir le message
    Salut,

    dommage, il ne connaît toujours pas les règles de la nouvelle orthographe (bientôt 30 ans…) concernant la composition des nombres à plusieurs mots, qui doivent être réunis par trait d'union (oui, je sais, le trait d'union ce mal-aimé, surtout sur les téléphones -- mais ce n'est pas une raison) [..]
    Il me semble que l'ancienne écriture (avec des tirets par-ci par-là) est toujours acceptée.
    Plus je connais de langages, plus j'aime le C.

  8. #8
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    8 331
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 8 331
    Points : 11 815
    Points
    11 815

    Par défaut

    Citation Envoyé par jopopmk Voir le message
    Il me semble que l'ancienne écriture (avec des tirets par-ci par-là) est toujours acceptée.


    Ben justement, la nouvelle orthographe voudrait imposer le trait d'union partout pour éviter les confusions de l'ancienne.

    Mais sinon, oui, l'ancienne orthographe est toujours acceptée, ce qui quelque part est bien dommage, et à propos, pour ceux qui possèdent ce logiciel, comment réagit-il à nénuphar ? Et à nénufar ? Ici, mon imbécile de FireFox me souligne le second.
    Merci du retour sur ce point.
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  9. #9
    Rédacteur/Modérateur

    Avatar de f-leb
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    janvier 2009
    Messages
    10 440
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 48
    Localisation : France, Sarthe (Pays de la Loire)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2009
    Messages : 10 440
    Points : 45 003
    Points
    45 003
    Billets dans le blog
    9

    Par défaut

    Bonjour,

    Citation Envoyé par Jipété Voir le message
    dommage, il ne connaît toujours pas les règles de la nouvelle orthographe (bientôt 30 ans…) concernant la composition des nombres à plusieurs mots, qui doivent être réunis par trait d'union (oui, je sais, le trait d'union ce mal-aimé, surtout sur les téléphones -- mais ce n'est pas une raison) :

    Nom : nouvelle_orthographe.png
Affichages : 865
Taille : 8,0 Ko
    Il les connait, depuis longtemps...

    Nom : deux-mille.png
Affichages : 425
Taille : 6,0 Ko

    Il les connait même très bien

    Nom : connait.png
Affichages : 424
Taille : 10,3 Ko


    Citation Envoyé par Jipété Voir le message
    Et il ne corrige pas non plus les doubles espaces, pourtant un grand classique -- mais c'est de la typo, sans doute pas dans ses attributions :

    Nom : double_espace.png
Affichages : 865
Taille : 5,7 Ko
    Mais bien sûr que si, et là aussi depuis longtemps...

    Nom : deux-espaces.png
Affichages : 423
Taille : 5,4 Ko

  10. #10
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    8 331
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 8 331
    Points : 11 815
    Points
    11 815

    Par défaut

    Citation Envoyé par f-leb Voir le message
    Il les connait, depuis longtemps...

    Il les connait même très bien

    Mais bien sûr que si, et là aussi depuis longtemps...
    Bon, tant mieux, mais je disais ça par rapport à l'exemple, que je remets, et où on voit bien que ni deux mille ni ont été retenues ne sont soulignées en rouge…
    Nom : remarques_f-leb.png
Affichages : 475
Taille : 20,5 Ko

    Et participant souligné, c'est parce qu'il lui manque le "s". Donc l'exemple est raté, c'est dur, ça
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  11. #11
    Rédacteur/Modérateur

    Avatar de f-leb
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    janvier 2009
    Messages
    10 440
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 48
    Localisation : France, Sarthe (Pays de la Loire)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2009
    Messages : 10 440
    Points : 45 003
    Points
    45 003
    Billets dans le blog
    9

    Par défaut

    Question de réglages :

    Nom : rectification.JPG
Affichages : 462
Taille : 18,9 Ko

    Nom : langue-typo.JPG
Affichages : 460
Taille : 10,3 Ko

    Si on impose la graphie traditionnelle :

    Nom : nenufar.png
Affichages : 456
Taille : 7,3 Ko

Discussions similaires

  1. Réponses: 0
    Dernier message: 14/04/2017, 13h43
  2. Réponses: 1
    Dernier message: 31/01/2011, 09h56
  3. Google App Engine passe en version 1.2.5, découvrez les nouvelles fonctionnalités
    Par Gordon Fowler dans le forum Plateformes (Java EE, Jakarta EE, Spring) et Serveurs
    Réponses: 0
    Dernier message: 04/09/2009, 17h09
  4. Yellow Dog Linux passe à la version 6.2
    Par matrix788 dans le forum Actualités
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/06/2009, 13h00
  5. Yellow Dog Linux passe à la version 6.2
    Par matrix788 dans le forum Distributions
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/06/2009, 13h00

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo