Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

  1. #1
    Candidat au Club
    Traduction d'un fichier POWERPOINT à partir d'un fichier externe
    Bonjour
    Je réalise nos support de cours sur POWERPOINT (je ne suis pas un expert) et nous avons un problème de coût de traduction en anglais
    La problématique est la suivante :
    La société de traduction à laquelle nous nous adressons nous facture à la page sachant qu'il y a peu de phrases par page mais le nombre de pages dans un fichier POWERPOINT est souvent important (de 50 à 200 pages en moyenne suivant le module de formation).
    Cela a pour conséquence que le coût de traduction est exorbitant
    - Y-a-t'il un moyen sur POWERPOINT de transformer le fichier d'origine vers un fichier sans présentation et ne contenant que le texte (vers EXCEL par exemple)
    Le but est d'effectuer la traducation sur le texte dans le fichier exporté
    La problématique : est de pouvoir revenir au format POWERPOINT d'origine en fusionnant le texte traduit.
    - Je ne parle pas de lien hypertexte
    Je ne sais pas si j'ai été clair ?
    Merci à vous

  2. #2
    Membre averti
    Bonjour

    Y a pas de trucs "magiques" pour ça ! A partir du moment où tu veux moins de pages, tu vas forcément modifier la structure du document, et le retour vers le format d'origine sera encore plus difficile.

    Le mieux est de trouver une boîte de traduction qui n'est pas spécialiste de l'arnaque ! Parce que, quand même, c'est de l'arnarque de faire payer le même prix pour une page Word de 50/60 lignes et une page PowerPoint de 2 phrases...

    m@rina

  3. #3
    Candidat au Club
    Bonjour MARINA
    Je posais la question à tout hasard mais je me doutais bien de la réponse
    Merci à vous