Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

  1. #1
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut Traduction Française incomplète.

    Bonjour,

    Je viens de charger la dernière version de Libre Office, la 6.1.5.2 en Français et je viens de m'apercevoir que la traduction est incomplète.

    Il reste énormément de passage en Anglais.

    J'utilisais avant la version 5.3 et tout était parfait.

    Peut-être ai-je loupé quelque chose ?
    Ou bien faut-il attendre une prochaine mise à jour ?

    Merci pour toute l'aide que vous saurez m'apporter.

    Sinon, tout le reste semble fonctionner correctement.


    Bien à vous.

    Claude.



  2. #2
    Rédacteur

    Avatar de zoom61
    Homme Profil pro
    ...
    Inscrit en
    janvier 2005
    Messages
    9 292
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 46
    Localisation : France, Haute Vienne (Limousin)

    Informations professionnelles :
    Activité : ...
    Secteur : Industrie

    Informations forums :
    Inscription : janvier 2005
    Messages : 9 292
    Points : 58 876
    Points
    58 876
    Billets dans le blog
    11

    Par défaut

    Bonjour,

    Vous travaillez sous quoi Linux, Windows ?

    Sous Windows, une désinstallation complète est peut-être nécessaire.
    Sous Linux, il y a un paquet pour la traduction.

    Cdlt.
    N'oubliez pas le Tag afin de faciliter la recherche, et en votant cela permet de mieux la cibler.

    Je ne réponds pas aux messages privés s'ils sont liés à une question technique

  3. #3
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut

    Bonjour zoom61 et merci pour votre réponse.

    Oui effectivement j'ai oublié de préciser : je suis sous environnement Windows 10 64 bits (à jour).

    J'ai déjà effectué plus d'une désinstallation, puisque j'ai essayé les autres versions disponibles 6.2.1 et 6.2.0 ainsi la 6.1.5 en 32 bits... pour avoir malheureusement, un résultat identique.

    Le fait d'être moitié "Anglais/Français" n'est pas vraiment handicapant, mais ce n'est pas normal, donc, je cherche...

    Encore merci pour votre aide.

    A vous relire prochainement.

    Bien à vous.

    Claude

  4. #4
    Rédacteur/Modérateur
    Avatar de troumad
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    novembre 2003
    Messages
    5 445
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 51
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2003
    Messages : 5 445
    Points : 7 616
    Points
    7 616

    Par défaut

    Bonsoir

    Si tu peux donner les points où la traduction n'est pas complète, je peux remonter les bug.
    Modérateur Mageia/Mandriva Linux
    Amicalement VOOotre
    Troumad Alias Bernard SIAUD à découvrir sur http://troumad.org
    Mes tutoriels : xrandr, algorigramme et C, xml et gtk...

  5. #5
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut

    Bonsoir et merci pour ton intervention.

    Ça va pas être facile, car il y a beaucoup de points non traduits.

    Principalement toute la fenêtre "Options".

    La sous fenêtre "Définir le style de paragraphe"

    Dans la colonne "Fichier".

    Tout en haut: Untitled 1-

    La fenêtre "Extension Manager"

    La fenêtre "Page Style: Default Style"

    La fenêtre "Paragraphe Style: Default Style"

    Et très certainement bien d'autres, où je ne suis pas encore allé...

    Mais je m'étonne, car je ne dois pas être le seul... ou alors ?


    À te lire très prochainement, avec mes remerciements.

    Claude

  6. #6
    Rédacteur/Modérateur
    Avatar de troumad
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    novembre 2003
    Messages
    5 445
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 51
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2003
    Messages : 5 445
    Points : 7 616
    Points
    7 616

    Par défaut

    Voici la réponse d'un des responsables français :

    Bonsoir,

    Le 12/03/2019 à 20:03, Bernard Siaud alias Troumad a écrit :
    > Le 12/03/2019 à 18:54, Bernard Siaud alias Troumad a écrit :
    >> Bonsoir
    >>
    >>
    >> Une personne ici remonte des problèmes de traduction en français :
    >>
    >> https://www.developpez.net/forums/d1...ise-incomplete

    J'aimerais bien voir des copies d'écran.
    Il faudrait aussi que cet utilisateur fasse un essai avec un profil utilisateur neuf, en général une réinstallation ne sert à rien.

    La traduction des versions 6.0, 6.1 et 6.2 est complète au sens où toutes les traductions qu'il y avait à faire ont été faites.

    Bonne soirée
    JBF
    Modérateur Mageia/Mandriva Linux
    Amicalement VOOotre
    Troumad Alias Bernard SIAUD à découvrir sur http://troumad.org
    Mes tutoriels : xrandr, algorigramme et C, xml et gtk...

  7. #7
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut

    Bonjour,

    Le profil actuel que j'utilise est déjà un nouveau profil.

    Je viens de changer de SSD et donc de réinstaller complètement et correctement W10.

    Je vous joins quelques "print écran"en espérant que cela suffira ?

    Avec mes remerciements pour votre intervention.

    Bien à vous.

    Claude.

    Nom : Capture d’écran (3).png
Affichages : 44
Taille : 66,2 KoNom : Capture d’écran (1).png
Affichages : 45
Taille : 91,9 KoNom : Capture d’écran (2).png
Affichages : 42
Taille : 55,2 KoNom : Capture d’écran (4).png
Affichages : 42
Taille : 79,7 KoNom : Capture d’écran (5).png
Affichages : 43
Taille : 80,3 KoNom : Capture d’écran (6).png
Affichages : 42
Taille : 61,0 KoNom : Capture d’écran (7).png
Affichages : 40
Taille : 60,0 Ko

  8. #8
    Rédacteur/Modérateur
    Avatar de troumad
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    novembre 2003
    Messages
    5 445
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 51
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2003
    Messages : 5 445
    Points : 7 616
    Points
    7 616

    Par défaut

    D'après ce que tu as dit, l'installation est neuve. Mais, as-tu récupéré le répertoire de ton utilisateur ?
    (nb : je n'y connais pas grand chose sous windows, mais sous Linux, ça se fait très facilement).
    Modérateur Mageia/Mandriva Linux
    Amicalement VOOotre
    Troumad Alias Bernard SIAUD à découvrir sur http://troumad.org
    Mes tutoriels : xrandr, algorigramme et C, xml et gtk...

  9. #9
    Rédacteur/Modérateur
    Avatar de troumad
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    novembre 2003
    Messages
    5 445
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 51
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2003
    Messages : 5 445
    Points : 7 616
    Points
    7 616

    Par défaut

    Bonjour

    Voici la réponse d'une des leader de LibreOffice en France depuis sa création (avant même la sortie de OpenOffice.org 1.0.0) :
    Visiblement, soit il a un profil complètement corrompu soit il a un mix
    de language pack dans sa version, mais ça ne peut venir que de son
    install ou de sa version téléchargée. Il a vérifié les checksums.

    À bientôt
    Sophie
    Modérateur Mageia/Mandriva Linux
    Amicalement VOOotre
    Troumad Alias Bernard SIAUD à découvrir sur http://troumad.org
    Mes tutoriels : xrandr, algorigramme et C, xml et gtk...

  10. #10
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut

    Bonjour,

    Voilà comment j'ai procédé.

    J'ai copié, via une sauvegarde avec Paragon, mon W10 présent sur un autre SSD de 120 Go qui fonctionne correctement sur un nouveau SSD de 250 Go. (Avec bien évidement les secteurs de démarrage, afin de rendre ce nouveau SSD opérationnel.)

    Je démarre donc sur ce nouveau SSD de 250 Go.
    Puis, j'ai remis à zéro cette version de Windows en suivant les recommandations de Microsoft avec un "Redémarrage à zéro".
    Tout les programmes autres que Microsoft ont donc été virés.

    Une fois que W10 était opérationnel et seul, sans autres programmes, j'ai chargé les logiciels dont j'ai besoin, y compris "LibreOffice".
    Tout fonctionne correctement, sauf que la traduction Française de LibreOffice est incomplète ?
    Au delà de ça, LibreOffice fonctionne correctement.


    Qu'entends-tu par: "Mais, as-tu récupéré le répertoire de ton utilisateur ?"
    Si je comprends bien et compte tenu de la façon dont j'ai procédé... il ne devrait pas y avoir de problème...


    Pour répondre à Libre Office:
    1/ Profil complètement corrompu... Je ne vois pas comment ?
    D'autant plus que, seul LibreOffice me pose problème.

    2/ Les versions téléchargées (voir mon explication précédente) ont toutes été téléchargées sur le site officiel... et toutes ont eu le même problème de traduction incomplète.
    Au delà de ça, LibreOffice fonctionne correctement.

    3/ ... un mix de langage pack dans la version, mais ça ne peut venir que de son install ou de sa version téléchargée...
    mix de langage pack ??? où est le pack ?
    install... il suffit de suivre le programme d'install... mais peut-être et je ne vois pas comment j'aurais pu me planter...
    version téléchargée ... version téléchargée sur le site officiel.
    4/ A-t-il vérifié les checksums ??? peux-tu me donner quelques explications. (c'est quoi ? où ? comment faire ?)


    En espérant avoir été assez clair dans mes explications et dans l'espoir de trouver sous peu une solution.

    Avec mes remerciements.

    Claude

  11. #11
    Rédacteur/Modérateur
    Avatar de troumad
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    novembre 2003
    Messages
    5 445
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 51
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2003
    Messages : 5 445
    Points : 7 616
    Points
    7 616

    Par défaut

    Les checksums sous windows : je n'y connais rien.

    Par contre, peux-tu créer un nouvel utilisateur et voir si le problème est le même ?
    Modérateur Mageia/Mandriva Linux
    Amicalement VOOotre
    Troumad Alias Bernard SIAUD à découvrir sur http://troumad.org
    Mes tutoriels : xrandr, algorigramme et C, xml et gtk...

  12. #12
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut

    Je viens de créer un nouvel utilisateur.

    Puis j'ai basculé dessus... et c'est exactement la même chose.


    ???? ?????

  13. #13
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut

    Bonjour,

    Je viens de trouver la clé du mystère et donc l'explication du pourquoi et du comment.

    Solution que je livre ici, pour ceux qui comme moi feraient la même bêtise... (bêtise, parce que je reste poli.)

    Je vous passe sous silence les différentes étapes du processus d’élimination de causes possibles par lesquelles je suis passé..

    En fait et pour résumer, LibreOffice ne supporte pas les accents.

    J'avais rangé le programme dans un répertoire dont le nom comporte un accent aigu.

    J'ai donc rechargé "correctement" la dernière version stable, la 6.2.1.2 et tout fonctionne correctement.

    Je voudrais remercier chaleureusement "Troumad" qui m'a supporté et aidé dans mes recherches.

    Affaire résolue.

    Merci et @++

    Claude

  14. #14
    Rédacteur/Modérateur
    Avatar de troumad
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    novembre 2003
    Messages
    5 445
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 51
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2003
    Messages : 5 445
    Points : 7 616
    Points
    7 616

    Par défaut

    Bonsoir

    Tu veux dire que ton répertoire d'installation avait un accent ?

    Je déconseille fortement de mettre des accents dans les noms de fichiers et les noms de répertoire. La première raison, c'est qu'il ne sont pas toujours traité de la même façon.
    En effet, il n'est pas facile d'être d'accord avec MicroSoft quand Windows n'est pas d'accord avec le DOS/ligne de commande windows. En TP, je fais de la programmation sous Windows pour de la ligne de commande sous windows et les accents ne passent pas : ils ont un codage différents dans les deux environnement.
    De plus, si tu passes ton arborescence sur un ordinateur qui n'est pas francisén tu risque ne pas comprendre ce qui t'arrive.

    Après, si tu sors du monde microsoft, ça risque encore plus râler !
    Modérateur Mageia/Mandriva Linux
    Amicalement VOOotre
    Troumad Alias Bernard SIAUD à découvrir sur http://troumad.org
    Mes tutoriels : xrandr, algorigramme et C, xml et gtk...

  15. #15
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut

    Bonsoir,


    Oui, et je viens d'en subir les inconvénients.

    Et comme me disait mon père lorsque j'étais enfant: "Un âne ne tombe jamais deux fois sur la même pierre..."

    J'ai compris la leçon.

    @++

    Claude

  16. #16
    Responsable 2D/3D/Jeux


    Avatar de LittleWhite
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    mai 2008
    Messages
    23 965
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels

    Informations forums :
    Inscription : mai 2008
    Messages : 23 965
    Points : 175 306
    Points
    175 306
    Billets dans le blog
    42

    Par défaut

    Bonjour,

    Même s'il est déconseillé de mettre des accents dans un chemin, ce sont des choses qui sont maintenant complètement gérés et ce, même sur un OS comme Windows.
    Du coup, d'après moi, c'est un bogue à remonter dans le projet de LibreOffice, car il me semble que c'est LibreOffice qui ne traite pas correctement la chaîne de caractères (ce que je peux comprendre, c'est vraiment pas facile ).
    Vous souhaitez participer à la rubrique 2D/3D/Jeux ? Contactez-moi

    Ma page sur DVP
    Mon Portfolio

    Qui connaît l'erreur, connaît la solution.

  17. #17
    Rédacteur/Modérateur
    Avatar de troumad
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    novembre 2003
    Messages
    5 445
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 51
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2003
    Messages : 5 445
    Points : 7 616
    Points
    7 616

    Par défaut

    J'ai tout transmis déjà.
    Modérateur Mageia/Mandriva Linux
    Amicalement VOOotre
    Troumad Alias Bernard SIAUD à découvrir sur http://troumad.org
    Mes tutoriels : xrandr, algorigramme et C, xml et gtk...

  18. #18
    Responsable 2D/3D/Jeux


    Avatar de LittleWhite
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    mai 2008
    Messages
    23 965
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels

    Informations forums :
    Inscription : mai 2008
    Messages : 23 965
    Points : 175 306
    Points
    175 306
    Billets dans le blog
    42

    Par défaut

    Vous souhaitez participer à la rubrique 2D/3D/Jeux ? Contactez-moi

    Ma page sur DVP
    Mon Portfolio

    Qui connaît l'erreur, connaît la solution.

  19. #19
    Membre averti
    Avatar de Claude URBAN
    Homme Profil pro
    Prendre le temps de vivre. . .
    Inscrit en
    mai 2006
    Messages
    265
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Alpes Maritimes (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Prendre le temps de vivre. . .

    Informations forums :
    Inscription : mai 2006
    Messages : 265
    Points : 324
    Points
    324

    Par défaut

    Bonjour,

    Je partage complètement l'intervention "LittleWhite", d'autant plus que dans ce répertoire, dont le nom comporte un accent, il y a d'autres logiciels qui ne me posent aucun problème.

    Mais je ne suis pas un pro de l'informatique, simplement un passionné, et je n'ai pas osé insister d'avantage.

    Car il est vrai que dans l'ancien temps, (... je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître...) les accents étaient complètement prohibés... mais nous sommes en 2019 et les choses ont bien changé.

    Et ce n'est pas la première fois que je libelle un dossier avec un nom a accent, mais c'est la première fois que je rencontre ce genre de problème.

    En tout cas maintenant, je sais...

    "Troumad": pourrais-tu, pour mon information personnelle, me communiquer les résultats de cette affaire.

    D'avance Merci.

    @++

    Claude

  20. #20
    Rédacteur/Modérateur
    Avatar de troumad
    Homme Profil pro
    Enseignant
    Inscrit en
    novembre 2003
    Messages
    5 445
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 51
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Enseignant
    Secteur : Enseignement

    Informations forums :
    Inscription : novembre 2003
    Messages : 5 445
    Points : 7 616
    Points
    7 616

    Par défaut

    Pour le moment, c'est W10 qui est vilipendé.
    Modérateur Mageia/Mandriva Linux
    Amicalement VOOotre
    Troumad Alias Bernard SIAUD à découvrir sur http://troumad.org
    Mes tutoriels : xrandr, algorigramme et C, xml et gtk...

Discussions similaires

  1. "Thinking in C++" disponibilité de la traduction française ?
    Par hpfx dans le forum Traduction Penser en C++
    Réponses: 11
    Dernier message: 25/11/2012, 21h35
  2. Traduction française de la documentation SAP
    Par soumou dans le forum SAP
    Réponses: 6
    Dernier message: 11/09/2010, 11h57
  3. [Web.py] Traduction française
    Par boubou_cs dans le forum Réseau/Web
    Réponses: 0
    Dernier message: 07/02/2010, 02h28
  4. Traduction française du doc J2EE de Sun?
    Par hzaioua dans le forum Java EE
    Réponses: 2
    Dernier message: 27/11/2008, 20h50

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo