Bonjour,
Je recherche un tutoriel pour écrire une documentation technique anglais/français avec Sphinx sans utiliser Gettext. L'outil GNU Gettext est adapté aux grands projets avec de nombreux contributeurs où le texte est découpé en chaînes séparées (donc à traduire séparément) puis compilation incrémentale pour raison de performance sur les très grandes documentations. Je n'ai pas besoin de tout ça car mon projet est petit et je suis le seul contributeur. De plus il doit contenir des images différentes dans chaque langue car ce sont des copies d'écran, changer les images n'est pas le rôle de Gettext. Il serait plus simple pour moi de tout écrire en anglais et tout réécrire en français, vu que tout est différent d'une langue à l'autre, mais je ne sais pas comment m'y prendre avec Sphinx.
Merci de votre aide.
Partager