Discussion :

[SergioMaster]

j'ai trouvé aussi des composants RTL pour Firemonkey.
http://www.fmxrtl.com/purchase.php

Il existe depuis déjà pas mal de temps, il était payant. Le nom de la page (purchase) tendrait à prouver qu'il l'est toujours mais avec l'arrivée de skia cela pourrait avoir changé

[SergioMaster]

Alors, j'ai fait un test avec SKIA pour les grilles.



cela semble fonctionner. une différence par rapport à mon code

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
procedure TForm1.Grid1DrawColumnCell(Sender: TObject; const Canvas: TCanvas;
  const Column: TColumn; const Bounds: TRectF; const Row: Integer;
  const Value: TValue; const State: TGridDrawStates);
begin
if (Column.Index=1) AND (Row>=1)  // seule la première ligne n'est pas RTL 
then begin
      Canvas.Fill.Color:=TAlphaColors.Red;
      Canvas.FillText(Bounds,Value.ToString,false,1,[TFillTextFlag.RightToLeft],TTextAlign.Leading);
end
else Column.DefaultDrawCell(Canvas,bounds,row,value,state);
end;

Il faut laisser le TextAlign à Leading, ce qui veut dire que Skia utilise le TFillTextFlag.RightToLeft pour aligner à droite (donc, pour pouvoir mêler les textes RTL et non RTL il faudrait modifier la fonction CheckRtL que j'ai proposée plus haut)

Si un arabisant lit texte algérien en ligne 2 et un hébreu texte hébreu en ligne 3, c'est gagné (merci google trad)

[wheel]

Pour afficher le texte en hébreu vous pouvez jetez un coup d’œil sur le code de la fonction PHP Hebrev pour l'arabe c'est la même chose mais avant d'inverser les segments RTL on joint les caractères selon leurs contexte dans le mot ...Substitution basique

si on applique cette substitution sur le premier code dans ce topic ça donnerait

initial
مرحبا بالعالم
$0645, $0631, $062D, $0628, $0627, $0020, $0628, $0627, $0644, $0639, $0627, $0644, $0645

devient
ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ
$FEE3, $FEAE, $FEA3, $FE92, $FE8E, $0020, $FE91, $FE8E, $FEDF, $FECC, $FE8E, $FEDF, $FEE2

maintenant il suffit d'inverser les textes RTL pour les dessiner correctement sous Andriod