[Français] Petite liste de confusions à éviter
à faire et affaire
à faire = avoir un travail à faire, avoir fort à faire.
affaire = avoir affaire à forte partie, tu vas avoir affaire à moi !
à l'attention de et à l'intention de
à l'attention de = mention utilisée en tête d'une lettre, pour préciser son destinataire.
à l'intention de = pour (organiser une fête à l'intention de quelqu'un).
acceptation et acception
acceptation = fait d'accepter.
acception = signification (acception d’un mot)
acquis et acquit
acquis = d'acquérir : bien mal acquis ne profite jamais.
acquit = action d'acquitter : par acquit de conscience.
amène, adjectif, signifiant agréable, avenant
anoblir et ennoblir
anoblir, c'est accorder un titre de noblesse,
ennoblir, c'est donner de la noblesse, élever moralement.
appas et appât
appas = attraits, charmes d'une femme (toujours au pluriel).
appât = pâture utilisée pour la pêche.
au temps et autant
au temps pour moi : se dit quand on admet son erreur et la nécessité de reconsidérer les choses.
autant pour, marque un rapport d'égalité dans une comparaison: il en ferait autant pour moi...
auspice et hospice
auspice = augure, présage, signe : sous les meilleurs auspices.
hospice = asile, orphelinat, hôpital.
bailler, bâiller et bayer
bailler, c'est en faire accroire à quelqu'un (lui faire croire ce qui n'est pas) : tu me la bailles belle !
bâiller, c'est quand on est fatigué, la bouche grande ouverte...
bayer, c'est rêvasser : bayer aux corneilles.
balade et ballade
balade = promenade.
ballade = poème (penser aux paroles d'une chanson qui s'envolent... donc deux « L »).
bisbille : petite querelle.
ceci et cela
ceci = annonce ce qui va être dit.
cela = fait référence à ce qui vient d'être dit. On emploiera « cela dit », et non « ceci dit ».
celui-ci et celui-là
Dans une phrase où deux éléments sont cités, celui-ci renvoie au dernier nommé (le plus proche), celui-là au premier nommé (le plus éloigné).
Ex : J'ai l'intention d'acheter un manteau et un vélo ; je monterai celui-ci et porterai celui-là.
censé et sensé
censé = supposé (toujours suivi d'un infinitif).
sensé = qui a du bon sens (contraire d'insensé).
Chair, chère, chaire
Les végétariens n'ont rien contre les plaisirs de la chair, et ont plaisir à faire bonne chère.
Chaire de philosophie
chausse-trappe : (trou camouflé) ce piège justement, s'écrit indifféremment avec un ou deux p. On écrit des chausse-trap(p)es.
conjecture et conjoncture
conjecture = supposition,
conjoncture = concours de circonstances. (dans la conjoncture actuelle)
de suite et tout de suite
de suite = à la suite, à la file,
tout de suite = sur-le-champ.
détoner et détonner
détoner = exploser,
détonner = sortir du ton (musique) ; contraster, choquer (figuré).
deuxième et second
deuxième = s'emploie lorsque l'énumération peut aller au-delà de deux,
second = s'emploie lorsque l'énumération s'arrête à deux (ex: la seconde guerre mondiale).
Mais l'« usage a toujours condamné ces raffinements » indique le Bon Usage.
en cas et en-cas
un en-cas est un casse-croûte préparé en cas de besoin.
en train et entrain
en train = ce qui est en cours d'exécution,
entrain = vivacité, enthousiasme.
Ex : Il est en train de faire la vaisselle, mais il la fait sans entrain.
fond et fonds
fond = partie la plus profonde, la plus retirée ; partie essentielle (avoir un bon fond).
fonds = capital exploitable, commerce, sol, ensemble de ressources personnelles.
i.e. et e.g.
i.e. = id est = c'est-à-dire.
e.g. = exempli gratia = par (la grâce de l') exemple.
mettre à jour et mettre au jour
mettre à jour = apporter à un écrit des modifications rendues nécessaires par l'évolution des sujets traités ; actualiser.
mettre au jour = sortir de terre un objet qui y était enfoui ; découvrir.
par contre et en revanche
L'expression par contre est à éviter et sera avantageusement remplacée par en revanche. En revanche, par contre est acceptable si la contradiction est telle que l’utilisation d’en revanche rendrait la phrase ridicule.
prémices et prémisse
prémices, premières manifestations, commencement (toujours au pluriel),
prémisse, fait ou proposition d'où découle une conséquence.
rabattre et rebattre
rabattre = refermer, replier (ex : rabattre le capot d'une voiture).
rebattre = répéter à satiété (ex : rebattre les oreilles).
repaire et repère
repaire = refuge, abris, tanière.
repère = marque (ex : points de repère).
saynète : courte comédie, petite scène jouée au théatre.
suggestion et sujétion
suggestion = conseil, idée proposée.
sujétion = contrainte, dépendance.
sur et sûr
sur,e = aigre. Une pomme sure
sûr,e = assuré, sans danger, de confiance. Un ami sûr.
voici et voilà
voici indique ce que l'on va dire (annonce),
voilà indique ce que l'on vient de dire (résume).
voir aussi ceci et cela.
voir et voire
voir = percevoir avec les yeux, regarder
voire = et même. Ex : J'ai attendu des mois, voire des années.
Répondre avec citation
___ 
Envoyé par Médiat
ni le tag 
N'hésitez pas à consulter 
N'oubliez pas le bouton 
Et ça fait 23 ans que quand je demande à ma maman ce genre de question elle me sort les beschrelles (elle enseigne le français)... Et pourtant cela ne rentre pas 
Partager