Discussion :

[FOCUS77]

Bonsoir à tous,

Le fichier MonProjet.fr.po affiche tous les captions et composants sauf les DBNavigators.
afin de Franciser les Hints de DBNavigator je les ai modifiés ainsi:

Premier
Précédent
Suivant
Dernier
Insérer
Supprimer
#Éditer
Poster
#Abandonner
#Rafraîchir

#text pour un bouton invisible.

Cependant pour d'autre langues j'ai préféré configurer plutôt le fichier po.

Des idées?

[gvasseur58]

Bonjour,

Pour le DBNavigator, il n'y a pas besoin de traduire les hints qui le sont déjà dans le fichier lazarus.XX.po correspondant à la langue en cours (XX pour la langue, par exemple "fr" pour le français).

Parmi les tutoriels sur Lazarus, il y en a un sur l'internationalisation des logiciels. Tu pourrais t'en inspirer largement.
Un conseil : tenir compte du post d'alcatîz (je n'ai pas encore eu le temps de mettre à jour le tutoriel ).

Cordialement,

Gilles

PS : je devrais préciser : pas de traduction nécessaire si le fichier po est à jour...

[FOCUS77]

Bonjour à tous,

@GV

Je n'ai pas su comment réglé ce problème sauf superposé deux dbnavigators
le premier conserve les Hints en Français.
le deuxième ses Hints sont changés en Arabe.

et que leurs visibilités sont exclusives

[FOCUS77]

Bonsoir à tous,

Les fichiers Projet.xx.po sont reconnus et lus par l'application tandis que les fichiers lclstrconsts.xx.po sont ignorés
bien que j'ai ajouté une Unit 'Translations' à uses pour localiser ces fichiers.

En fait ses derniers ne sont lus qu'une seule fois lors de démarrage de l'EDI.

Donc la bascule d'une langue à l'autre ne serait que partielle ou m'échappe t-il quelques choses?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
procedure TAcceuil.Button1Click(Sender: TObject);
var langpath:ansistring;
begin
  langpath:=ExtractFilePath(Application.ExeName)+'Languages\' ;
  Translations.TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',
langpath + 'lclstrconsts.ar.po','ar', '');
  lcltranslator.SetDefaultLang('ar');
end;

J'ai téléchargé cette démo: http://forum.lazarus.freepascal.org/...0;attach=12001
mais pour le moment ça n'a pas réglé le problème.

[gvasseur58]

Bonjour,

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
procedure TAcceuil.Button1Click(Sender: TObject);
var langpath:ansistring;
begin
   //Tout ce qui suit est inutile... car demande un redémarrage de l'application
  // langpath:=ExtractFilePath(Application.ExeName)+'Languages\' ;
  //Translations.TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',
  //  langpath + 'lclstrconsts.ar.po','ar', '');
 
  // seule ligne utile !!!
  lcltranslator.SetDefaultLang('ar');
end;

Seule la dernière ligne est utile si les fichiers de traduction sont dans le sous-répertoire "languages" de l'application . Il n'y a plus besoin d'une unité spécifique.
Voici ce qu'a écrit alcatîz à juste titre dans la discussion qui accompagne le tutoriel sur l'internationalisation auquel je renvoie encore :

Je me permets de rajouter ma petite pierre à l'édifice. Depuis la version 1.2 de Lazarus, il est possible de basculer entre plusieurs langues sans devoir redémarrer l'application, grâce à la procédure SetDefaultLang de l'unité LCLTranslator.

J'ai testé la chose avec succès et, à condition que les fichiers .po soient présents au bon endroit, l'exécution de SetDefaultLang('xx'); ('xx' pour 'fr', 'de', 'en'...) rafraîchit tous les contrôles et menus dans la langue désirée.

Le "bon endroit" automatiquement trouvé par Lazarus est le sous-répertoire "languages" de l'application (en fait, il y a plusieurs "bons endroits", mais peu importe ici).

NB : je ne coderais pas en dur les chemins afin de laisser l'application fonctionner sous Linux par exemple. Pour cela, il faut remplacer les '\' par PathDelim.

NB2 : as-tu traduit les fichiers lclstrconsts.po et lazaruside.po en arabe ? Je crois qu'ils ne sont pas disponibles dans cette langue et ils seraient sans doute appréciés (en fait, lazarus.ar.po existe, mais il manque 4752 phrases non traduites ).

[FOCUS77]

Bonsoir à tous,

@GV

Les fichiers Projet.xx.po sont reconnus et lus par l'application tandis que les fichiers lclstrconsts.xx.po sont ignorés même lclstrconsts.fr.po

tous mes fichiers po se trouvent dans le dossier :Application/Languages.

Seule la dernière ligne est utile si les fichiers de traduction sont dans le sous-répertoire "languages" de l'application .
Il n'y a plus besoin d'une unité spécifique.

je suis d'accord

Le "bon endroit" automatiquement trouvé par Lazarus est le sous-répertoire "languages" de l'application
(en fait, il y a plusieurs "bons endroits", mais peu importe ici).

ça je le sais.

NB : je ne coderais pas en dur les chemins afin de laisser l'application fonctionner sous Linux par exemple. Pour cela, il faut remplacer les '\' par PathDelim.

Bonne remarque.

NB2 : as-tu traduit les fichiers lclstrconsts.po et lazaruside.po en arabe ? Je crois qu'ils ne sont pas disponibles dans cette langue et ils seraient sans doute appréciés (en fait, lazarus.ar.po existe, mais il manque 4752 phrases non traduites ).

J'ai pensé déjà d'entamer cette traduction après la résolution de cette question.
pour le moment J'ai traduit uniquement les 10 Hints du navigator, mais je ne pense pas que c'est la cause car même le fichier lclstrconsts.fr.po est ignoré.

En fait si on dépose un Navigator sur une fiche et on exécute les Hints sont affichés en Anglais mais si on ouvre ce Hints et
on déplace un mot parmi les 10 par la barre d'espacement les Hints seront affichés en Francais

Je reformule ma question: est ce que quelqu'un peut me fournir le code qui transforme les Hints du français vers l'Anglais et inversement
pendant l'exécution?

merci

[ThWilliam]

Bonjour.

Modifier les Hints pendant l'exécution ?

Le plus simple est d'utiliser un TStringList :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
SL:= TStringList.Create;
// français
SL.AddStrings(['Premier', 'Précédent', 'Suivant', 'Dernier', 'Insérer', 'Supprimer',
                   'Éditer', 'Poster', 'Abandonner', 'Rafraîchir']);
DBNavigator1.Hints:= SL;
SL.free;

Cordialement
Thierry

[FOCUS77]

Bonsoir Thierry

Voilà une solution votre code a fonctionné convenablement !

merci

J'ai généralisé le code ainsi:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
procedure translat(Nav:TDBNavigator;lg:string) ;
var SL:TStringList;
begin
  SL:= TStringList.Create;
if lg='Fr' then
SL.AddStrings(['Premier', 'Précédent', 'Suivant', 'Dernier', 'Insérer', 'Supprimer',
                   'Éditer', 'Poster', 'Abandonner', 'Rafraîchir'])
 else if lg='Ar' then
SL.AddStrings(['اول', 'سابق', 'قادم', 'اخير', 'ضف', 'احدف',
                   'اكتب', 'سجل', 'الغ', 'جدد']);
Nav.Hints:= SL;
SL.free;
end;

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
procedure TForm1.TraduireClick(Sender: TObject);
begin
 Translat(Form1.DBNavigator1,Form1.Edit1.text);
end;

[FOCUS77]

Bonsoir,


On va traduire maintenant le caption d'un bouton et les Hints de DBNavigator en Français.

1-On dépose les 2 fichiers po (project1 et lclstrconsts) dans Languages/fr
et on ajoute DefaultTranslation à use.
Résultat: Traduction complète (même les Hints sont traduits)

2-On garde la même configuration et on remplace DefaultTranslation par LCLTranslation
et on exécute: SetDefaultLang('fr');
Résultat: Traduction partielle (les Hints sont ignorés)

3-On dépose les 2 fichiers dans Languages. (uses LCLTranslation)
Résultat: Aucune traduction.
renommage de fichier project1 en project1.fr
Résultat: Traduction partielle (les Hints sont ignorés).

Any Explanation?

[Alcatîz]

Bonjour,

Il ne faut pas remplacer DefaultTranslation par LCLTranslation, les deux unités peuvent être déclarées simultanément.

Je viens de tester l'internationalisation d'une application avec des hints, tout est correctement traduit lorsque l'on bascule d'une langue à l'autre. Je ne puis malheureusement tester en arabe ni en aucune langue dont le sens d'écriture est inverse, et ne puis donc affirmer que l'inversion automatique du BidiMode des contrôles et des hints est effective.

[FOCUS77]

Bonjour à tous

@Alcatîz

je ne sais pas ou ça cloche vraiment mais le seul traducteur fonctionnel est defaulttranslator et le seul fichier lclstrconsts lu

est celui qui se trouve dans dossier fr donc pas de bascule entre deux langues ( ici fr et es).

Peut-être seule une petite démo peut éclaircir ça.

[FOCUS77]

Bonjour,

AMHA le BiDiMode lors de passage d'une langue écrite de gauche à droite vers une écrite de droite à gauche est incomplet

je vous propose un code qui repositionne les controles selon le choix de la langue

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
procedure TForm1.BiDiModBClick(Sender: TObject);
var i:integer;
begin
  if BiDiModB.Caption='BDR' then       //BiDiRight
  begin
  LoadKeyboardLayout('00000401', KLF_ACTIVATE); // clavier en Arabe 
  Form1.BiDiMode:=bdRightToLeft;
  BiDiModB.Caption:='BDL';           //BiDiLeft
  end
  else
  begin
  LoadKeyboardLayout('0000040c', KLF_ACTIVATE);  //clavier en Français   
  Form1.BiDiMode:=bdLeftToRight;
  BiDiModB.Caption:='BDR';
  end;
  for i:=0 to componentcount-1 do
  begin
  TLabel(Components[i]).Left:=Form1.Width-TLabel(Components[i]).Left-TLabel(Components[i]).Width;
 // TEdit(Components[i]).Left:=Form1.Width-TEdit(Components[i]).Left-TEdit(Components[i]).Width;
 // TButton(Components[i]).Left:=Form1.Width-TButton(Components[i]).Left-TButton(Components[i]).Width;
  end;
end;