1. #1
    Expert éminent
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    5 431
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 5 431
    Points : 7 434
    Points
    7 434

    Par défaut [Traduction] Besoin de me vérifier une ligne d'une toute petite traduc' english-françoze

    Salustre à tutti,

    voilà, j'ai cette phrase trouvée quelque part dans http://newsgroup.xnview.com/viewtopic.php?t=20630 qui dit comme ça :
    When it comes to shrinking its exactness can actually produces pixelation, because to shrink an image pixels must be discarded anyway.
    (ça cause de filtres de redimensionnement d'images, Bicubic pour être précis), et google trad me propose :
    Lorsqu'il s'agit de réduire son exactitude, il peut effectivement produire des pixels, car la réduction des pixels d'une image doit être éliminée de toute façon.
    Perso, je préférerais :
    Lorsqu'il s'agit de réduction, sa précision peut effectivement générer une pixellisation, car pour rétrécir une image des pixels doivent de toute façon être éliminés.
    Vos avis sont les bienvenus,


    PS : j'ai mis ça dans "humour" parce que google me fait rigoler, des fois, et que je ne connais pas d'endroit plus approprié pour ce genre de demande.
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  2. #2
    Modérateur
    Avatar de joel.drigo
    Homme Profil pro
    Ingénieur R&D - Développeur Java/Eclipse RCP
    Inscrit en
    septembre 2009
    Messages
    9 813
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 47
    Localisation : France, Paris (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur R&D - Développeur Java/Eclipse RCP
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : septembre 2009
    Messages : 9 813
    Points : 24 107
    Points
    24 107
    Billets dans le blog
    2

    Par défaut


    Salut,

    Je suis plutôt d'accord avec ton interprétation de la traduction. D'ailleurs, si on ajoute les virgules là où on serait tenté d'en mettre, google translate donne comme traduction :
    En ce qui concerne le rétrécissement, son exactitude peut effectivement produire des pixels, car pour réduire une image, les pixels doivent être éliminés de toute façon.
    Bon, il y a comme un contre-sens (éliminer des pixels produit des pixels), mais on comprend plus facilement que le premier "pixels" signifie "pixelisation".

    Comme quoi, comme les accents, les virgules sont bien utiles aussi à la compréhension d'une phrase.
    La plupart des réponses à vos questions sont déjà dans les FAQs ou les Tutoriels, ou peut-être dans une autre discussion : utilisez la recherche interne.
    Des questions sur Java : consultez le Forum Java. Des questions sur l'EDI Eclipse ou la plateforme Eclipse RCP : consultez le Forum Eclipse.
    Une question correctement posée et rédigée et vous aurez plus de chances de réponses adaptées et rapides.
    N'oubliez pas de mettre vos extraits de code entre balises CODE (Voir Mode d'emploi de l'éditeur de messages).
    Nouveau sur le forum ? Consultez Les Règles du Club.

  3. #3
    Expert éminent sénior

    Femme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    juin 2007
    Messages
    4 757
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Femme
    Localisation : France, Essonne (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels

    Informations forums :
    Inscription : juin 2007
    Messages : 4 757
    Points : 15 445
    Points
    15 445

    Par défaut

    Je suis du même avis.

    Il y a un sous-débat possible sur la différence entre précision et exactitude.
    Mes principes de bases du codeur qui veut pouvoir dormir:
    • Une variable de moins est une source d'erreur en moins.
    • Un pointeur de moins est une montagne d'erreurs en moins.
    • Un copier-coller, ça doit se justifier... Deux, c'est un de trop.
    • jamais signifie "sauf si j'ai passé trois jours à prouver que je peux".
    • La plus sotte des questions est celle qu'on ne pose pas.
    Pour faire des graphes, essayez yEd.
    le ter nel est le titre porté par un de mes personnages de jeu de rôle

  4. #4
    Expert éminent
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    juillet 2006
    Messages
    5 431
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : juillet 2006
    Messages : 5 431
    Points : 7 434
    Points
    7 434

    Par défaut

    Citation Envoyé par ternel Voir le message
    Il y a un sous-débat possible sur la différence entre précision et exactitude.
    Pourquoi ? À un pouillème près ce n'est pas la même chose ?

    Si j'ouvre un de mes dicos de synonymes à exactitude, je trouve entre autres précision, et lycée de Versailles, œuf corse

    Merci pour vos retours, je coche (imbécile ! Ce n'est plus une c-à-c, c'est un bouton !) clique sur mais on peut continuer à causer, y a pas d'souci.
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  5. #5
    Expert éminent sénior

    Femme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    juin 2007
    Messages
    4 757
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Femme
    Localisation : France, Essonne (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels

    Informations forums :
    Inscription : juin 2007
    Messages : 4 757
    Points : 15 445
    Points
    15 445

    Par défaut

    Pour un processus de calcul, l'exactitude est la propriété de donner la bonne réponse.
    La précision est l'aptitude à donner un résultat avec un niveau de détail élevé.

    Ainsi, une approximation du poids d'une voiture est peu précise si elle est faite à la tonne près, plus si c'est au kilo, et très précise au gramme près.
    Et probablement faussement si elle est précise jusqu'au microgramme.

    Par contre, elle peut être juste ou fausse indépendamment de sa précision.

    Si je dis qu'une voiture citadine pèse une tonne, j'ai a priori une réponse exacte, mais peu précise.
    Si j'annonce 700 kilos (à 100 près), j'ai mes chances avec beaucoup de modèles.
    Avec 649±1kg, c'est très précis, mais faux pour à peu près tous modèles.

    En l'occurence, le résultat d'une réduction d'image n'est pas, au niveau mathématique, facile à juger pour son exactitude.

    Autre exemple, si je déclare que tu as 0€ ± 1000 milliards, ma réponse est exacte, mais totalement imprécise. (sauf immense coup de pas de bol de ma part.)
    Mes principes de bases du codeur qui veut pouvoir dormir:
    • Une variable de moins est une source d'erreur en moins.
    • Un pointeur de moins est une montagne d'erreurs en moins.
    • Un copier-coller, ça doit se justifier... Deux, c'est un de trop.
    • jamais signifie "sauf si j'ai passé trois jours à prouver que je peux".
    • La plus sotte des questions est celle qu'on ne pose pas.
    Pour faire des graphes, essayez yEd.
    le ter nel est le titre porté par un de mes personnages de jeu de rôle

  6. #6
    Expert confirmé

    Homme Profil pro
    bourreau
    Inscrit en
    mars 2010
    Messages
    2 714
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Loir et Cher (Centre)

    Informations professionnelles :
    Activité : bourreau
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : mars 2010
    Messages : 2 714
    Points : 5 995
    Points
    5 995
    Billets dans le blog
    1

    Par défaut

    Citation Envoyé par ternel Voir le message
    Pour un processus de calcul, l'exactitude est la propriété de donnée la bonne réponse.
    La précision est l'aptitude de donnée un résultat avec un niveau de détail élevé.
    La même dans un contexte merisien pourrait porter à confusion
    Pour le reste, en fermant les yeux sur quelques coquilles orthographiques, je suis d'accord

+ Répondre à la discussion
Cette discussion est résolue.

Discussions similaires

  1. Réponses: 3
    Dernier message: 18/01/2015, 18h30
  2. [WD18] Metre une colonne d'une Table sur une ligne d'une autre Table
    Par Totophe2 dans le forum WinDev
    Réponses: 2
    Dernier message: 22/11/2013, 12h58
  3. Réponses: 4
    Dernier message: 15/10/2009, 13h33
  4. copier une ligne d'une table vers une autre
    Par Adren dans le forum Langage SQL
    Réponses: 5
    Dernier message: 08/08/2006, 11h54
  5. [VB6]créer une copie d'une ligne d'une table
    Par h82kev dans le forum VB 6 et antérieur
    Réponses: 2
    Dernier message: 01/02/2006, 16h08

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo