On peut aller très loin, mais tout est question d'interprétation.


L'Académie française.

Le feignant fait semblant (feindre).
Le fainéant ne fait rien (fait néant).

On peut feindre et ne rien produire (s'enfermer dans son bureau).

Les deux termes sont dans le champ de la paresse.

Dans tous les cas, il n'y a pas de goût à l'effort. Rien ne dit que le paresseux peut se réveiller pour inventer la roue ou la brouette dans un gain d'effort futur.