Discussion :

[mattlev]

Bonjour,

Je vous écris car j'ai un problème d'encodage de caractères sur un fichier tex que je crée à partir d'un document XML, sur l'éditeur Oxygen.


Mon document d'origine comprend des caractères spéciaux ("ç" et "ñ"). Une fois mon documents XML transformé en Tex, je lance TexShop, et ça ne marche pas.

Une partie du message d'erreur:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
l.53 ...ote{ , }{\textit{M1800}; \textit{EscKI5};}
                                                    a petiçion e Ruego del ...
 
? 
 
/Users/Matt/Desktop/Memoire2/MemoireM2/parties/Edition.tex:53: LaTeX Error: Not
 in outer par mode.
 
See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
 
l.53 ...ote{ , }{\textit{M1800}; \textit{EscKI5};}
                                                    a petiçion e Ruego del ...
 
?

Je précise que les fichiers (la xslt et mon fichier tex) et les logiciels (Oxygen et TexShop) sont configurés pour encoder en latin 1 (ISO 8859-1).



Est-ce que vous auriez une idée pour avoir un encodage correct? Je dois modifier mon document .tex à chaque transformation (le document compile parfaitement si je modifie les caractères) et je voudrais pouvoir compiler sans problème une fois mon xml transformé...


J'espère que j'ai été bien clair,



Merci de vos réponses,



Matthias.

[-Nikopol-]

Bonsoir, si tout est dans le même encodage, je ne vois pas le soucis, il faudrait plus d'informations comme un exemple de fichier de sortie. Car le message ressemble fortement à un problème de codage des caracteres.
En revanche, le message d'erreurs m'interpelle :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
LaTeX Error: Not
 in outer par mode.

On obtient cette erreur lorsqu'un environnement \marginpar ou un environnement flottant, tel que table ou figure, se trouve à l'intérieur d'une commande ou d'un environnement produisant une boîte. Par exemple, on ne peut pas utiliser un \marginpar dans une note de bas de page, un flottant, un tabular, ou tout autre emplacement analogue (puisqu'ils produisent tous des boîtes). On doit déplacer l'objet fautif dans le texte principal.

voir ici.

[mattlev]

Bonjour,


Merci de votre réponse.


J'avais oublié de modifier l'encodage (par défaut UTF8) dans la déclaration XML. On m'a aussi conseillé de changer de processeur XSL (pour Saxon He), et depuis cela marche.


Ceci dit, pour le problème que vous soulevez, il disparaît quand l'encodage est correct (j'ai bien vérifié la console...). Mon document tex est quasiment vide, je n'ai pas de figure ni de table, et je n'ai pas non plus installé le package marginpar...

N'y a-t-il pas une autre explication?