Discussion :

[Ophiucus02]

Bonjour,

J'ai décompressé Eclipse Mars 1 et tenté la traduction en français en suivant la démarche proposée Eclipse Babel Project.
Au redémarrage j'ai une erreur qui me conseille d'aller lire le fichier .log mais je ne comprends pas ce que je dois faire pour corriger l'erreur.

Voici le contenu du fichier :

!SESSION 2016-01-14 08:08:21.208 -----------------------------------------------
eclipse.buildId=4.5.1.M20150904-0015
java.version=1.8.0_66
java.vendor=Oracle Corporation
BootLoader constants: OS=win32, ARCH=x86_64, WS=win32, NL=fr_FR
Framework arguments: -product org.eclipse.epp.package.php.product
Command-line arguments: -os win32 -ws win32 -arch x86_64 -product org.eclipse.epp.package.php.product

!ENTRY org.eclipse.equinox.p2.transport.ecf 2 0 2016-01-14 08:17:01.172
!MESSAGE Connection to http://eclipse.mirror.dkm.cz/pub/ecl...1128060001.jar failed on Connection refused: connect. Retry attempt 0 started
!STACK 0
java.net.ConnectException: Connection refused: connect
at java.net.DualStackPlainSocketImpl.waitForConnect(Native Method)
at java.net.DualStackPlainSocketImpl.socketConnect(Unknown Source)
at java.net.AbstractPlainSocketImpl.doConnect(Unknown Source)
at java.net.AbstractPlainSocketImpl.connectToAddress(Unknown Source)
at java.net.AbstractPlainSocketImpl.connect(Unknown Source)
at java.net.PlainSocketImpl.connect(Unknown Source)
at java.net.SocksSocketImpl.connect(Unknown Source)
at java.net.Socket.connect(Unknown Source)
at org.eclipse.ecf.internal.provider.filetransfer.httpclient4.ECFHttpClientProtocolSocketFactory.connectSocket(ECFHttpClientProtocolSocketFactory.java:86)
at org.apache.http.impl.conn.DefaultClientConnectionOperator.openConnection(DefaultClientConnectionOperator.java:177)
at org.apache.http.impl.conn.AbstractPoolEntry.open(AbstractPoolEntry.java:144)
at org.apache.http.impl.conn.AbstractPooledConnAdapter.open(AbstractPooledConnAdapter.java:131)
at org.apache.http.impl.client.DefaultRequestDirector.tryConnect(DefaultRequestDirector.java:611)
at org.apache.http.impl.client.DefaultRequestDirector.execute(DefaultRequestDirector.java:446)
at org.apache.http.impl.client.AbstractHttpClient.doExecute(AbstractHttpClient.java:863)
at org.apache.http.impl.client.CloseableHttpClient.execute(CloseableHttpClient.java:82)
at org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient4.HttpClientRetrieveFileTransfer.performConnect(HttpClientRetrieveFileTransfer.java:1077)
at org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient4.HttpClientRetrieveFileTransfer.access$0(HttpClientRetrieveFileTransfer.java:1068)
at org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient4.HttpClientRetrieveFileTransfer$1.performFileTransfer(HttpClientRetrieveFileTransfer.java:1064)
at org.eclipse.ecf.filetransfer.FileTransferJob.run(FileTransferJob.java:73)
at org.eclipse.core.internal.jobs.Worker.run(Worker.java:55)
!SESSION 2016-01-14 08:17:43.657 -----------------------------------------------
eclipse.buildId=4.5.1.M20150904-0015
java.version=1.8.0_66
java.vendor=Oracle Corporation
BootLoader constants: OS=win32, ARCH=x86_64, WS=win32, NL=fr_FR
Framework arguments: -product org.eclipse.epp.package.php.product -product org.eclipse.epp.package.php.product
Command-line arguments: -os win32 -ws win32 -arch x86_64 -product org.eclipse.epp.package.php.product -data file:/D:/WWW/Eclipse/ -product org.eclipse.epp.package.php.product

!ENTRY org.eclipse.osgi 4 0 2016-01-14 08:17:49.054
!MESSAGE Erreur liée à l'application
!STACK 1
java.lang.LinkageError: loader constraint violation: when resolving method "org.eclipse.e4.ui.bindings.internal.BindingTable.addBinding(Lorg/eclipse/jface/bindings/Binding;)V" the class loader (instance of org/eclipse/osgi/internal/loader/EquinoxClassLoader) of the current class, org/eclipse/e4/ui/workbench/swt/util/BindingProcessingAddon, and the class loader (instance of org/eclipse/osgi/internal/loader/EquinoxClassLoader) for the method's defining class, org/eclipse/e4/ui/bindings/internal/BindingTable, have different Class objects for the type org/eclipse/jface/bindings/Binding used in the signature
at org.eclipse.e4.ui.workbench.swt.util.BindingProcessingAddon.defineBinding(BindingProcessingAddon.java:192)
at org.eclipse.e4.ui.workbench.swt.util.BindingProcessingAddon.defineBindingTable(BindingProcessingAddon.java:176)
at org.eclipse.e4.ui.workbench.swt.util.BindingProcessingAddon.defineBindingTables(BindingProcessingAddon.java:154)
at org.eclipse.e4.ui.workbench.swt.util.BindingProcessingAddon.init(BindingProcessingAddon.java:102)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Unknown Source)
at org.eclipse.e4.core.internal.di.MethodRequestor.execute(MethodRequestor.java:56)
at org.eclipse.e4.core.internal.di.InjectorImpl.processAnnotated(InjectorImpl.java:898)
at org.eclipse.e4.core.internal.di.InjectorImpl.inject(InjectorImpl.java:121)
at org.eclipse.e4.core.internal.di.InjectorImpl.internalMake(InjectorImpl.java:345)
at org.eclipse.e4.core.internal.di.InjectorImpl.make(InjectorImpl.java:278)
at org.eclipse.e4.core.contexts.ContextInjectionFactory.make(ContextInjectionFactory.java:186)
at org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.ReflectionContributionFactory.createFromBundle(ReflectionContributionFactory.java:107)
at org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.ReflectionContributionFactory.doCreate(ReflectionContributionFactory.java:73)
at org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.ReflectionContributionFactory.create(ReflectionContributionFactory.java:50)
at org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.swt.E4Application.createE4Workbench(E4Application.java:283)
at org.eclipse.ui.internal.Workbench$5.run(Workbench.java:620)
at org.eclipse.core.databinding.observable.Realm.runWithDefault(Realm.java:337)
at org.eclipse.ui.internal.Workbench.createAndRunWorkbench(Workbench.java:598)
at org.eclipse.ui.PlatformUI.createAndRunWorkbench(PlatformUI.java:150)
at org.eclipse.ui.internal.ide.application.IDEApplication.start(IDEApplication.java:139)
at org.eclipse.equinox.internal.app.EclipseAppHandle.run(EclipseAppHandle.java:196)
at org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAppLauncher.runApplication(EclipseAppLauncher.java:134)
at org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAppLauncher.start(EclipseAppLauncher.java:104)
at org.eclipse.core.runtime.adaptor.EclipseStarter.run(EclipseStarter.java:380)
at org.eclipse.core.runtime.adaptor.EclipseStarter.run(EclipseStarter.java:235)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Unknown Source)
at org.eclipse.equinox.launcher.Main.invokeFramework(Main.java:669)
at org.eclipse.equinox.launcher.Main.basicRun(Main.java:608)
at org.eclipse.equinox.launcher.Main.run(Main.java:1515)

Merci pour toute l'aide que vous pourrez m'apporter.

[Laurent.B]

Bonjour,

Le site miroir (http://eclipse.mirror.dkm.cz) utilisé semble indisponible, tente avec un autre...

Sinon, lis d'abord cette FAQ http://eclipse.developpez.com/faq/ed...se-en-francais car ça n'expliquera pas ton problème actuel mais ça t'évitera de potentielles déconvenues.

[Ophiucus02]

Bonsoir,

En installant chaque pack séparément je pense avoir trouvé celui qui pose un problème : il s'agit de Babel Language Pack for rt.rap in French (86.4%) 4.5.0.v20151128060001

Merci pour l'aide

[oliverlj]

Si quelqu'un ne peut plus démarrer eclipse, le workaround est ici :

http://stackoverflow.com/a/35370017/2470298