pgAdmin3 1.20 en français ?

**Papy Octet** · 06/12/2015, 14h41

Bonjour,

Je travaille sous Linux Debian 7.x et j'y ai installé Postgresql 9.4.
J'installe pgAdmin3 1.20 mais celui-ci est en anglais. J'ai fouillé le web et j'ai trouvé ceci où j'ai un lien pour télécharger la traduction.
Je récupère le fichier correspondant à la traduction française :"pgadmin3.mo".
Je copie ce fichier dans le dossier indiqué "/usr/share/pgadmin3/i18n/fr_FR" mais quand je relance pgAdmin3, et que je veux choisir le Français comme langue, j'ai le message d'erreur :

Warning: Cannot set locale to language "French".

puis la confirmation de l'erreur :

An error has occurred:

14:34:39: Error: locale 'fr_FR' cannot be set.

Comment faire pour avoir l'interface en français ?

Merci.

**estofilo** · 08/12/2015, 18h28

Les traductions font partie d'un package pgadmin3-data qui contient des fichiers .mo mais pas seulement.
On peut faire (en shell)
dpkg -L pgadmin3-data
pour voir la liste des fichier en question

Personnellement je n'ai pas installé de fichier manuellement mais si je lance pgadmin3 il est français sans manip supplémentaire.

Dans le shell faire :
locale
pour voir quelle est la langue utilisateur déclarée et en cours, par exemple LANG=fr_FR.UTF-8

Sinon faire:
locale -a
pour voir les langues enregistrées dans le système

Si le français est présent (dans la sortie de locale -a) mais pas actif il suffit de changer la variable d'environnement LANG
Si le français n'est pas présent, il faut l'ajouter. Voir https://wiki.debian.org/fr/UTF-8 par exemple

Il est aussi possible que le français soit présent mais en iso-8859-* et pas utf-8, je ne sais pas si pgadmin supporte la traduction dans ce cas.
De nos jours, quand on le choix, il faut utiliser utf-8.

**Papy Octet** · 09/12/2015, 05h20

Bonjour estofilo,
Merci pour les infos.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
~$ locale -a
C
C.UTF-8
fr_BE.utf8
POSIX

et

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
 
~$ locale
LANG=fr_BE.UTF-8
LANGUAGE=fr_BE:fr
LC_CTYPE="fr_BE.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_BE.UTF-8"
LC_TIME="fr_BE.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_BE.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_BE.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_BE.UTF-8"
LC_PAPER="fr_BE.UTF-8"
LC_NAME="fr_BE.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_BE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_BE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_BE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_BE.UTF-8"
LC_ALL=

Je n'ai pas fr_FR mais fr_BE installé sur mon système. Et oui, je suis belge. Voilà le pourquoi de l'impossibilité de passer pgAdmin3 en français.
Et comme il n'y a pas de dossier de traduction en fr_BE ... je vais devoir encore rester en anglais ?

A+

**estofilo** · 09/12/2015, 19h55

Il faudrait donc créer la locale fr_FR.UTF-8 et l'utiliser avec pgadmin.

Pour créer la locale, fait en tant que root

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

dpkg-reconfigure locales

En principe ça sort une interface texte avec une longue liste de locales, trouver fr_FR.UTF-8 dedans et l'ajouter

Pour appeler pgadmin avec cette locale, sous le shell

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

LANG=fr_FR.UTF-8 pgadmin3

ou encore en 2 commandes

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
export LANG=fr_FR.UTF-8
pgadmin3

**Papy Octet** · 10/12/2015, 08h16

Bonjour estofilo,

Merci pour ces infos.

Une autre question me taraude l'esprit : si j'exécute ce que tu proposes, cela ne va-t-il pas modifier le comportement de mon système ? Je pense à mon clavier qui est un clavier "belge" et dont certaines touches ne sont pas à la même place que le clavier "français".

A+

**estofilo** · 10/12/2015, 13h18

Non le fait de changer la locale ne va pas changer l'interprétation du clavier, qui est gérée ailleurs.

Par ailleurs dans dpkg-reconfigure locales, il y a 2 phases: une consistant à ajouter ou retirer des locales de la liste, l'autre à définir laquelle est par défaut dans le système.
(cette dernière mettant simplement à jour /etc/default/locale je pense)

Dans ma méthode proposée plus haut, la locale par défaut resterait sur belge.

Quand on démarre un shell, s'il a un LANG=fr_BE et qu'on fait export LANG=fr_FR, seuls les programmes lancés par ce shell auront cette langue, car l'environnement se transmet par héritage entre processus. Les autres programmes ne sont pas concernés.

**Papy Octet** · 10/12/2015, 14h29

Si je comprends bien, après avoir ajouté fr_FR.utf-8 aux langages "disponibles" sur ma machine, je devrai à chaque lancement de pgAdmin, lancer l'instruction :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

LANG=fr_FR.UTF-8 pgadmin3

Mais alors, n'y a-t-il pas un moyen que cela se fasse automatiquement en lançant pgAdmin3 via un fichier Bash ?
Si oui, comment rédiger un tel fichier ?

Merci.

Je me réponds à moi-même

J'ai introduit la commande

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
# dpkg-reconfigure locales
Generating locales (this might take a while)...
  fr_BE.UTF-8... done
  fr_FR.UTF-8... done
Generation complete.

en mode administrateur puis j'ai ajouté fr_FR.UTF-8. J'ai maintenant sur mon système cette langue + fr_BE.UTF-8.

Je démarre pgAdmin3 et là, dans le menu "Fichier => Options", je sélectionne "Interface utilisateur" . Là, je choisi le langage "fr_FR.utf-8 puis je relance l'application.
Maintenant pgAdmin est bien en français.

Merci estofilo pour ton aide précieuse