Discussion :

[Christophe P.]

Bonjour,

je me connecte sur une base Oracle 11 via SQLPlus (sur Linux). Les accents sont remplacés par des "?" dans les données affichées (et exportées). Par exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
SQL> select PRENOM from PERSONNE where NOM = 'SEVIGNE';
 
PRENOM
--------------------------------------------------------------------------------
FRANCOIS
GIL?NE
KELLY
TONY

Les paramètres de langue me semblent correctes :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
SQL> SELECT * FROM nls_database_parameters;
 
PARAMETER VALUE
---------------------------------------------------
NLS_NCHAR_CHARACTERSET UTF8
NLS_LANGUAGE FRENCH
NLS_TERRITORY FRANCE
NLS_CURRENCY ? 
NLS_ISO_CURRENCY FRANCE
NLS_NUMERIC_CHARACTERS ,
NLS_CHARACTERSET UTF8
NLS_CALENDAR GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT DD/MM/RR
NLS_DATE_LANGUAGE FRENCH
NLS_SORT FRENCH
NLS_TIME_FORMAT HH24:MI:SSXFF
NLS_TIMESTAMP_FORMAT DD/MM/RR HH24:MI:SSXFF
NLS_TIME_TZ_FORMAT HH24:MI:SSXFF TZR
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT DD/MM/RR HH24:MI:SSXFF TZR
NLS_DUAL_CURRENCY ?
NLS_COMP BINARY
NLS_LENGTH_SEMANTICS BYTE
NLS_NCHAR_CONV_EXCP FALSE
NLS_RDBMS_VERSION 11.2.0.4.0

Sur Linux :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
$ locale
LANG=fr_FR
LC_CTYPE="fr_FR"
LC_NUMERIC="fr_FR"
LC_TIME="fr_FR"
LC_COLLATE="fr_FR"
LC_MONETARY="fr_FR"
LC_MESSAGES="fr_FR"
LC_PAPER="fr_FR"
LC_NAME="fr_FR"
LC_ADDRESS="fr_FR"
LC_TELEPHONE="fr_FR"
LC_MEASUREMENT="fr_FR"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR"
LC_ALL=

J'ai ajouté ce qui suit dans le .profile mais ça n'a rien changé :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

export NLS_LANG=FRENCH_FRANCE.UTF8

Avez-vous une idée de la modification de configuration à effectuer pour avoir les accents ?

Précisions : je ne peux pas toucher au serveur.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
SQL> select 'début' from dual;
 
'DÉBUT
------
début

[McM]

Si ça se trouve c'est l'insertion dans la table qui est fausse.
Essaye de voir ce qui est codé avec

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

select PRENOM, dump(prenom), dump('é') from PERSONNE where NOM = 'SEVIGNE';

PS : Y'a une doc explicative dans les tutos Oracle

[Christophe P.]

Effectivement, la copie de la base sur laquelle je travaille ne me semble pas bonne (les données originales sont différentes au niveau de la casse et des accents). Je vérifie cela.

Voici un extrait de ce que donne la requête :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
PRENOM    DUMP(PRENOM)                                                 DUMP('É')
FRANCOISE         Typ=1 Len=9: 70,82,65,78,67,79,73,83,69              Typ=96 Len=2: 195,169
MARIE GIL?NE      Typ=1 Len=12: 77,65,82,73,69,32,71,73,76,63,78,69      Typ=96 Len=2: 195,169
MARIE GILENE      Typ=1 Len=12: 77,65,82,73,69,32,71,73,76,69,78,69      Typ=96 Len=2: 195,169

Merci.

[McM]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
M  A  R  I  E     G  I  L  ?  N  E      
77,65,82,73,69,32,71,73,76,63,78,69

En effet, il y a le caractère "?" dans la base (donc ce n'est pas une conversion d'affichage)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
SELECT chr(63), ascii('?')
FROM DUAL;
 
CHR(63)	ASCII('?')
?		63

[Christophe P.]

J'ai eu confirmation que les données originales sont comme ça !