Appel à candidature pour la traduction de Lazarus en français !

**Roland Chastain** · 30/04/2015, 16h10

Juste par curiosité : j'utilise régulièrement un composant (le formateur (?) de code DelForLaz). Quand on l'installe, il ajoute un item "Pretty-Format File" dans le menu Source. Cette chaîne est en dur dans le code du composant. Je crois que ce serait la seule chaîne à traduire. Quelqu'un aurait-il le temps et la patience pour décrire la méthode qu'il faudrait suivre ?

J'ai commencé à recueillir des observations sur la version 1.4. Comme vous allez le voir, je ne suis pas allé bien loin mais voici le début.

**gvasseur58** · 30/04/2015, 17h37

Envoyé par Roland Chastain

Juste par curiosité : j'utilise régulièrement un composant (le formateur (?) de code DelForLaz). Quand on l'installe, il ajoute un item "Pretty-Format File" dans le menu Source. Cette chaîne est en dur dans le code du composant. Je crois que ce serait la seule chaîne à traduire. Quelqu'un aurait-il le temps et la patience pour décrire la méthode qu'il faudrait suivre ?

J'ai commencé à recueillir des observations sur la version 1.4. Comme vous allez le voir, je ne suis pas allé bien loin mais voici le début.

Bonjour Roland,

Je vais regarder ce DelForLaz... Promis

Concernant tes remarques :

Où : Fenêtre Messages
Quoi : "Compiler le projetCible"
Suggestion : Le projet cible ? Ou pourquoi pas tout simplement le projet ?

==> La difficulté provient de ce que ces messages (ceux de la fenêtre "messages") sont en fait le produit de la concaténation de plusieurs portions de messages. Je vais voir s'il est possible de simplifier le tout sans obtenir des résultats étranges dans certains cas...

Où : Fenêtre Messages
Quoi : "Compiler le projetCible : docedit.exe: Succès, Avertissements : 74, conseils : 321"
Suggestion : Après "exe" manque un espace, "Succès" et "Avertissements" ont une majuscule, "conseils" n'en a pas.

==> Les changements ont été faits depuis pour s'approcher des pratiques habituelles en France : les éléments sont séparés par des tirets et tous prennent des majuscules. La difficulté provenait de ce que ces messages sont en fait le produit de la concaténation de plusieurs messages (voir ci-avant).

Où : Menu Exécuter
Quoi : "Créer"
Suggestion : Pourquoi pas "Construire" ? ou y a-t-il une nuance qui m'échappe ?

==> J'aurais pour ma part choisi comme toi "construire" (façon Delphi) mais il semblerait que le terme "créer" ait été celui adopté à l'origine. Le changer exigerait de revoir bon nombre de fichiers, en particulier dans le wiki...

Où : Menu Outils
Quoi : "Exemple de projets"
Suggestion : "Exemple" devrait être au pluriel.

==> La chaîne en anglais est au singulier, mais la fonction renvoie effectivement à des exemples. La correction a été apportée récemment

Je vais mettre le fichier principal en ligne sous peu. Et merci pour ces remarques

**gvasseur58** · 30/04/2015, 18h37

Envoyé par Roland Chastain

Juste par curiosité : j'utilise régulièrement un composant (le formateur (?) de code DelForLaz). Quand on l'installe, il ajoute un item "Pretty-Format File" dans le menu Source. Cette chaîne est en dur dans le code du composant. Je crois que ce serait la seule chaîne à traduire. Quelqu'un aurait-il le temps et la patience pour décrire la méthode qu'il faudrait suivre ?

Re-bonjour,

La chaîne n'est pas seule et n'est pas vraiment codée en dur : elle est accompagnée d'une petite sœur dans le fichier delforsource.pas. Ce qui va faciliter le travail de traduction est qu'elles sont codées via des resourcestring :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
resourcestring
  SDescrPFFile = 'Pretty-Format File';
  SDescrFormatting = 'Formatting commands';

Le but du jeu est de produire un ou des fichiers .po qui vont contenir les traductions (c'est ce que nous produisons pour l'équipe de Lazarus).

Comme il s'agit d'un paquet, voici ce que j'ai fait :

J'ai ouvert le paquet
Dans la fenêtre de gestion du paquet, j'ai choisi le bouton "options"
Dans la fenêtre des options du paquet, j'ai choisi "i18n" dans "Options du paquet"
J'ai coché "Activer "i18n""
J'ai créé un dossier pour l'accueil de mes fichiers ".po" (que j'ai appelé "po") en l'indiquant comme dossier pour les fichiers ".po" du paquet
J'ai validé le tout
J'ai compilé le paquet en pressant le bouton compiler
Je suis allé voir dans le dossier "po" précédemment créé où j'ai trouvé deux fichiers générés lors de la compilation : l'un correspondait au fichier "delforsource.pas" voulu et un second "syneditstrconst.po" me renvoyait à un fichier de ressources que nous avons en partie traduit (il est en cours de relecture) et qui est utilisé par l'éditeur SynEdit (ce qui montre que DelForLaz y fait référence)
J'ai traduit les deux fichiers et les ai renommés avec une extension ".fr.po" grâce à mon outil poedit
J'ai installé le paquet...

Miracle : j'ai un élément "Formater le fichier" dans le menu "Source"...

Le logiciel n'est pas tout à fait au point sur ce plan : le message qui apparaît lors de la première utilisation est codé en dur et ne peut apparaître qu'en anglais. La correction est facile : il suffit de créer une nouvelle chaîne de ressources...

J'espère avoir été clair

Au cas où ce serait non, pour me faire pardonner, voici en pièces jointes les fichiers produits (en suivant la procédure, cela évitera de tout retraduire) :
DelForLaz.7z

**Roland Chastain** · 30/04/2015, 18h42

Envoyé par gvasseur58

Où : Fenêtre Messages
Quoi : "Compiler le projetCible"
Suggestion : Le projet cible ? Ou pourquoi pas tout simplement le projet ?

==> La difficulté provient de ce que ces messages (ceux de la fenêtre "messages") sont en fait le produit de la concaténation de plusieurs portions de messages. Je vais voir s'il est possible de simplifier le tout sans obtenir des résultats étranges dans certains cas...

D'accord. J'aurais dû me douter que c'était quelque chose comme ça. Merci pour la confirmation.

**Roland Chastain** · 30/04/2015, 18h48

Mille mercis pour le mini-tutoriel sur la traduction de DelForlLaz (que j'ai vu après avoir posté mon message précédent).

**gvasseur58** · 30/04/2015, 18h52

Envoyé par Roland Chastain

Mille mercis pour le mini-tutoriel sur la traduction de DelForlLaz (que j'ai vu après avoir posté mon message précédent).

De rien : j'en ai profité pour installer cet utilitaire bien pratique

**Ph. B.** · 03/05/2015, 19h26

Bonjour,

Envoyé par gvasseur58

...
Le but du jeu est de produire un ou des fichiers .po qui vont contenir les traductions (c'est ce que nous produisons pour l'équipe de Lazarus).
...
J'ai créé un dossier pour l'accueil de mes fichiers ".po" (que j'ai appelé "po") en l'indiquant comme dossier pour les fichiers ".po" du paquet
...

Sachant que l'équipe Lazarus utilise (quasi ?) systématiquement le répertoire "languages", n'aurait-il pas mieux fallu adopter leur règle et utiliser non pas un répertoire "po" mais "languages" ?

Les fichiers que j'ai pris en charge ne devrait plus tarder à arriver...

**gvasseur58** · 03/05/2015, 23h26

Envoyé par Ph. B.

Bonjour,
Sachant que l'équipe Lazarus utilise (quasi ?) systématiquement le répertoire "languages", n'aurait-il pas mieux fallu adopter leur règle et utiliser non pas un répertoire "po" mais "languages" ?

Oui

, mais l'idée était de montrer le déroulement des opérations. Le fichier traduit (deux phrases !) n'est pas destiné à être envoyé : le dossier ne prévoit même pas de dossier "languages".

Les fichiers que j'ai pris en charge ne devrait plus tarder à arriver...

Pas de problème : la version 1.5 n'est pas encore annoncée

**gvasseur58** · 16/05/2015, 11h17

Des nouvelles du front :

Yann et moi-même nous attaquons à la traduction des messages du compilateur Free Pascal lui-même : il ne devrait plus y avoir (dans quelque temps

) de mélange malheureux de langues...

Je vais faire le point sur les traductions dès que l'équipe de Lazarus aura validé toutes nos traductions.

A bientôt,

Gilles

**gvasseur58** · 25/05/2015, 14h29

Bonjour à tous !

A ce jour (sauf erreur de ma part), les seuls fichiers non traduits sont :

h2passtrconsts
lazconverter
resexplorer

Les fichiers partiellement traduits sont :

syneditstrconst (je viens de le faire : il manquait une ligne )
ipconsts
translation_demo

On s'attaque à Free Pascal (je n'ai pas commencé, faute de temps

)

Bon courage !

Gilles

**naute** · 21/07/2015, 15h29

Bonjour,

j'arrive un peu tard sur ce sujet, mais vu mon niveau en anglais et la vitesse à laquelle vous travaillez, je n'aurais pas pu apporter grand chose, à part, peut-être, une aide au niveau orthographique.

Par contre, je peux apporter mes remerciements pour le travail que vous effectuez afin que des gens comme moi, dont la maîtrise de la langue de "chaquespire" est extrêmement limitée

, se sentent un peu moins seuls en utilisant Lazarus.

Juste une petite question: Est-ce que "Commit", qui a été traduit par "Livrer", ce qui, bien sûr est correct, n'aurait pas plutôt ici le sens de "Soumettre", comme dans "Soumettre une requête"? Il est vrai que "soumettre" se traduit par "submit" en anglais, mais le mot "commit" peut avoir été utilisé mal à propos à l'origine. Les français ne sont pas les seuls à être fâchés avec leur langue.

et

, naute.

**gvasseur58** · 22/07/2015, 14h08

Envoyé par naute

Juste une petite question: Est-ce que "Commit", qui a été traduit par "Livrer", ce qui, bien sûr est correct, n'aurait pas plutôt ici le sens de "Soumettre", comme dans "Soumettre une requête"? Il est vrai que "soumettre" se traduit par "submit" en anglais, mais le mot "commit" peut avoir été utilisé mal à propos à l'origine. Les français ne sont pas les seuls à être fâchés avec leur langue.

et

, naute.

Bonjour,

Déjà, au nom de notre petite équipe de traducteurs, merci pour les encouragements

Pour la traduction, nous essayons non seulement de traduire selon nos sensibilités, mais aussi en tenant compte de logiciels déjà traduits. Il se trouve que celui qui a traduit "commit" par "livrer" a dû laisser un commentaire de la traduction dans cette discussion : je me souviens qu'il s'appuyait sur une traduction déjà existante, mais je n'ai pas retrouvé son commentaire (ce doit être la chaleur

). Quant à "commit", il est très largement utilisé en anglais (voir Github par exemple) et si ta remarque sur une erreur d'origine est très pertinente, elle ne s'applique pas dans ce cas.

**naute** · 23/07/2015, 10h47

Bonjour,

Envoyé par gvasseur58

Bonjour,

Déjà, au nom de notre petite équipe de traducteurs, merci pour les encouragements

Pour la traduction, nous essayons non seulement de traduire selon nos sensibilités, mais aussi en tenant compte de logiciels déjà traduits. Il se trouve que celui qui a traduit "commit" par "livrer" a dû laisser un commentaire de la traduction dans cette discussion : je me souviens qu'il s'appuyait sur une traduction déjà existante, mais je n'ai pas retrouvé son commentaire (ce doit être la chaleur

). Quant à "commit", il est très largement utilisé en anglais (voir Github par exemple) et si ta remarque sur une erreur d'origine est très pertinente, elle ne s'applique pas dans ce cas.

merci pour ces précisions. Cela confirme, s'il en était besoin, l'utilité de votre travail à tous. La méconnaissance d'une langue conduit à des erreurs d’interprétation, surtout dans les domaines techniques.

Cordialement

, naute

**FChrisF** · 01/12/2015, 19h08

Tout d'abord, bravo et félicitations à tous ceux qui se sont investis dans ce travail de traduction.

J'aimerais juste attirer votre attention sur la version trunk actuelle 1.5 de Lazarus (future version 1.6).

Sur une révision récente (rev 50541 du 1/12/2015), je me suis rendu compte de quelques régressions dans le fichier principal pour l'IDE "lazaruside.fr.po". Il y a en effet plusieurs messages marqués comme "fuzzy", et comme les traductions marquées comme telles ne sont plus affichées dans Lazarus, on revient alors au message de base en anglais.

Les 2 principaux messages concernés (la raison en est évidente):

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegutterlines
#, fuzzy
#| msgid "Use line numers to select lines"
msgid "Use line numbers to select lines"
msgstr "Utiliser les numéros de lignes pour choisir les lignes"
 
#: lazarusidestrconsts.dlgqopenlastprj
#, fuzzy
#| msgid "Open last project at start"
msgid "Open last project and packages at start"
msgstr "Ouvrir le dernier projet au démarrage"

Il y en a encore quelques autres (un trentaine environ en tout).

Il y a bien entendu aussi plusieurs -nouveaux- messages non traduits, mais comme je suppose qu'il en aura encore bien d'autres dans le futur ...

**gvasseur58** · 07/12/2015, 18h52

Envoyé par FChrisF

Tout d'abord, bravo et félicitations à tous ceux qui se sont investis dans ce travail de traduction.

J'aimerais juste attirer votre attention sur la version trunk actuelle 1.5 de Lazarus (future version 1.6).

Il y a bien entendu aussi plusieurs -nouveaux- messages non traduits, mais comme je suppose qu'il en aura encore bien d'autres dans le futur ...

Merci pour l'information : je suis de près l'évolution de Lazarus via SVN. Notre petite équipe a pas mal déblayé le terrain et elle partait de loin

. Je vais sous peu reprendre le travail qui, tu l'as bien écrit, n'est jamais terminé

**gvasseur58** · 18/12/2015, 12h25

Envoyé par FChrisF

Tout d'abord, bravo et félicitations à tous ceux qui se sont investis dans ce travail de traduction.

J'aimerais juste attirer votre attention sur la version trunk actuelle 1.5 de Lazarus (future version 1.6).

Sur une révision récente (rev 50541 du 1/12/2015), je me suis rendu compte de quelques régressions dans le fichier principal pour l'IDE "lazaruside.fr.po". Il y a en effet plusieurs messages marqués comme "fuzzy", et comme les traductions marquées comme telles ne sont plus affichées dans Lazarus, on revient alors au message de base en anglais.

Bonjour,

J'ai aujourd'hui même envoyé 16 fichiers de traduction mis à jour ou créés. Vous les trouverez en pièce jointe pour vérification :

Nom : 2015-12-18_122353.png
Affichages : 444
Taille : 21,4 Ko

Nom : 2015-12-18_122353.png
Affichages : 444
Taille : 21,4 Ko

PO20151218_FR.zip

Il reste 3 fichiers (longs et/ou qui posent des problèmes

) que je continue à traduire :

h2passtrconsts.fr.po
ipconst.fr.po
tachartstrconsts.fr.po

**FChrisF** · 18/12/2015, 17h41

Bravo !

PS 1. J'espère que vous n'avez pas considéré mon post précédent comme une demande formelle; il était en effet plus à titre informatif.

PS 2. Un souci avec le fichier français pour l'installation ? C'est moi qui l'avait créé à l'origine, mais il y a déjà quelques temps:

http://bugs.freepascal.org/view.php?id=24171
http://bugs.freepascal.org/view.php?id=25846

**gvasseur58** · 19/12/2015, 16h19

Envoyé par FChrisF

Bravo !

PS 1. J'espère que vous n'avez pas considéré mon post précédent comme une demande formelle; il était en effet plus à titre informatif.

PS 2. Un souci avec le fichier français pour l'installation ? C'est moi qui l'avait créé à l'origine, mais il y a déjà quelques temps:

Pas de problème

. Au contraire, la motivation d'une mise à jour imminente envoie un peu d'adrénaline...
Je n'ai jamais eu de souci avec le fichier français d'installation : j'ai juste corrigé deux ou trois formulations qui paraîtront sous peu.
Je viens d'envoyer 5 nouveaux fichiers traduits et j'ai corrigé le lazaruside.fr.po de la branche 1.6 qui est différent de celui de trunk (il fallait le savoir !).
Et encore merci pour les encouragements.

Gilles

PS : pochecker ne compilait plus sous 1.6RC1 : il manquait LCLProc dans la clause uses : je viens de faire corriger le bogue => ici.

**gvasseur58** · 07/01/2016, 11h31

Et voilà : pour la première fois, TOUS les fichiers sont traduits à 100% !

Le dernier envoi a été effectué ce matin et devrait être disponible sur SVN d'ici quelques jours avant d'être intégré à Lazarus 1.6 version finale.
Il reste forcément des coquilles et des maladresses : si vous en repérez, n'hésitez pas me contacter.

Et merci à ceux qui ont pris de leur temps pour participer à ce travail fastidieux mais nécessaire

**gvasseur58** · 08/01/2016, 09h41

Ceux qui ont participé à ce travail sont remerciés par l'équipe de Lazarus via Maxim Ganetsky qui m'écrit :

Congratulations with important milestone.

Applied, thanks.

Pour les non anglophones : "Félicitations pour cette importante étape franchie. Correction appliquée, merci."
Il s'agit des 100% de traductions réalisées et de la mise en ligne du dernier fichier pour la sortie imminente de Lazarus 1.6. [Vous trouverez ce fichier sur SVN dès maintenant]

Appel à candidature pour la traduction de Lazarus en français !

Lazarus Pascal

Discussions similaires

Partager

Partager