Bonjour,
Déjà, au nom de notre petite équipe de traducteurs, merci pour les encouragements
Pour la traduction, nous essayons non seulement de traduire selon nos sensibilités, mais aussi en tenant compte de logiciels déjà traduits. Il se trouve que celui qui a traduit "commit" par "livrer" a dû laisser un commentaire de la traduction dans cette discussion : je me souviens qu'il s'appuyait sur une traduction déjà existante, mais je n'ai pas retrouvé son commentaire (ce doit être la chaleur
). Quant à "commit", il est très largement utilisé en anglais (voir Github par exemple) et si ta remarque sur une erreur d'origine est très pertinente, elle ne s'applique pas dans ce cas.
Partager