Discussion :

[weed]

Hello tout le monde,

Sur mon CV en anglais, je me mets :
PHP designer and developer

mais le derner contact que j'ai eu, une agence pensait que je me coupais aussi de la partie front-end, de la partie ergonomie du site.

Or lorsque l'on parle de design, on parle aussi de conception.

Je voulais dire que j'étais à la fois développeur et concepteur. Comment puis je le dire?
En francais, nous avons pas ce petit souci mais en anglas, nous avons le mot design qui peut être confu.
Comment faire?

[Hizin]

Ne confondrais-tu pas design et intégration, par hasard ?

Designer, en français comme en anglais désigne bien la personne pensant les interfaces et les réalisant graphiquement (potentiellement à l'aide d'un graphiste, d'un ergonome, d'un...).
L'intégrateur, quant à lui, prend l'application d'un côté, les maquettes de l'autre et fait en sorte que la première ressemble le plus possible à la seconde, autant graphiquement que via les règles de navigation/redimensionnement.

[the Hound]

Je pense que weed parlait de "design" dans le sens conception, architecture. Le sens du mot dans "design pattern" quoi.
Du coup pour faire clairement la distinction j'opterais pour un autre mot, genre "architect".

Au fait, weed, ça veut dire "herbe" ... ou "herbe" ...

[weed]

Exactement the Hound, je parlais de cela. Souvent lorsque l'on fait du développement, on s'occupe de l'étape précédante à savoir la conception (le nom des tables, les relations, ... )

Et si on regarde la défintion
http://www.wordreference.com/enfr/design
design = conception

http://www.wordreference.com/enfr/designer
designer = concepteur

He is the famous designer of Apple's new computer.
C'est le célèbre designer du dernier ordinateur de chez Apple®.


Comme on peux voire dans le developpement en V en version anglaise :
http://en.wikipedia.org/wiki/V-Model...development%29



On s’aperçoit que le développement (ou l'implémentation) précède le detail design.

Et la fiche sur la conception, design :
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_design

Du coup pour faire clairement la distinction j'opterais pour un autre mot, genre "architect".

C'est un peu exagéré je pense. Architecte, c'est un métier. Et puis comme on peux le voire sur l'image du cycle en V, c'est différent.

[garn]

suffit pas de rajouter une précision, de type "technical design" ?

[phili_b]

mais le derner contact que j'ai eu, une agence pensait que je me coupais aussi de la partie front-end, de la partie ergonomie du site.

Mouais. Ce n'est pas qu'une question de traduction mais de connaissance des profils par l'agence.

Bien que certains dévs web sachent faire du design, au sens charte graphique, ça reste quand même majoritairement 2 métiers différents, et pour une agence (de langue anglaise ou non), c'est ou bien qu'elle cherche le mouton à 5 pattes.. ou qu'elle n'y connait rien.

Après si le mot design porte à confusion, en français comme en anglais, il y a aussi des synonymes http://www.wordreference.com/thesaurus/designer

[weed]

suffit pas de rajouter une précision, de type "technical design" ?

En effet cela parait une bonne idée mais malheureusement lorsque je fais une recherche sur Google par exemple, cela ne me donne aucun résultat. J'ai démandé sur un forum anglais conseil. Malheureusement, le forum n'est pas très actif. J'espère avoir une réponse.

Mouais. Ce n'est pas qu'une question de traduction mais de connaissance des profils par l'agence.

Et bien ce qui me fait peur, c'est que si l'agence a des petits soucis de compréhensions, j'espère que leurs clients ne va faire la meme confusion et penser que je suis à la fois front et back-end.

Leur client, c'est un de mes futur employé détaché de l'agence (contrairement à ce qui se passe en France)

Bien que certains dévs web sachent faire du design, au sens charte graphique, ça reste quand même majoritairement 2 métiers différents, et pour une agence (de langue anglaise ou non), c'est ou bien qu'elle cherche le mouton à 5 pattes.. ou qu'elle n'y connait rien.

Nous sommes bien d'accord. Le langage client est primordial.

Après si le mot design porte à confusion, en français comme en anglais, il y a aussi des synonymes http://www.wordreference.com/thesaurus/designer

Malheureusement leurs synonyme ne me conviennent pas trop :
planner
deviser
originator
creator
architect
fashioner
shaper
stylist
fashion designer
interior decorator
interior designer
set designer
layout person
delineator
sketcher
artist
author
maker

Comme je disais Architect, c'est un métier à part. C'est le spécialiste.


Donc je reste au point que "technical design" est peut être la meilleur traduction. J'attends de voir sur le forum anglais.
Si vous avez un forum en anglais à me conseiller, n'hésitez pas.

[garn]

En effet cela parait une bonne idée mais malheureusement lorsque je fais une recherche sur Google par exemple, cela ne me donne aucun résultat. J'ai démandé sur un forum anglais conseil. Malheureusement, le forum n'est pas très actif. J'espère avoir une réponse.

Ah ?

http://www.ask.com/question/what-is-...chnical-design

Mais c'est peut être pas applicable en web, je sais pas