Discussion :

[David Fleury]

Bonjour,

je souhaite traduire, enrichir et publier un livre sur internet (pages en html) et en pdf.
Le but étant donc de produire à partir d'une même source un document pdf qui ressemblerait à un livre, ainsi que des pages facilement publiables sur un site internet.

J'ai cherché quelques outils, et j'ai trouvé ceux-ci : DocBook, asciidoc, git-scribe (surcouche sur asciidoc), LaTex (et quelques templates).

Avez-vous l'expérience dans ce domaine qui pourrait guider mon choix, ou éventuellement des outils supplémentaires dont je n'ai pas entendu parlé ?

Merci.

[-Nikopol-]

Bonjour,
Pour moi évidemment ça sera LaTeX pour ce genre de projet (je ne ferais pas l'article ici, tous le monde connais les avantages de LaTeX).

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
\begin{pub}
article pour la réalisation d'un livre
\end{pub}

De plus un éditeur, tel que TeXmaker permet l'export du code LaTeX en html.
(repub) Il y a sur developpez.com un forum LaTeX qui permet de trouver de l'aide en cas d'éventuels soucis.

[David Fleury]

Merci pour cet avis.

Pour le moment, je donne ma chance à asciidoc qui est plus simple à baliser.
La sortie en HTML est plutôt simple à obtenir et la feuille de style est facilement modifiable. Cela me convient assez bien (idem que l'aspect visuel). Par contre, il semble très délicat d'obtenir une sortie en PDF via dblatex et latex donc. Je suis obligé de passer par FOP dont le rendu du code source est assez mauvaise (les lignes sortent de la page sans saut de ligne), et les titres des sections sont trop gros.

Après, j'ai réussi à récupérer le .tex généré pour l'utiliser dans TexMaker (après intégration des docbook.sty...), mais le workflow est trop long à mon goût et très sensible. Je ne suis pas sûr de passer vers LaTex directement, la syntaxe me semble bien trop lourde à taper.
Peut être que je l'utiliserais pour la publication finale de mon document sous Linux, l'aspect du PDF étant à mon goût plus joli avec Tex (sauf si j'arrive à configurer FOP autrement).
J'ai essayé la sortie HTML mais elle se contente de ne mettre que du texte... bref pas gagné.

[Prospero12]

As tu essayé d'exporter vers XML (si tu as réussit a avoir du texte, il ne faut plus grand chose pour avoir de l'XML)

Et ensuite de XML vers PDF via XSL FO

[David Fleury]

Oui, c'est globalement la méthode qu'utilise FOP. J'arrive déjà à avoir un PDF via le backend FOP pas celui LaTex (je pense m'en
passer de toute façon).

Pour le moment, je ne me concentre pas trop sur la mise en page PDF, je verrais à modifier le style quand j'aurais fini le livre.
La sortie HTML est très correct. Le PDF l'est un peu moins. J'ai confiance avec les résultats dont j'ai vu par-ci par là, d'obtenir quelque chose de lisible avec FOP.