Discussion :

[chekkal]

bonjour à tous,
Je suis confronté depuis quelque temps au problème de l’édition d'un état avec plusieurs langues à la fois, j'ai réussi à régler le problème dans le cas de la base de données en modifiant le composant d'accée IBdatabase.lc_type=UNICODE_FSS voir le lienhttp://www.developpez.net/forums/d14...nees-firebird/, maintenant je veut faire la même chose pour le projet rave mais je ne sait pas comment.

[SergioMaster]

Bonjour,

Rave n'a pas de charset tel que tu l'entends avec ta comparaison Firebird

par contre , deux pistes
1- tu as changé ta base , donc as-tu appliqué les changements sur la rave dataconnection (rafraichir les champs dans le designer Rave) ?
2- c'est bête mais , as-tu changé les fonts de tes zones en arabe ?

[chekkal]

Bonjour @sergio, tout d'abord j'apprécie beaucoup que tu répond à mes discussions et je t'en remercie.
sinon pour le projet en question, je ne récupère pas les informations d'une base de données mais c'est du texte statique saisie dans rave report dans des composants "Travetext". Ce qui me trouble c'est que si on fait un aperçu dans rave les phrase sont bien éditées, par contre avec delphi elles sont inversées.

[SergioMaster]

Bon, je ne comprends pas vraiment . Enfin si , je comprend que tu passes une constante écrite dans le programme
via une variable ou un TraveText vers Rave , ce que je ne comprends pas c'est ce que cela donne

exemple ,

dans delphi : Texte:= هذا لا يعمل كما ينبغي donne dans Rave ليعمل اهذا

pas facile de l'écrire , je dois passer par des Quotes et j'ai du sauter un mot

Texte:='Mot3 Mot2 Mot1' donne dans Rave -> Mot1 Mot2 Mot3 ?

As tu chercher ce qui concerne le BIDI ? http://reportman.sourceforge.net/doc/bidi_behavior.html

[chekkal]

tu as bien compris le problème sauf que le texte en arabe est saisie préalablement dans rave est il n'est pas récupéré dans le programme. J'ai bien créer une fonction d'inversion de mot mais je voudrais comprendre pourquoi il y a cette inversion des mots d'une phrase. je vai voir avec le lien que tu m'a donné.

[SergioMaster]

tu as bien compris le problème sauf que le texte en arabe est saisie préalablement dans rave est il n'est pas récupéré dans le programme.

Si le texte est donc une constante (dans rave) alors c'est rave le coupable et là je crains que tu ne te heurtes à un gros problème : "Rave n'est pas fait pour les langues orientales" (enfin c'est ce que j'ai lu quelque-part) , j'aimerais , dans ces conditions savoir si une variable Delphi passée à Rave se comporte correctement ?

une petite capture d'écran Design Rave / Preview via Rave / Preview via Delphi me permettrai de mieux comprendre

[chekkal]

Bonjour sergio,
voic les 2 cas
1/avec delphi

2/avec rave

[SergioMaster]

Bonjour,

c'est trop , je te rappelle que je ne lis pas l'arabe . Il n'y a pas meilleure manière de faire pour noyer le poisson (moi) qu'une tonne d'information !
je m'attendais plutôt a une petite phrase (genre "Hello world from me") et ce sous 2 formes
1- en RvText
2- en tant que RVText passé via un paramètre
deux lignes max donc, avec des titres en français ('Constant' 'Paramètre' ) au-dessus (de façon a ce que je comprenne)
et récupérer juste la petite zone de façon a pouvoir afficher facilement les 2 productions preview via Design Rave , preview via Delphi cote a cote
de plus il serait bon de vérifier également le passage du paramètre via Delphi .

j'ai pu remarquer (en faisant ma tentative d'écriture de mon dernier post) que le BIDI mode était directement détecté dans la zone de saisie de corps du message
imaginons que Delphi fasse la même chose (ça j'ai pas essayé) et que le moteur Rave aussi , tu aurais ton explication :

Delphi envoi du BIDI ,le moteur Rave détecte que c'est du BIDI et inverse les mots et voilà , tes mots sont à nouveau dans le mauvais sens

suggestion aussi , tester un champ de base de données : les mots seront-ils inversés ?

mais par pitié , pas de grosses images sans explications , je peux consacrer une partie de mon temps , mais pas tout mon temps

[chekkal]

bonjour @sergio,
ça na pas été ma volonté de t’embrouiller mais j'ai envoyé les documents en complet pour que tu puisse comprendre l'inversion de mots.

j'ai pu remarquer (en faisant ma tentative d'écriture de mon dernier post) que le BIDI mode était directement détecté dans la zone de saisie de corps du message
imaginons que Delphi fasse la même chose (ça j'ai pas essayé) et que le moteur Rave aussi , tu aurais ton explication :

Delphi envoi du BIDI ,le moteur Rave détecte que c'est du BIDI et inverse les mots et voilà , tes mots sont à nouveau dans le mauvais sens

franchement j'ai pas compris sur le BIDI, j'ai saisie le texte manuellement dans rave.

[SergioMaster]

Bonjour,

je vais essayé d'être plus clair ;

d'abord l'image , après avoir un peu bidouillé avec Gimp , je n'ai gardé que le titre des 2 sorties (désolé ce n'est pas tout a fait le même ratio de zoom) . Si j'ai bien fait ma manip , le titre du haut est celui écrit par Delphi , celui du bas celui sans passer par Delphi (donc celui voulu) .


Voilà maintenant mes réflexions et le pourquoi je t'ai demandé de faire un test avec une variable passée a rave via Delphi .

Postulat de base : Delphi sait si un texte en mode droitegauche ,je dirais BIDIrg désormais (même si ce terme est faux) ou non (à vérifier , je n'ai pas de clavier adapté pour tester).

Si ce postulat est vrai , lorsque Delphi lit le fichier Rave pour l'interpréter il lit un ensemble de caractère (le titre) , découvre alors que c'est un BIDIrg dont acte et applique . Constatation , les mots sont inversés . Comment vérifier ? déjà il me semble que ta solution qui consiste à remettre de "l'ordre" dans les mots semble le prouver , mais il faudrait confirmation.
Deux tests à faire
1- récupérer le titre dans Rave et l'afficher sur l'écran
2- envoyer une phrase depuis Delphi et voir le résultat dans Rave (c'est plus ou moins ce que tu fais avec ta "remise en ordre" je pense)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
 
// approximativement quelque chose comme ça 
// il faut bien sur que le RaveText contenant le titre soit nommé titre ;)
procedure TForm1.RvProject1AfterOpen(Sender: TObject);
var  MyPage : TRavePage;
      MyRaveText : TRavetext;
begin
MyPage := RvProject1.ProjMan.FindRaveComponent('Report1.Page1',nil) AS TRavePage;
myRaveText := RvProject1.ProjMan.FindRaveComponent('Titre',MyPage) AS TRaveText;
IF Assigned(MyRaveText) then showmessage(MyRaveText.Text) 
else showmessage('oops raté');
SetParam('viaDelphi','phrase en arabe');    // voilà pour le second test , il faut bien sur qu'il y ait un RVDBText associé et que le paramètre soit défini
end;

[chekkal]

Bonjour @sergio,

j'ai fait les deux tests:
1/ avec un Travedatatext, de delphi vers rave le texte est inversé.
2/ de rave à délphi, le texte est affiché corréctement non inversé.
là je ne comprend plus.

[SergioMaster]

Bonjour,

on avance (enfin si l'on veut)
J'ai plus ou moins eu (et pas le seul) un problème identique avec les RichText , sans hélas pouvoir résoudre le problème .

Apparemment , on à affaire à une double interprétation , en tout cas c'était le cas pour les RichText , insoluble puisque l'on a pas les sources de Rave

Pour le BDI par contre , il y a peut être moyen de le désactiver coté Delphi , peut être en forçant le type de chaine ?

[berbakfer]

ajouter un composant RvSystem pour votre RvProject ensuite
donner a la propriete de RvSystem systemfiler-->AccuracyMethod la valeur amAppearance
execute et bonne chance