Discussion :

[Invité]

Mmm... Mettons que c'est le traitement réservé à la langue dans tous les milieux depuis 10 ans, ce n'est pas particulièrement Microsoft qui a lancé une tendance. Il font faire ça par des gros cabinets qui soignent leur client les premiers mois... avant de lancer les mémoires de traductions et les traducteurs pas chers et rentables

C'est clair que c'est pas les premiers à avoir eu l'idée de rogner sur ces coûts. Mais c'est l'un des seuls acteurs de cette envergure à l'international qui soit aussi négligeant en localisation. Dell, Intel, etc. mettent largement la main à la poche et ont des processus de QA très carrés. Les GAFA et les principaux fournisseurs de smartphone, par exemple, sont près de leurs sous, mais assurent le QA. Les traducteurs sont relativement peu payés, mais ça fonctionne parce qu'ils leur garantissent un certain volume par mois, donc ils ne peuvent pas se permettre de les mécontenter. Microsoft n'assure plus ce suivi, et se repose presque entièrement sur ses acquis qui, heureusement pour lui, sont solides.

Pour du soft en particulier, la qualité de la traduction dépend à 40 % de la préparation des ressources et du suivi (glossaire, mémoire de traduction, choix des équipes de traduction et échanges avec les traducteurs, et pratiques en matière de préparation des fichiers), à 50 % du contexte fourni pour chaque chaîne (c'est valable pour le soft, pour les nomenclatures et pour les mots clés par exemple -- pour de la doc ou du marketing, ces 50 % correspondent à la qualité du texte source), à 10 % de l'expérience et de l'investissement personnel du traducteur. Pour bien traduire New Excel Spreadsheet, il faut soit que la chaîne soit en entier avec la description qui va bien (si c'est un nom de fichier ou un bouton, parce que pour certaines langues la traduction n'est pas la même), soit que tu aies réussi à expliciter le fait que New doit coller avec Excel Spreadsheet, Word Document, etc. Dans ce deuxième cas, ça veut dire aussi que si le traducteur Thai te signale que lui il ne peut pas te donner une traduction qui colle dans tous les cas, tu dois pouvoir réagir en conséquence sans plomber ton budget.

@el_slapper : tu es tombé sur un bon… il y a des traducteurs low-cost qui font un taf pourri mais qui s'en sortent en faisant du grammaticalement correct et, surtout, en étant irréprochables sur le guide de style et le glossaire, il y a des traducteurs low-cost qui sont bons en rédaction mais qui ont des insuffisances niveau technique (genre, qui n'arrivent pas à intégrer le glossaire à leur outil), et des traducteurs low-cost très bons (les moutons à 8 pattes, il y en a). Toi, tu es tombé sur un traducteur qui a réussi à flinguer ta traduction sans respecter ton glossaire, c'est rare.

[Jipété]

Trouvé ce matin dans le manuel d'une boombox de chez Akay, à la section "Radio" :

Cet appareil est conçu pour émettre les gammes d'ondes radio FM Stéréo / FM et AM.

Ah !

[Invité]

Les traducteurs sont relativement peu payés, mais ça fonctionne parce qu'ils leur garantissent un certain volume par mois, donc ils ne peuvent pas se permettre de les mécontenter.

Pour information, mon ex facturait .25 $ / mot en 2007. En 2014, on lui imposait .17 $ / mot en retirant les segments redondant de la quantité...
Bref, elle avait arrêté d'être pigiste.

[fredoche]

1 cent par an et 30% de moins en 7 ans.

Tu dois avoir la rage quand même quand tu as choisi un boulot et que tu penses le faire correctement, et même avec application, comme c'est le cas pour la plupart des gens

[escartefigue]

Entendu à l'instant sur France Télévision, à propos des coureurs de marathon éthiopiens : "on sait que c'est de gros finishers" (pluriel donc)
"c'est" plutôt que "ce sont", dans le feu de l'action, admettons, mais "finishers" était-ce bien utile ?
Le tout dans ce phrasé typique des journalistes, celui avec une pause et un "heu" entre chaque syllabe
C'est dans les écoles de journalisme qu'on les incite à parler de cette façon hachée et ridicule ?

[escartefigue]

reformulation sans relecture peut-être je ne sçéh plus

[fredoche]

A l'oral je fais souvent cette erreur. Et je m'entends la prononcer, mais trop tard les mots sont lâchés. Au mieux tu peux exprimer la phrase correcte derrière

[Jipété]

à quand une chercheureuse, ou une acteureuse, ou …

On n'a pas fini de rigoler avec cette féminisation à outrance,

[escartefigue]

En cherchant un peu sur le web, on trouve plusieurs variations sur le même thème

Sur ce site ICI, un simple espace sépare la terminaison masculine et féminine, il apparaît comme symbole de mise en forme (sous forme d'un point comme dans word)

@Jipété : c'est semble-t-il le cas également dans l'annonce que tu as publiée, sauf que le caractère espace n'est pas mis en évidence.

D'autres sites préfèrent utiliser un séparateur (barre oblique, parenthèse ou autre), ce qui évite les collisions.

[Invité]

Exemple de symbole Unicode nécessitant UTF8MB4 pour être stocké dans la base de données : Unicode 'DASH SYMBOL' (U+1F4A8) : 💨

[fredoche]

à quand une chercheureuse, ou une acteureuse, ou …

On n'a pas fini de rigoler avec cette féminisation à outrance,

J'aime quand même bien la cherc - heureuse, plus que la dévelop - peureuse.

Je viens te chanter la ballade la ballade des gens heureux

souvenir :

[leresidue]

En même temps quand tu es dev et que tu sais comment est faite la localisation sur ce genre de logiciel, y'a des fois où tu laisses pisser, parce que bon dieu, t'as souvent beaucoup plus chaud à corriger qu'un accord en genre (qui n'existe pas dans toutes les langues) ou en nombre.

Maintenant venant de chez M$ et avec les process de QA qu'ils doivent avoir, c'est plutôt surprenant

Nouveau Classeur chez moi. Je crois que Microsoft localise en premier pour le marché Canadien, et ensuite ils l'utilisent pour d'autres localisations francophone.

[Invité]

Nouveau Classeur chez moi. Je crois que Microsoft localise en premier pour le marché Canadien, et ensuite ils l'utilisent pour d'autres localisations francophone.

[leresidue]

As-tu acheté ta version de Office en France?

[Invité]

As-tu acheté ta version de Office en France?

Mais quelle idée ! NON !

[Jipété]

Ce soir, rions un peu avec les gamines qui se croient à la mode avec leurs jeans déchirés aux genous ou pire, avec leurs mères qui se la pètent en voulant faire croire qu'elles sont seulement la grande sœur (et voilà que les mecs [ou ce qu'il en reste] s'y mettent), vous savez, ce genre d'estrasse dont je ne voudrais même pas pour m'essuyer les mains quand je mécanique dans le capot de ma bagnole, et qui doit leur coûter un bras :



Si elles savaient, les pauvres, que leur mode a déjà 500 ans dans les pattes !
Deux extraits d'une enluminure de 1513, Calendarium Grimani :

[escartefigue]

Les jeans je les déchire moi même depuis des années : il suffit de se balader longuement en forêt pour observer les animaux ou cueillir les champignons.
Les ronces, les barbelés, les branchages et autres obstacles font très bien le taf et je passe de très bon moments.
Autre avantage : pas besoin de dépenser des fortunes pour être "chébran" surtout quand, comme moi, on en a mais alors rien à battre !

[Ryu2000]

Comme vous je ne suis pas un grand fan du concept de payer plus cher un pantalon neuf et usé.
En 2005 ça existait déjà la mode du pantalon un peu usé, en 2009 c'était la mode du pantalon troué.
À la limite au début des années 90 à l'époque du Grunge ça passait beaucoup mieux.

Il y a d'autres modes que je trouve très moche, par exemple les jeans slims ou les jupes par dessus les pantalons :

[Invité]

À la limite au début des années 90 à l'époque du Grunge ça passait beaucoup mieux.

Et dans les années 70, quand c'était pour les punks, ça passait beaucoup moins bien, mais c'était le but recherché en même temps
J'aime bien les jupes sur les pantalons moi (bon, sur tes photos c'est particulièrement moche). Ça permet d'avoir bien chaud sans être trop engoncé. Je ne savais pas que c'était à la mode par contre.

[lper]

J'aime bien les jupes sur les pantalons moi

Y-a bien quelques-uns qui ont tenté la mode du slip sur le pantalon...
(Quelle horreur perso, rien de féminin !)