IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

Films & TV Discussion :

On voit des trucs des fois, on se demande ...

  1. #21
    Inactif  
    Homme Profil pro
    Analyste-Programmeur / Intégrateur ERP
    Inscrit en
    Mai 2013
    Messages
    2 511
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Analyste-Programmeur / Intégrateur ERP
    Secteur : Bâtiment

    Informations forums :
    Inscription : Mai 2013
    Messages : 2 511
    Points : 10 335
    Points
    10 335
    Par défaut
    Ce n'est pas un problème de version française, mais de personnes avec un mauvais accent anglais.

    De plus le but d'un doubleur, c'est de dire le texte dans sa langue, pas d'être parfaitement bilingue avec l'accent de la rive est du lac Ontario...

    Déjà au sein d'un même pays (que cela soit en France, ou aux USA ou entre USA et Royaume-Uni, etc etc) la prononciation varie en fonction de l'accent de la région / de l'état / du pays / du département / etc etc

    Donc bon, avoir un truc qui, à l'oreille, ne choque personne, c'est mission impossible ^^


    Après tout, c'est comme la différence entre une version québécoise et une version française (sans parler des mots anglais, juste des mots français), cela a beau être la même langue, la différence d'accent fait que cela nous choque d'un coté ou de l'autre car on a pas l'habitude, alors si déjà le problème se pose pour notre langue maternelle, je vois pas trop comment reprocher à quelqu'un de ne pas avoir un accent parfait dans une langue étrangère.

  2. #22
    Inactif  

    Homme Profil pro
    Freelance EURL / Business Intelligence ETL
    Inscrit en
    Avril 2005
    Messages
    5 879
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Paris (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Freelance EURL / Business Intelligence ETL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : Avril 2005
    Messages : 5 879
    Points : 26 145
    Points
    26 145
    Billets dans le blog
    3
    Par défaut
    Au passage, là où j'ai vu le plus de fautes en grand (typiquement sur des panneaux publicitaires), c'était lors d'un voyage à Montréal, il y a de cela presque dix ans maintenant. Et là ça pique les yeux quand la faute fait bien 50 centimètres de haut.

    Ceci dit, je vois de plus en plus de fautes sur différents media.
    Par exemple, la version traduite de Phoenix Wright : Justice for All (le deuxième) sur DS, qui relève plutôt du visual novel donc avec un accent fort sur les dialogues, était tellement bourrée de fautes que j'ai physiquement été dégouté, j'ai du passé sur la version anglaise.
    Idem hier, j'ai recommencé Assassin's Creed 3, une grosse licence donc, et un titre de chapitre commence par "Neufs ans plus tard"

    La faute à quoi ?
    Je pense à la baisse de budget, moins de correcteurs, peut-être des jeunes recrutés de plus en plus mauvais en langues, même parmi les littéraires. Je ne dis pas que je ne fais pas de fautes, mais quand je vois des travaux importants comme des rapports de stage ou des mémoires, des fois réalisés par des personnes dans un domaine plus littéraire que scientifique, et qui commencent par deux fautes à la première ligne...
    - So.... what exactly is preventing us from doing this?
    - Geometry.
    - Just ignore it !!
    ****
    "The longer he lived, the more he realized that nothing was simple and little was true" A clash of Kings, George R. R. Martin.
    ***
    Quand arrivera l'apocalypse, il restera deux types d'entreprise : les pompes funèbres et les cabinets d'audit. - zecreator, 21/05/2019

  3. #23
    Membre confirmé Avatar de lper
    Profil pro
    Inscrit en
    Juin 2004
    Messages
    396
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : Suisse

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2004
    Messages : 396
    Points : 641
    Points
    641
    Par défaut
    Citation Envoyé par Jipété Voir le message

    Vous voyez un trait d'union, vous ?
    Effectivement, sans trait d'union on s'attend plus à une phrase exclamative, si vous voyez ce que je sous-entends...
    La faiblesse humaine est d'avoir des curiosités d'apprendre ce qu'on ne voudrait pas savoir

  4. #24
    Expert éminent sénior
    Avatar de rawsrc
    Homme Profil pro
    Dev indep
    Inscrit en
    Mars 2004
    Messages
    6 142
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 47
    Localisation : France, Bouches du Rhône (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Dev indep

    Informations forums :
    Inscription : Mars 2004
    Messages : 6 142
    Points : 16 545
    Points
    16 545
    Billets dans le blog
    12
    Par défaut
    A l'instant sur le site de 20 minutes :
    Nom : calligraffie.jpg
Affichages : 813
Taille : 22,3 Ko

    Remarquez l'effort : deux f !!!
    Même si c'est un jeu de mot, c'est grossier, combien de gens vont prendre ça pour la bonne orthographe ...

  5. #25
    Inactif  
    Homme Profil pro
    Analyste-Programmeur / Intégrateur ERP
    Inscrit en
    Mai 2013
    Messages
    2 511
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Analyste-Programmeur / Intégrateur ERP
    Secteur : Bâtiment

    Informations forums :
    Inscription : Mai 2013
    Messages : 2 511
    Points : 10 335
    Points
    10 335
    Par défaut
    Citation Envoyé par rawsrc Voir le message
    A l'instant sur le site de 20 minutes :
    Nom : calligraffie.jpg
Affichages : 813
Taille : 22,3 Ko

    Remarquez l'effort : deux f !!!
    Même si c'est un jeu de mot, c'est grossier, combien de gens vont prendre ça pour la bonne orthographe ...

    A ce compte là, il faudrait bannir les enseignes de tous les coiffeurs avec leurs jeux de mots en "tif"

  6. #26
    Membre confirmé Avatar de lper
    Profil pro
    Inscrit en
    Juin 2004
    Messages
    396
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : Suisse

    Informations forums :
    Inscription : Juin 2004
    Messages : 396
    Points : 641
    Points
    641
    Par défaut
    Hier derrière un car genevois, je lis en tout gros sur la vitre arrière "Helvécie" !
    C'était juste la marque de la compagnie en fait.
    La faiblesse humaine est d'avoir des curiosités d'apprendre ce qu'on ne voudrait pas savoir

  7. #27
    Inactif  

    Homme Profil pro
    Freelance EURL / Business Intelligence ETL
    Inscrit en
    Avril 2005
    Messages
    5 879
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France, Paris (Île de France)

    Informations professionnelles :
    Activité : Freelance EURL / Business Intelligence ETL
    Secteur : Finance

    Informations forums :
    Inscription : Avril 2005
    Messages : 5 879
    Points : 26 145
    Points
    26 145
    Billets dans le blog
    3
    Par défaut
    Mouai, pas convaincu, dans ce cas on partirait sur la chasse aux grands titres type Canard enchaîné qui abusent justement de calembours...
    - So.... what exactly is preventing us from doing this?
    - Geometry.
    - Just ignore it !!
    ****
    "The longer he lived, the more he realized that nothing was simple and little was true" A clash of Kings, George R. R. Martin.
    ***
    Quand arrivera l'apocalypse, il restera deux types d'entreprise : les pompes funèbres et les cabinets d'audit. - zecreator, 21/05/2019

  8. #28
    Expert éminent sénior
    Avatar de rawsrc
    Homme Profil pro
    Dev indep
    Inscrit en
    Mars 2004
    Messages
    6 142
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 47
    Localisation : France, Bouches du Rhône (Provence Alpes Côte d'Azur)

    Informations professionnelles :
    Activité : Dev indep

    Informations forums :
    Inscription : Mars 2004
    Messages : 6 142
    Points : 16 545
    Points
    16 545
    Billets dans le blog
    12
    Par défaut
    Citation Envoyé par Zirak Voir le message
    A ce compte là, il faudrait bannir les enseignes de tous les coiffeurs avec leurs jeux de mots en "tif"
    Ah ça j'en ai une à côté de chez moi : "Les fées naturelles"

  9. #29
    Membre émérite Avatar de shadowmoon
    Homme Profil pro
    Expert technique et fonctionnel .Net
    Inscrit en
    Mai 2005
    Messages
    1 066
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 42
    Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes)

    Informations professionnelles :
    Activité : Expert technique et fonctionnel .Net
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : Mai 2005
    Messages : 1 066
    Points : 2 645
    Points
    2 645
    Par défaut
    Citation Envoyé par rawsrc Voir le message
    Ah ça j'en ai une à côté de chez moi : "Les fées naturelles"
    Le genre de jeux de mot que j'adore : bien capillotracté






    il n'y a jamais eu qu'un seul chrétien et il est mort sur la croix Friedrich Nietzsche
    L'homme est un apprenti, la douleur est son maitre Alfred de Musset
    C'est avoir tort que d'avoir raison trop tôt Praefectus Praetario Hadrianus

    my best memories ever : 2008 London Circle Line "The Booze Train"

  10. #30
    Inactif  
    Homme Profil pro
    Analyste-Programmeur / Intégrateur ERP
    Inscrit en
    Mai 2013
    Messages
    2 511
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Analyste-Programmeur / Intégrateur ERP
    Secteur : Bâtiment

    Informations forums :
    Inscription : Mai 2013
    Messages : 2 511
    Points : 10 335
    Points
    10 335
    Par défaut
    Citation Envoyé par rawsrc Voir le message
    Ah ça j'en ai une à côté de chez moi : "Les fées naturelles"
    Bah, je trouve cela plus sympa que les sempiternels "Créa'Tif" et autres du même acabit, que l'on retrouve dans presque toutes les villes.

  11. #31
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    Juillet 2006
    Messages
    10 700
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : Juillet 2006
    Messages : 10 700
    Points : 15 043
    Points
    15 043
    Par défaut
    Allez hop, tout frais de ce soir :

    Nom : moyent-orient.jpg
Affichages : 703
Taille : 70,9 Ko

    Et on prononce ça comment ? " Moyen-to-rian " ?
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  12. #32
    Membre éclairé
    Avatar de Etanne
    Homme Profil pro
    Ingénieur développement logiciels
    Inscrit en
    Novembre 2003
    Messages
    469
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 40
    Localisation : France, Haut Rhin (Alsace)

    Informations professionnelles :
    Activité : Ingénieur développement logiciels
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : Novembre 2003
    Messages : 469
    Points : 855
    Points
    855
    Par défaut
    Ça date d'un bout de temps, mais la photo méritait d'être prise :

    Nom : 4783_115320110991_8210797_n.jpg
Affichages : 609
Taille : 43,5 Ko
    "Phylactère temporaire" = tooltips

    Votre problème a été résolu ? Alors utilisez sur et

  13. #33
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    Juillet 2006
    Messages
    10 700
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : Juillet 2006
    Messages : 10 700
    Points : 15 043
    Points
    15 043
    Par défaut
    Yep !

    Pas mal ces deux fautes qui se suivent !

    Merci pour ta participation
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  14. #34
    Expert confirmé
    Avatar de Katyucha
    Femme Profil pro
    DevUxSecScrumOps Full Stack Bullshit
    Inscrit en
    Mars 2004
    Messages
    3 287
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Femme
    Localisation : Irlande

    Informations professionnelles :
    Activité : DevUxSecScrumOps Full Stack Bullshit

    Informations forums :
    Inscription : Mars 2004
    Messages : 3 287
    Points : 5 075
    Points
    5 075
    Par défaut
    Si les fautes d'orthographes vous éclatent, je vous propose de suivre sur twitter : @Bescherelle
    Je flippe plus avec eux qu'avec Freddy ...
    Grave urgent !!!

  15. #35
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    Juillet 2006
    Messages
    10 700
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : Juillet 2006
    Messages : 10 700
    Points : 15 043
    Points
    15 043
    Par défaut
    Citation Envoyé par Katyucha Voir le message
    Si les fautes d'orthographes vous éclatent, je vous propose de suivre sur twitter : @Bescherelle
    Je flippe plus avec eux qu'avec Freddy ...
    Merci pour la suggestion, mais les réseaux sociaux ne passeront pas par moi,
    C'est qui Freddy ?

    Et sinon, puisqu'on y est,
    Citation Envoyé par Katyucha Voir le message
    Je ne réponds ni aux messages privées, ni aux messages plein de fautes...
    Vraiment mal placée, celle-ci
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  16. #36
    Expert éminent sénior
    Homme Profil pro
    Responsable Données
    Inscrit en
    Janvier 2009
    Messages
    5 188
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 50
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations professionnelles :
    Activité : Responsable Données

    Informations forums :
    Inscription : Janvier 2009
    Messages : 5 188
    Points : 12 744
    Points
    12 744
    Par défaut
    Tant qu'on y est:
    Citation Envoyé par Katyucha
    Je ne réponds ni aux messages privées, ni aux messages pleins de fautes...
    Tatayo.

  17. #37
    Expert éminent sénior
    Avatar de Jipété
    Profil pro
    Inscrit en
    Juillet 2006
    Messages
    10 700
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations forums :
    Inscription : Juillet 2006
    Messages : 10 700
    Points : 15 043
    Points
    15 043
    Par défaut
    Citation Envoyé par tatayo Voir le message
    Tant qu'on y est:
    Je ne réponds ni aux messages privées, ni aux messages pleins de fautes...
    Tatayo.
    Tu sais quoi ? J'ai hésité, car plein est également un adverbe, et mon dico me dit, pour "plein de" : indique une quantité, ce qui est le cas ici...
    Il a à vivre sa vie comme ça et il est mûr sur ce mur se creusant la tête : peutêtre qu'il peut être sûr, etc.
    Oui, je milite pour l'orthographe et le respect du trait d'union à l'impératif.
    Après avoir posté, relisez-vous ! Et en cas d'erreur ou d'oubli, il existe un bouton « Modifier », à utiliser sans modération
    On a des lois pour protéger les remboursements aux faiseurs d’argent. On n’en a pas pour empêcher un être humain de mourir de misère.
    Mes 2 cts,
    --
    jp

  18. #38
    Expert éminent sénior
    Homme Profil pro
    Responsable Données
    Inscrit en
    Janvier 2009
    Messages
    5 188
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Homme
    Âge : 50
    Localisation : France, Hérault (Languedoc Roussillon)

    Informations professionnelles :
    Activité : Responsable Données

    Informations forums :
    Inscription : Janvier 2009
    Messages : 5 188
    Points : 12 744
    Points
    12 744
    Par défaut
    J'aurai tendance à dire qu'ici il faut faire l'accord, car ici on a plutôt un adjectif. On dira:
    Des phrases pleines de fautes.
    Et non
    Des phrases plein de fautes.
    Puisque le sens est "des phrases (qui sont) pleines de fautes", ou "des phrases bourrées de fautes".
    Par contre:
    "Il y a plein de fautes dans les phrases", c'est l'adverbe, comme "il y a beaucoup de fautes dans les phrases".
    Enfin c'est ainsi que je le comprends.

    C'était la minutes "Maitre Capelo", vous pouvez retourner devant la télé

    Tatayo.

  19. #39
    Expert confirmé
    Avatar de Katyucha
    Femme Profil pro
    DevUxSecScrumOps Full Stack Bullshit
    Inscrit en
    Mars 2004
    Messages
    3 287
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Femme
    Localisation : Irlande

    Informations professionnelles :
    Activité : DevUxSecScrumOps Full Stack Bullshit

    Informations forums :
    Inscription : Mars 2004
    Messages : 3 287
    Points : 5 075
    Points
    5 075
    Par défaut
    Citation Envoyé par tatayo Voir le message
    Tant qu'on y est:


    Tatayo.
    Cette faute est historique et date avant même le forum vBulletin. Vous n'êtes pas les premiers et non, je ne changerai pas !
    Grave urgent !!!

  20. #40
    Expert confirmé
    Avatar de Katyucha
    Femme Profil pro
    DevUxSecScrumOps Full Stack Bullshit
    Inscrit en
    Mars 2004
    Messages
    3 287
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Sexe : Femme
    Localisation : Irlande

    Informations professionnelles :
    Activité : DevUxSecScrumOps Full Stack Bullshit

    Informations forums :
    Inscription : Mars 2004
    Messages : 3 287
    Points : 5 075
    Points
    5 075
    Par défaut
    Citation Envoyé par Jipété Voir le message
    C'est qui Freddy ?
    T'as quel age? cela peut expliquer cela
    Grave urgent !!!

Discussions similaires

  1. Ensemble des réels, des complexes, des entiers naturels
    Par ANOVA dans le forum Mathématiques - Sciences
    Réponses: 5
    Dernier message: 08/10/2009, 13h58
  2. Réponses: 2
    Dernier message: 28/06/2007, 19h00
  3. Réponses: 19
    Dernier message: 20/12/2006, 11h15
  4. [MySQL] Utilisation des fonctions des récupérations des données
    Par Konrad Florczak dans le forum PHP & Base de données
    Réponses: 4
    Dernier message: 27/10/2006, 16h17
  5. Gestion des majuscules des miniscules des accent
    Par issam16 dans le forum Access
    Réponses: 2
    Dernier message: 13/07/2006, 15h21

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo