Appel à contributeurs pour traduire le livre : Laboratory Manual For Embedded Controllers Using C and Arduino

**Malick** · 06/04/2017, 18h38

Bonjour chers membres du club,

Edit du 09/05/2019 : Lien de la traduction comlète :
Manuel de laboratoire pour contrôleurs embarqués
Utilisation du langage C et de la plateforme Arduino

Dans le cadre de l'animation de la rubrique et pour accroître les ressources disponibles sur Developpez.com et en particulier sur les systèmes embarqués, nous vous invitons à participer, en collaboration avec l'équipe de la rubrique, au projet de traduction du livre intitulé :

Laboratory Manual For Embedded Controllers Using C and Arduino

Pour un meilleur suivi du projet et des traductions, le document est découpé en 15 parties que voici :

Partie I. Introduction et notes de l'auteur Terminée
Partie II. Introduction to C Programming Terminée
Partie III. Using Standard I/O Terminée
Partie IV. Using Conditionals Terminée
Partie V. Using Loops Terminée
Partie VI. Intro to Addresses, Pointers and Handles Terminée
Partie VII. Hello Arduino Terminée
Partie VIII. Arduino Digital Output Terminée
Partie IX. Arduino Digital Input Terminée par f-leb
Partie X. Arduino Analog Input Terminée par f-leb, Aegnor1975 et kicadder
Partie XI. Arduino Reaction Timer Terminée par Vincent PETIT
Partie XII. Arduino Reaction Timer Redux Terminée par Delias
Partie XIII. Arduino Analog Output via PWM Terminée par f-leb
Partie XIV.Arduino Event Counter Terminée par f-leb
Partie XV. Arduino Arbitrary Waveform Generator Terminée par naute

Si vous êtes intéressé, contactez-nous sur l'e-mail rubrique en bas de page ou répondez tout simplement à la suite de ce message.

Pour consulter la version traduite et en ligne

Voir aussi les meilleurs cours et tutoriels pour apprendre les systèmes embarqués

**f-leb** · 06/04/2017, 21h25

La première partie du livre ne touchant pas directement à l'Arduino, mais au langage C, je préfère aller droit sur la deuxième partie pour commencer

Même si ce cours de C me semble pas mal fait, il y a déjà de quoi se former au langage C sur Dvp.

Je me propose pour traduire la partie VIII. Arduino Digital Output. J'aurai besoin de relecteurs plus tard.

**Auteur** · 06/04/2017, 23h31

bonsoir,

est-il possible d'avoir un lien vers le livre en question pour savoir de quoi vous parlez ?

**Malick** · 06/04/2017, 23h40

Salut Auteur

Envoyé par Auteur

est-il possible d'avoir un lien vers le livre en question pour savoir de quoi vous parlez ?

Oui, je viens de mettre à jour le lien dans mon premier post.

Pour le suivi des traductions, la discussion pour le suivi est dans ce forum. Ceux qui souhaitent contribuer et qui n'ont pas accès à ce dernier peuvent en faire la demande en le précisant dans ce fil.

Merci à tous pour votre aide

**Malick** · 06/04/2017, 23h45

Salut f-leb,

Envoyé par f-leb

Je me propose pour traduire la partie VIII. Arduino Digital Output. J'aurai besoin de relecteurs plus tard.

Super, merci pour ton aide

La suite se passera ici.

**Auteur** · 07/04/2017, 14h10

Envoyé par f-leb

La première partie du livre ne touchant pas directement à l'Arduino, mais au langage C, je préfère aller droit sur la deuxième partie pour commencer

Même si ce cours de C me semble pas mal fait, il y a déjà de quoi se former au langage C sur Dvp.

Suggères-tu de ne commencer la traduction qu'à partir de la partie VII-Hello Arduino ?

**f-leb** · 07/04/2017, 19h00

Oh moi je ne suggère rien

, je me fais juste plaisir avec Arduino, et on commence à jouer avec qu'à partir du chapitre 7.

Si tu veux bien regarder pour le chapitre 7 pendant que je m'occupe du chapitre 8, c'est nickel

On pourra s'entraider pour relire tout ça.

Si des membres veulent prendre en charge la suite, ou se lancer plutôt dans les premiers chapitres sur le langage C, c'est très bien aussi. Il y en a pour tous les goûts, et plus on est de fous...

**Malick** · 08/04/2017, 00h46

Si des membres veulent prendre en charge la suite, ou se lancer plutôt dans les premiers chapitres sur le langage C, c'est très bien aussi. Il y en a pour tous les goûts, et plus on est de fous...

Effectivement, et comme l'a si bien dit f-leb, chacun sera libre de traduire la partie qu'il veut. Il n'y aura pas de soucis.

Merci à tous pour votre collaboration.

**Vincent PETIT** · 08/04/2017, 12h04

Comment il s'est fait coincer le Auteur

Envoyé par Auteur

Suggères-tu de ne commencer la traduction qu'à partir de la partie VII-Hello Arduino ?

Envoyé par f-leb

Si tu veux bien regarder pour le chapitre 7 pendant que je m'occupe du chapitre 8, c'est nickel

On pourra s'entraider pour relire tout ça.

Envoyé par Malick SECK

Effectivement, et comme l'a si bien dit f-leb, chacun sera libre de traduire la partie qu'il veut. Il n'y aura pas de soucis.

Envoyé par Malick SECK

Partie VII. Hello Arduino En cours de traitement par Auteur

Tu disais quoi Auteur ?

Hein ? quoi ? Trop tard.....

**Aegnor1975** · 08/04/2017, 13h47

Hello à tous,

Je veux bien prendre la partie X Analog Input ;-)

Mais même avec ma femme prof d'anglais, j'aurais besoin de relecteurs aussi (en plus ça me fera évoluer

)

Aegnor

**Malick** · 08/04/2017, 14h32

Salut Vincent,

Envoyé par Vincent PETIT

Comment il s'est fait coincer le Auteur

Il vient nous aider

.

Ton aide serait également la bienvenue

Qu'en penses-tu ?

**Malick** · 08/04/2017, 14h37

Salut Aegnor,

Envoyé par Aegnor1975

Hello à tous,

Je veux bien prendre la partie X Analog Input ;-)

Mais même avec ma femme prof d'anglais, j'aurais besoin de relecteurs aussi (en plus ça me fera évoluer

)

Aegnor

C'est excellent, merci pour ton aide

Tu peux commencer la traduction.

On va te donner les accès à cette discussion pour le suivi et la relecture technique des traductions. Je te reviens dès que ce sera fait.

**Auteur** · 08/04/2017, 14h59

Envoyé par Vincent PETIT

Comment il s'est fait coincer le Auteur

comme c'est même pas vrai

Envoyé par Malick SECK

Salut Vincent,
Ton aide serait également la bienvenue

oh Vincent nous fera bien 2 ou 3 chapitres

qui c'est qui est coincé maintenant ?

**Vincent PETIT** · 08/04/2017, 15h34

Et merde.....

Allez ça marche, je vais vous aider

Je serai d'avis à inviter Delias a commenter ce sujet (peu importe ce qu'il écrira

)

**Malick** · 08/04/2017, 16h31

Salut Vincent,

Envoyé par Vincent PETIT

Et merde.....

Allez ça marche, je vais vous aider

Merci beaucoup, c'est super

Peux-tu me dire quelle partie tu vas traiter ?

Envoyé par Vincent PETIT

Je serai d'avis à inviter Delias a commenter ce sujet (peu importe ce qu'il écrira

)

Je viens de lui envoyer une invitation.

à tous

**Vincent PETIT** · 08/04/2017, 17h16

Salut Malick,
Allez disons XI les Timers.

**Delias** · 08/04/2017, 17h40

Bonsoir à tous

Envoyé par Malick SECK

Je viens de lui envoyer une invitation.

qui mériterait presque le bêtisier:

Comment as-tu? [...]
Si vous êtes intéressé.

Rooh c'est pas bien de publié un message privé

Pas pour ce week-end ni le suivant, à voir la semaine prochaine si en fin de journée je suis chez moi avec du temps. Parce que pour l'instant sur mon petit 13'', c'est pas pratique.
Et comment se faire embarquer sans même poster un message

Bon dimanche

Delias

**Malick** · 08/04/2017, 18h32

Envoyé par Vincent PETIT

Allez disons XI les Timers.

Super

Pour les retours, la procédure est expliquée ici.

pour ton aide

**Malick** · 08/04/2017, 19h00

Salut Delias,

Envoyé par Delias

Pas pour ce week-end ni le suivant, à voir la semaine prochaine si en fin de journée je suis chez moi avec du temps. Parce que pour l'instant sur mon petit 13'', c'est pas pratique.

Tu fais partie de l'équipage

Sinon pas de soucis, quand tu auras le temps, tu pourras nous faire signe en nous indiquant la partie que tu as choisie de traduire.

Sinon Vincent t'a bien embarqué également

Bon weekend