Discussion :

[khany]

Bonjour !

J'ai pas mal cherché sur le web comme sur les forums de dvp pour trouver une réponse simple à une question simple :

Les noms de page (donc URL) ont-ils un avantage à être bilingues ?

On trouve plein de choses sur la conception d'un site bilingue (ou multilingue) mais ce n'est pas mon cas, je me demande simplement si le site aura plus d'impact si je mets un nom de page, par exemple :

- http://www.mon-domaine.ici/set-de-cuisine.php

ou avec le mot anglais pour cuisine :

- http://www.mon-domaine.ici/set-cuisine-kitchen.php

Impossible de trouver un simple avis sur ce genre de nom de page/url ! Soyez certains que je suis consciente d'avoir probablement mal cherché ou cherché aux mauvais endroits. C'est pour cela que je sollicite votre aide.

D'avance, merci !
Khany

[Muchos]

Il me semble que la structure d'une url touche immédiatement au référencement, et donc à l'usage de mots-clés dans les titres de page. Si l'utilisateur ciblé est francophone, inutile voire impertinent de faire des url bilingues, puisqu'ils n'en utiliseront pas les mots-clés.

[khany]

Je suis entièrement d'accord mais, dans mon cas, le site touche à la création pour un jeu (les sims 3 pour tout dire) qui touche une communauté internationale. Comme je suis belge francophone, je publie en français mais le site est repris dans pas mal de liste US.

Dans le référencement on parle principalement des mots clés dans le titre (balise title) et la description mais pas du bilinguisme des url ! On parle plutôt de faire un site bilingue mais pour un objectif de créations qui se présentent de manière graphique (le site se compose à 90% d'images), cela ne sert à rien de faire un sous-domaine en anglais.

Je ne sais pas trop comment savoir si le référencement va être meilleur avec le terme français et anglais dans le nom des pages ou non !

J'aurais du expliquer un peu plus au début, je m'en excuse. Le web est loin d'être ma spécialité en info.

Merci !

[Muchos]

Dans ce cas, autant faire des url bilingues.

Par contre, les moteurs proposent généralement des réponses dont la langue correspond à celle de l'internaute. Donc, quelle langue choisir pour la page (balise HTML)? Songer à faire une page par langue serait peut-être positif (en plus de régler le problème de biliguisme)…

[dragonno]

Les noms de page (donc URL) ont-ils un avantage à être bilingues ?

Dans ton cas, d'un jeu qui touche l'internationnal, c'est assurément un plus.
Je n'ai jamais fait de site bilingue, seulement français, mais dans les balises méta je mettais quelques correspondances de mots clefs en anglais, afin d'avoir une audience plus large, incluant les anglophones.

Donc je ne sais pas comment on fait un site bilingue, et si tu as un site fait complètement en anglais et un autre complètement en français, tu n'auras pas à te poser la question de ton post, il suffira que ta version anglaise comporte les bons mots clefs, variés et descriptifs, pour que ça contribue avec le reste des techniques de propagande de ton site, à faire venir les anglophones sur tes pages anglaises.
Mais je le répète, je ne sais pas du tout comment se gère un site bilingue, je fais là une supposition et je te dis comment moi j'ai procédé sur un site tout en français (y a belle lurette...elle est devenue moche depuis...Lurette).

[khany]

Merci beaucoup à vous ;o)

D'abord, je ne vois pas trop l'utilité d'avoir la même page en anglais et en français comme je l'explique un peu plus haut car il n'y a pratiquement que des images de créations utilisables dans le jeu et le terme "télécharger" qui finit par devenir compris par la plupart des joueurs non francophones.

Je vais sur des sites tchèques, espagnols, russes, ... et je sais toujours trouver le "bouton" pour télécharger les créas qui me plaisent !

J'ai les mots clés en anglais et en français dans les métas balises donc, ça OK !

Au vu de vos réponses, les URL bilingues sont donc intéressantes dans mon cas.

Je vous remercie beaucoup, je n'ai plus qu'à renommer les pages déjà faites.

Bonne continuation, merci et ... résolu

[Muchos]

Je vous remercie beaucoup, je n'ai plus qu'à renommer les pages déjà faites.

Pensez à faire des redirections 301 des anciennes url vers les nouvelles
Bonne continuation !