Discussion :

[Skibiriti]

Bonjour

Mon désir c'est d'avoir un site avec deux langues français/arabe. J'ai développé la version française. Pour la version arabe, j'ai installé plusieurs plugin de traduction mais le résultat est affreux. Je veux choisir le texte moi même. Est-il possible de créer un dossier "Ar" par exemple, et d'y mettre Wordpress en arable avec une template en arable et de créer des liens entre les deux versions ? Si ce n'est pas possible avez vous des propositions ? Merci d'avance

[ben.IT]

J'ai déja utilisé le plugin polylang qui est pas mal du tout;
il vaut le détour
a +
ben

[pleug]

Voici mon point de vue :

Le français et l'arabe s’écrivent dans deux sens différents et la structure des sites doivent donc être adaptés à cette contrainte.
Pour cette raison, je choisirais un wordpress multisite avec accessoirement le plugin "Multisite language switcher" si tu veux des liens entre les articles et pages des différentes langues.

Tu pourras ainsi administrer et personaliser les deux sites tout en travaillant sur une seule interface Admin.

Mais ce n'est que mon avis.

exemple de site en cours de création en multilingue basé sur ce principe :
déja réalisé :
Le site (blog) qui permettra de choisir la langue
http://www.transcom-voyages.fr/
et le site (blog) en version française
http://www.transcom-voyages.fr/fr/

et en cours d'élaboration :
http://www.transcom-voyages.fr/us/
http://www.transcom-voyages.fr/de/
http://www.transcom-voyages.fr/es/

Chaque lien ci-dessus pointe sur autant de blogs gérés avec Wordpress multisite.

J'utilise également cette technique pour gérer des sites d'agences.

Espérant avoir pu t'aider.