Discussion :

[grafik.muzik]

Bonjour,
pour la bibliographie d'une livre j'utilise le package biblatex avec biber comme backend. Le problème est bien simple : les noms des mois présents dans la bibliographie s'affichent sous forme d'abréviations alors que mon éditeur désire les avoir en toutes lettres. Ainsi, plutôt que « avr. », il me faudrait obtenir « avril » dans la bibliographie finale.

Voici un exemple minimal :

mabiblio.bib

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
@article{ma-ref,
	author = {NomFamille, Prenom},
	title = {Titre de l'article},
	journaltitle = {Titre du journal},
	pages = {5},
	number = {50},
	date = {2000-04-10},
	location = {Paris}
}

monlivre.tex

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
\documentclass[12pt,letterpaper]{book}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[
    backend=biber,
    style=authoryear,
    sortlocale=fr_FR.UTF-8,
    natbib=true,
    url=false, 
    doi=true,
    eprint=false,
    dashed=true,
    mergedate=basic
]{biblatex}
\addbibresource{mabiblio.bib}
 
\begin{document}
   Bla bla bla \citep{ma-ref}
   \printbibliography 
\end{document}

J'ai bien sûr mené des recherches sur le Web et j'ai parcouru différentes docs avant de venir ici, mais sans succès. Auriez-vous l'amabilité de m'aider à régler ce petit problème?

[chercheur111]

As tu essayé

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
\usepackage[
    backend=biber,
    style=authoryear,
    sortlocale=fr_FR.UTF-8,
    natbib=true,
    url=false, 
    doi=true,
    eprint=false,
    dashed=true,
    mergedate=basic,
     dateabbrev=false,
]{biblatex}

?

[grafik.muzik]

Ça fonctionne. C'est exactement ce dont j'avais besoin. Merci pour ton aide!

[grafik.muzik]

En passant, pour ceux que ça pourrait intéresser, la doc de biblatex donne plus de détail sur les différentes options d'affichage des dates, dont dateabbrev. On trouve aussi abbreviate, qui est true ou false, permettant de contrôler de manière plus générale l'affichage des abréviations dans une bibliographie.

[grafik.muzik]

Rebonjour!
Je viens de remarquer un petit détail qui me pose toujours problème. Ma bibliographie doit être rédigée en orthographe rectifiée : il me faut donc remplacer « août » (avec un accent) par « aout » (sans accent).

J'ai remplacé « ao\^ut » par « aout » dans /usr/share/texmf-texlive/tex/generic/babel/frenchb.ldf ... mais sans effet dans ma bibliographie. Sauriez-vous comment faire?

[grafik.muzik]

Je viens de trouver la solution à mon second problème. Voici ma démarche si ça peut en aider quelques-uns.

Dans un console Linux j'ai recherché le fichier à modifier :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
cd /usr/share/texmf
find . | xargs grep 'ao\\^ut' -sl #cherche un fichier qui contient « ao\^ut »

J'ai de la sorte trouvé le fichier

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

/usr/share/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx

Il suffit d'y remplacer ao\^ut par aout. Pour faire cela rapidement, on peut utiliser sed :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

sudo sed -i "s/ao\\\^ut/aout/g" /usr/share/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/french.lbx