Discussion :

[Mistic100]

Bonjour,

je galère depuis quelques jours à envoyer via PHP un mail avec des caractères UTF-8, comme "à" ou même "已更新", à chaque fois j'obtiens n'importe quoi dans le mail

j'ai biens les en-têtes necessaires :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
$headers.= 'MIME-Version: 1.0'."\n";
  $headers.= 'Content-Transfer-Encoding: 8bit'."\n";
  $headers.= 'Content-Type: '.$args['content_format'].'; charset="utf-8"'."\n";

je précise que les chars viennent soit d'un formulaire d'une page HTML UTF-8 ou d'une base de donnée en UTF-8 aussi (si j'affiche dans la navigateur le contenu du mail avant envoi il est très bien)

en regardant le code source de mails envoyés depuis hotmail (qui evidement sait y faire ^^) j'ai vu des choses du genre

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
=E1=9E=9F=E1=9F=80=E1=9E=9C=E2=80=8B=E1=9E=97=E1=9F=85=E2=80=8B=E1=9E=9A=E1=
=9E=BC=E1=9E=94=E2=80=8B=E1=9E=90=E1=9E=8F

à la place des caractères spéciaux

quel codage est-ce et comment l'obtenir en PHP ?

merci

[greg91]

Salut,

il te manque peut être un base64_encode quelque part ?

[Mistic100]

ce n'est pas la même chose base64

là on dirait plutôt de l'hexadécimal

[beejeridou]

Ton fichier (par exemple index.php) doit aussi être bien encodé (utf8 sans BOM).

[Mistic100]

le fichier en question ne contient aucun caractère spécial (ce qui empêche Notepadd+ d'encoder en UTF8 sans un tweak au passage), et il m'avait pourtant semblé que l'encodage des fichiers "de traitement" n'avait pas d'influence

mais ok je vais essayer, mais tu penses que je ne devrais encoder que le fichier qui envoie le mail ou tous ceux qui sont inclus dans le programme (une grosse dizaine) ?

[Mistic100]

j'ai convertis tous les fichier en UTF-8, comme je m'en doutais ça ne change rien

bon mais je sais comment il faut faire : il faut avoir cet espèce d'encodage hexa (tous les webmails l'utilisent c'est surement pas pour rien)

vraiment personne ne sait ce que c'est ?

[Mistic100]

en fait greg91 avait raison même si il ne répondait pas à la bonne question ^^

quand je disais que tous les webmails utilisent cet encodage c'était en fait Hotmail et Alice

à côté de ça Gmail utilise... base64, pour l'utiliser il ne fait pas mettre

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Content-Transfer-Encoding: 8bit

mais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Content-Transfer-Encoding: base64

en bien utiliser base64_encode sur le contenu

c'est en fait la meme technique qu'on peu trouver pour le sujet du mail

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$subject = '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=';

sauf que je n'avais trouvé nulle-part comment l'appliquer au corps

au final ça fait

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
  // subject
  $subject = '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=';
 
  // headers
  $headers = 'From: '.$from."\n";
  $headers.= 'MIME-Version: 1.0'."\n";
  $headers.= 'Content-Transfer-Encoding: base64'."\n";
  $headers.= 'Content-Type: text/html; charset="utf-8"'."\n";
 
  // content
  $content = base64_encode($content);
  $content = wordwrap($content, 70, "\n", true);
 
  // send mail
  $result = mail($to, $subject, $content, $headers);

[Mistic100]

pour changer quand on trouve une alternative à un problème, 5 minutes plus tard on trouve la solution originale

ce encodage dont je parlais au début est Quoted-Printable, qui à l'avantage de pas encoder les caractères ASCII

qui s'utilise comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
$headers.= 'Content-Transfer-Encoding: Quoted-Printable'."\n";
$content = quoted_printable_encode($content);

je trouve quand meme dingue que tous les blogs qui parlent de caractères spéciaux dans les mails ne mentionnent aucun de ces deux encodages, m'en vais faire un tuto moi