<TI><P COVER="SSS"><HT TYPE="UC">à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà° àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘</HT></P><P>à¡à²à¾à±à¾à´à½à¾ à‘€à°à±à¾à‘‚à½à¾ à¼à‘à‘à‘‚à¾ à·à° à´à¸à‘€àµàºà‘‚à¾à‘€ (à‘à‘‚àµà¿àµà½ ADÂ 14) à½à° àà°à´à·à¾à‘€à½à¸à‘ à¾à‘€à³à°à½ à½à° <QUOT.START ID="D_QS0002" REF.END="D_QE0002" CODE="201E" QUOT.IC="OG"/>à“à°à»à¸à»àµà¾<QUOT.END ID="D_QE0002" REF.START="D_QS0002" CODE="201C" QUOT.IC="FG"/></P><P><scal/>COM/2010/10209</P><NO.DOC.C>(2010/C A/01)</NO.DOC.C></TI>

C0019999FR119901/01/2999FR0019999111<TI><P COVER="SSS"><HT TYPE="UC">à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà° àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘</HT></P><P>à¡à²à¾à±à¾à´à½à¾ à‘€à°à±à¾à‘‚à½à¾ à¼à‘à‘à‘‚à¾ à·à° à´à¸à‘€àµàºà‘‚à¾à‘€ (à‘à‘‚àµà¿àµà½ ADÂ 14) à½à° àà°à´à·à¾à‘€à½à¸à‘ à¾à‘€à³à°à½ à½à° <QUOT.START ID="D_QS0002" REF.END="D_QE0002" CODE="201E" QUOT.IC="OG"/>à“à°à»à¸à»àµà¾<QUOT.END ID="D_QE0002" REF.START="D_QS0002" CODE="201C" QUOT.IC="FG"/></P><P><scal/>COM/2010/10209</P><NO.DOC.C>(2010/C A/01)</NO.DOC.C></TI><TI><P>àà¸àµ à‘à¼àµ</P></TI>

àà°à´à·à¾à‘€à½à¸à‘à‘‚ à¾à‘€à³à°à½ à½à° à“à°à»à¸à»àµà¾ (GSA) à‘„à‘ƒà½àºà‘†à¸à¾à½à¸à‘€à° à¾à‘‚ 2005Â à³. à¸ àµ à‘€àµà³à‘ƒà»à°à‘‚à¾à‘€à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à‘à‘Šà‘Žà·. à¡à»àµà´ à²à»à¸à·à°à½àµà‘‚à¾ à² à‘à¸à»à° à½à° à àµà³à»à°à¼àµà½à‘‚ (à•àž) â„–Â 683/2008 à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à¿à°à‘€à»à°à¼àµà½à‘‚ à¸ à½à° à¡à‘Šà²àµà‘‚à°

à àµà³à»à°à¼àµà½à‘‚ (à•àž) â„–Â 683/2008 à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à¿à°à‘€à»à°à¼àµà½à‘‚ à¸ à½à° à¡à‘Šà²àµà‘‚à° à¾à‘‚ 9 à‘Žà»à¸ 2008Â à³. à·à° à¿à‘€à¾à´à‘Šà»à¶à°à²à°à½àµ à½à° à¸à·à¿à‘Šà»à½àµà½à¸àµà‘‚à¾ à½à° àµà²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘‚àµ à¿à‘€à¾à³à‘€à°à¼à¸ à·à° à‘à¿à‘Šà‘‚à½à¸àºà¾à²à° à½à°à²à¸à³à°à‘†à¸à‘ (EGNOS à¸ à“à°à»à¸à»àµà¾) (àžà’Â LÂ 196, 24.7.2008Â à³., à‘à‘‚à‘€.Â 1).

à½àµà¹à½à°à‘‚à° à¼à¸à‘à¸à‘ àµ à´à° à¿à¾à´à¿à¾à¼à°à³à° à¿à¾-à½à°à‘‚à°à‘‚à‘Šà‘ˆà½à¾à‘‚à¾ à¸à·à¿à‘Šà»à½àµà½à¸àµ à½à° àµà²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘‚àµ à¿à‘€à¾à³à‘€à°à¼à¸ à·à° à“àà¡à¡, à‘à‘Šà‘à‘‚à¾à‘à‘‰à¸ à‘àµ à¾à‘‚ à“à°à»à¸à»àµà¾ à¸ à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà°à‘‚à° à³àµà¾à‘à‘‚à°à‘†à¸à¾à½à°à‘€à½à° à‘à¸à‘à‘‚àµà¼à° à·à° à½à°à²à¸à³à°à‘†à¸à¾à½à½à¾ à¿à¾àºà‘€à¸à‘‚à¸àµ (EGNOS).

àà³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à°, à¿à¾à´ à‘€à‘Šàºà¾à²à¾à´à‘à‘‚à²à¾à‘‚à¾ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà°à‘‚à° àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘, à¸à¼à° à‘à»àµà´à½à¸à‘‚àµ àºà¾à½àºà‘€àµà‘‚à½à¸ à·à°à´à°à‘‡à¸:

à´à° à¾à‘à¸à³à‘ƒà‘€à¸ à°àºà‘€àµà´à¸à‘‚à°à‘†à¸à‘à‘‚à° à½à° à‘à¸à‘à‘‚àµà¼à¸à‘‚àµ à¿à¾ à¾à‘‚à½à¾à‘ˆàµà½à¸àµ à½à° à‘‚à‘à‘…à½à°à‘‚à° à‘à¸à³à‘ƒà‘€à½à¾à‘à‘‚ à¸ àµàºà‘à¿à»à¾à°à‘‚à°à‘†à¸à‘à‘‚à° à½à° à‘†àµà½à‘‚à‘Šà‘€à° à·à° à‘à¸à³à‘ƒà‘€à½à¾à‘à‘‚ à½à° à“à°à»à¸à»àµà¾; à·à° à‘‚à°à·à¸ à‘†àµà» à‘‚à‘ à²à‘Šà²àµà¶à´à° à¸ à½à°à±à»à‘Žà´à°à²à° à¿à‘€à¸à»à°à³à°à½àµà‘‚à¾ à½à° à¿à‘€à¾à‘†àµà´à‘ƒà‘€à¸à‘‚àµ à·à° à‘à¸à³à‘ƒà‘€à½à¾à‘à‘‚ à¸ à¸à·à²à‘Šà‘€à‘ˆà²à° à¾à´à¸à‘‚à¸ à½à° à‘à¸à³à‘ƒà‘€à½à¾à‘à‘‚à‘‚à° à½à° à‘à¸à‘à‘‚àµà¼à°à‘‚à°;

à´à° à´à¾à¿à‘€à¸à½àµà‘àµ à·à° à¿à¾à´à³à¾à‘‚à¾à²àºà°à‘‚à° à½à° à‘‚à‘Šà‘€à³à¾à²à‘àºà°à‘‚à° à‘€àµà°à»à¸à·à°à‘†à¸à‘ à½à° à‘à¸à‘à‘‚àµà¼à¸à‘‚àµ, à²àºà»à‘Žà‘‡à¸à‘‚àµà»à½à¾ à½àµà¾à±à‘…à¾à´à¸à¼à¸à‘ à°à½à°à»à¸à· à½à° à¿à°à·à°à‘€à°, àºà°à‘‚à¾ à¿à¾à‘à‘‚à°à²à¸ à¾à‘à½à¾à²à¸à‘‚àµ à½à° à‘à‘Šà¾à‘‚à²àµà‘‚à½à°à‘‚à° à¸àºà¾à½à¾à¼à¸à‘‡àµà‘àºà° à‘ƒà‘à‘‚à¾à¹à‘‡à¸à²à¾à‘à‘‚ à¸ à‘àµ à‘à‘‚à‘€àµà¼à¸ à´à° à‘ƒà²àµà»à¸à‘‡à¸ à¸àºà¾à½à¾à¼à¸à‘‡àµà‘àºà¸à‘‚àµ, à‘à¾à‘†à¸à°à»à½à¸à‘‚àµ à¸ à¾à±à‘‰àµà‘à‘‚à²àµà½à¸à‘‚àµ à¿à¾à»à·à¸;

à´à° à¾à‘à‘Šà‘‰àµà‘à‘‚à²à¸ à´à‘€à‘ƒà³à¸ à·à°à´à°à‘‡à¸, à²à‘Šà·à»à¾à¶àµà½à¸ à¾à‘‚ àšà¾à¼à¸à‘à¸à‘à‘‚à°, àºà°à‘‚à¾ à¿à¾à¿à‘ƒà»à‘à‘€à¸à·à¸à‘€à°à½àµà‘‚à¾ à½à° à¿à‘€à¸à»à¾à¶àµà½à¸à‘ à¸ à‘ƒà‘à»à‘ƒà³à¸, à¾à‘à¸à³à‘ƒà‘€à‘à²à°à½àµà‘‚à¾ à½à° à‘àµà‘€à‘‚à¸à‘„à¸à‘†à¸à‘€à°à½àµà‘‚à¾ à½à° àºà¾à¼à¿à¾à½àµà½à‘‚à¸à‘‚àµ à½à° à‘à¸à‘à‘‚àµà¼à¸à‘‚àµ à¾à‘‚ à‘à‘Šà¾à‘‚à²àµà‘‚à½à¸à‘‚àµ à¾à‘€à³à°à½à¸ à¸ à‘ƒà¿à‘€à°à²à»àµà½à¸àµà‘‚à¾ à½à° à¿à‘€à¾à³à‘€à°à¼à¸à‘‚àµ à·à° à¸à·à‘à»àµà´à²à°à½à¸à‘ à¸ à‘€à°à·à²à¸à‘‚à¸àµ à½à° à‘à¿à‘Šà‘‚à½à¸àºà¾à²à°à‘‚à° à½à°à²à¸à³à°à‘†à¸à‘.

à’à‘Šà·à¼à¾à¶à½à¾ àµ à·à°à´à°à‘‡à¸à‘‚àµ à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à´à° à±à‘Šà´à°à‘‚ à²à¿à¾à‘à»àµà´à‘à‘‚à²à¸àµ à¸à·à¼àµà½àµà½à¸ à² à·à°à²à¸à‘à¸à¼à¾à‘à‘‚ à¾à‘‚ à±à‘Šà´àµà‘‰à¸à‘‚àµ à‘€àµà‘ˆàµà½à¸à‘ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à‘à‘Šà‘Žà· à¾à‘‚à½à¾à‘à½à¾ àµàºà‘à¿à»à¾à°à‘‚à°à‘†à¸à¾à½à½à°à‘‚à° à‘„à°à·à° à½à° à“à°à»à¸à»àµà¾ à¸ EGNOS. àà³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à°, à‘‡à¸à‘à‘‚à¾ à±à°à·à° àµ à²à‘€àµà¼àµà½à½à¾ à² à‘à‘€à‘Žàºà‘àµà», à¼à¾à¶àµ à´à° à±à‘Šà´àµ à‘€à°à·à¿à¾à»à¾à¶àµà½à° à² à±à‘Šà´àµà‘‰àµ à² à´à‘€à‘ƒà³à° à´à‘Šà‘€à¶à°à²à°-à‘‡à»àµà½àºà° à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à‘à‘Šà‘Žà·. àŸà¾à½à°à‘à‘‚à¾à‘à‘‰àµà¼ à² à½àµà‘ à‘€à°à±à¾à‘‚à‘à‘‚ à¾àºà¾à»à¾ 35 à‘à»à‘ƒà¶à¸à‘‚àµà»à¸, à½à°à·à½à°à‘‡àµà½à¸ à‘à‘Šà³à»à°à‘à½à¾ àŸà‘€à°à²à¸à»à½à¸àºà° à·à° à´à»à‘Šà¶à½à¾à‘à‘‚à½à¸à‘‚àµ à»à¸à‘†à° à¸ à´à‘€à‘ƒà³à¸à‘‚àµ à‘à»à‘ƒà¶à¸à‘‚àµà»à¸ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘‚àµ à¾à±à‘‰à½à¾à‘à‘‚à¸. à‘à‘Žà´à¶àµà‘‚à‘Šà‘‚ à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à·à° 2010Â à³. à²à‘Šà·à»à¸à·à° à½à° à¾àºà¾à»à¾ 10 à¼à»à½. àµà²à‘€à¾ à³à¾à´à¸à‘ˆà½à¾, à° à½àµà¹à½à¸à‘à‘‚ à¾à¿àµà‘€à°à‘‚à¸à²àµà½ à±à‘Žà´à¶àµà‘‚ àµ à¾àºà¾à»à¾ 40 à¼à»à½. àµà²à‘€à¾.

<TI><P>àà¸àµ à¿à‘€àµà´à»à°à³à°à¼àµ</P></TI>

à˜à·à¿à‘Šà»à½à¸à‘‚àµà»à½à¸à‘à‘‚ à´à¸à‘€àµàºà‘‚à¾à‘€ à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à‘‰àµ à±à‘Šà´àµ à½àµà¸à½ à·à°àºà¾à½àµà½ à¿à‘€àµà´à‘à‘‚à°à²à¸à‘‚àµà» à¸ à‘‰àµ à‘àµ à³à‘€à¸à¶à¸ à·à° à½àµà¹à½à¾à‘‚à¾ à¾à¿àµà‘€à°à‘‚à¸à²à½à¾ à‘ƒà¿à‘€à°à²à»àµà½à¸àµ à‘à‘Šà³à»à°à‘à½à¾ à½à°à‘à¾àºà¸à‘‚àµ à½à° àšà¾à¼à¸à‘à¸à‘à‘‚à°. à¢à¾à¹/à‘‚à‘ à‘‰àµ à¾à‘‚à³à¾à²à°à‘€à‘ à·à° à‘ƒà¿à‘€à°à²à»àµà½à¸àµà‘‚à¾ à½à° à‘à»à‘ƒà¶à¸à‘‚àµà»à¸à‘‚àµ à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à°.

à—à°à´à°à‘‡à¸à‘‚àµ à½à° à¸à·à¿à‘Šà»à½à¸à‘‚àµà»à½à¸à‘ à´à¸à‘€àµàºà‘‚à¾à‘€ à²àºà»à‘Žà‘‡à²à°à‘‚:

à‘ƒà»àµà‘à½à‘à²à°à½àµ à½à° à‘à‘Šà‘‚à‘€à‘ƒà´à½à¸à‘‡àµà‘à‘‚à²à¾à‘‚à¾ à¸ à‘ƒà‘à‘‚à°à½à¾à²à‘à²à°à½àµ à½à° à‘‚àµà‘à½à¸ à‘€à°à±à¾à‘‚à½à¸ à²à·à°à¸à¼à¾à¾à‘‚à½à¾à‘ˆàµà½à¸à‘ à¼àµà¶à´à‘ƒ à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à¸ à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà°à‘‚à° àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘, àºà°àºà‘‚à¾ à¸ à‘ à´à‘Šà‘€à¶à°à²à¸à‘‚àµ-à‘‡à»àµà½àºà¸, à‘‚à‘€àµà‘‚à¸ à´à‘Šà‘€à¶à°à²à¸ à¸ à·à°à¸à½à‘‚àµà‘€àµà‘à¾à²à°à½à¸ à‘à‘‚à‘€à°à½à¸, à‘à¿à¾à‘€àµà´ à½àµà¾à±à‘…à¾à´à¸à¼à¾à‘à‘‚à‘‚à°;

à‘€à°à·à²à¸à‘‚à¸àµ à¸ à¸à·à¿à‘Šà»à½àµà½à¸àµ à½à° à‘à‘‚à‘€à°à‘‚àµà³à¸à‘‡àµà‘àºà¸à‘‚àµ à´àµà¹à½à¾à‘à‘‚à¸ à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à² à‘à‘Šà¾à‘‚à²àµà‘‚à‘à‘‚à²à¸àµ à‘ à½àµà¹à½à°à‘‚à° à¼à¸à‘à¸à‘;

à½à°à·à½à°à‘‡à°à²à°à½àµ à¸ à¾à‘†àµà½àºà° à½à° à¿àµà‘€à‘à¾à½à°à»à° à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à¸ à½à°à‘à‘Šà‘€à‘‡à°à²à°à½àµ à½à° à´à¾à±à‘€à°à‘‚à° à‘€à°à±à¾à‘‚à° à² àµàºà¸à¿ à¸ à‘€à°à±à¾à‘‚à½à° à‘à‘€àµà´à°;

à¾à¿à‘€àµà´àµà»à‘à½àµ à½à° à¾à‘€à³à°à½à¸à·à°à‘†à¸à¾à½à½à°à‘‚à° à‘à‘‚à‘€à‘ƒàºà‘‚à‘ƒà‘€à° à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à¸ à½àµà¹à½à¾à‘‚à¾ à¿à‘€àµà´à‘à‘‚à°à²à‘à½àµ à·à° à¾à´à¾à±à‘€àµà½à¸àµ à¿à‘€àµà´ à°à´à¼à¸à½à¸à‘à‘‚à‘€à°à‘‚à¸à²à½à¸à‘ à‘à‘Šà²àµà‘‚; à‘‚à¾à²à° à²àºà»à‘Žà‘‡à²à° à¿à¾à´à‘…à¾à´à‘à‘‰à° à¿à¾à‘à‘‚à¾à‘à½à½à° à‘à‘‚à‘€à‘ƒàºà‘‚à‘ƒà‘€à° à·à° à¸à·à¿à‘Šà»à½àµà½à¸àµà‘‚à¾ à½à° à‘€àµà‘ˆàµà½à¸à‘, à‘à²à‘Šà‘€à·à°à½à¸ à‘à‘Šà‘ à‘à¸à³à‘ƒà‘€à½à¾à‘à‘‚à‘‚à°, à¸ à½àµà¾à±à‘…à¾à´à¸à¼à¸à‘‚àµ, à‘à²à‘Šà‘€à·à°à½à¸ à‘à‘Šà‘ à‘à¸à³à‘ƒà‘€à½à¾à‘à‘‚à‘‚à° à¾à¿àµà‘€à°à‘‚à¸à²à½à¸ àºà¾à½à‘‚à°àºà‘‚à¸;

à¾à‘€à³à°à½à¸à·à°à‘†à¸à‘ à¸ à‘ƒà‘‡à°à‘à‘‚à¸àµ à² à·à°à‘àµà´à°à½à¸à‘à‘‚à° à½à° à°à´à¼à¸à½à¸à‘à‘‚à‘€à°à‘‚à¸à²à½à¸à‘ à‘à‘Šà²àµà‘‚ à¸ à¾à‘à¸à³à‘ƒà‘€à‘à²à°à½àµ à½à° à½àµà³à¾à²à¸à‘ à‘àµàºà‘€àµà‘‚à°à‘€à¸à°à‘‚;

à¿à¾à´à³à¾à‘‚à¾à²àºà° à¸ à¸à·à¿à‘Šà»à½àµà½à¸àµ à½à° à±à‘Žà´à¶àµà‘‚à° à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à¿à‘€à¸ à¿à‘Šà»à½à¾ à‘à¿à°à·à²à°à½àµ à½à° à±à‘Žà´à¶àµà‘‚à½à¸à‘ à‘†à¸àºà‘Šà» à½à° àžà±à‘‰à½à¾à‘à‘‚à‘‚à° à¸ à½à° à¿à‘€à°à²à¸à»à°à‘‚à° à¸ à¿à‘€à¸à½à‘†à¸à¿à¸à‘‚àµ à½à° à¤à¸à½à°à½à‘à¾à²à¸à‘ à‘€àµà³à»à°à¼àµà½à‘‚;

à¿à‘€àµà´à»à°à³à°à½àµ à¸ à¸à·à¿à‘Šà»à½àµà½à¸àµ à½à° à³à¾à´à¸à‘ˆà½à°à‘‚à° à‘€à°à±à¾à‘‚à½à° à¿à‘€à¾à³à‘€à°à¼à°;

à¾à‘à¸à³à‘ƒà‘€à‘à²à°à½àµ à½à° à½à°à¹-àµà‘„àµàºà‘‚à¸à²à½à¾ à¸à·à¿à¾à»à·à²à°à½àµ à½à° à‘„à¸à½à°à½à‘à¾à²à¸à‘‚àµ à¸ à‘‡à¾à²àµà‘ˆàºà¸à‘‚àµ à‘€àµà‘à‘ƒà‘€à‘à¸ à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à°;

à¿à¾à´à³à¾à‘‚à¾à²àºà° à½à° à³à¾à´à¸à‘ˆà½à¸à‘ à¾à‘‚à‘‡àµà‘‚ à½à° à´àµà¹à½à¾à‘à‘‚à‘‚à° à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à¸ à½àµà³à¾à²à¾à‘‚à¾ à¿à‘€àµà´à‘à‘‚à°à²à‘à½àµ à¿à‘€àµà´ à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à¿à°à‘€à»à°à¼àµà½à‘‚.

<TI><P>àà¸àµ à‘‚à‘Šà‘€à‘à¸à¼</P></TI>

àšà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘Šà‘‚ à‘à»àµà´à²à° à´à° à¿à‘€à¸à‘‚àµà¶à°à²à°:

à°)à¢àµà‘…à½à¸à‘‡àµà‘àºà¸ à¿à¾à·à½à°à½à¸à‘:

à¾à¿à¸à‘‚ à² à‘à¿à‘Šà‘‚à½à¸àºà¾à²à¸ à¿à‘€à¾à³à‘€à°à¼à¸ à¸ à¿à¾à·à½à°à½à¸à‘ à·à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà°à‘‚à° àºà¾à‘à¼à¸à‘‡àµà‘àºà° à¿à¾à»à¸à‘‚à¸àºà°; à¿à¾à·à½à°à½à¸à‘à‘‚à° à¸ à¾à¿à¸à‘‚à‘Šà‘‚ à¿à¾ à¿à‘€à¾à³à‘€à°à¼à¸à‘‚àµ à·à° à‘à¿à‘Šà‘‚à½à¸àºà¾à²à° à½à°à²à¸à³à°à‘†à¸à‘ à½à° à•à¡ à‘‰àµ à±à‘Šà´à°à‘‚ à¿à‘€àµà´à¸à¼à‘à‘‚à²à¾;

à¾à‘‚à»à¸à‘‡à½à¾ à‘€à°à·à±à¸à‘€à°à½àµ à½à° à¸à½à‘à‘‚à¸à‘‚à‘ƒà‘†à¸à¾à½à°à»à½à°à‘‚à° à‘à¸à‘à‘‚àµà¼à° à½à° à•à¡.

à±)à£à¿à‘€à°à²à»àµà½à‘àºà¸ à‘ƒà¼àµà½à¸à‘:

à‘à¿à¾à‘à¾à±à½à¾à‘à‘‚ à¸ à‘ƒà¼àµà½à¸àµ à·à° à‘ƒà¿à‘€à°à²à»àµà½à¸àµ à½à° à¾à‘€à³à°à½à¸à·à°à‘†à¸à‘ à² à¼àµà¶à´à‘ƒà½à°à‘€à¾à´àµà½ àºà¾à½à‘‚àµàºà‘à‘‚ à½à° à‘‚à‘à‘à½à¾ à‘à‘Šà‘‚à‘€à‘ƒà´à½à¸à‘‡àµà‘‰à¸ à‘à¸ à¾à‘€à³à°à½à¸à·à°à‘†à¸à¸, àºà°àºà‘‚à¾ à½à° à‘à‘‚à‘€à°à‘‚àµà³à¸à‘‡àµà‘àºà¾, à‘‚à°àºà° à¸ à½à° à¾à¿àµà‘€à°à‘‚à¸à²à½à¾ à½à¸à²à¾;

à‘à¿à¾à‘à¾à±à½à¾à‘à‘‚ à´à° à‘€à‘Šàºà¾à²à¾à´à¸ à¸ à¼à¾à‘‚à¸à²à¸à‘€à° àµàºà¸à¿ à‘ à‘‚àµà‘…à½à¸à‘‡àµà‘àºà° àºà¾à¼à¿àµà‘‚àµà½à‘‚à½à¾à‘à‘‚ à² à¼à‘ƒà»à‘‚à¸àºà‘ƒà»à‘‚à‘ƒà‘€à½à° à¸ à¼à½à¾à³à¾àµà·à¸à‘‡à½à° à‘à‘€àµà´à°;

à‘ƒà¼àµà½à¸àµ à¸ à‘à¿à¾à‘à¾à±à½à¾à‘à‘‚ à´à° à‘ƒà¿à‘€à°à²à»à‘à²à° à‘ˆà¸à‘€à¾àº àºà‘€à‘Šà³ à¾à‘‚ à‘€à°à·à»à¸à‘‡à½à¸ à·à°à¸à½à‘‚àµà‘€àµà‘à¾à²à°à½à¸ à‘à‘‚à‘€à°à½à¸ à² à¾à±à‘‰àµà‘à‘‚à²àµà½à¸à‘ à¸ à‘‡à°à‘à‘‚à½à¸à‘ à‘àµàºà‘‚à¾à‘€;

à¿à¾à·à½à°à½à¸à‘ à¿à¾ à±à‘Žà´à¶àµà‘‚àµà½ à¸ à‘„à¸à½à°à½à‘à¾à² à¼àµà½à¸à´à¶à¼à‘Šà½à‘‚ à² à½à°à‘†à¸à¾à½à°à»àµà½, àµà²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸ à¸/à¸à»à¸ à¼àµà¶à´à‘ƒà½à°à‘€à¾à´àµà½ àºà¾à½à‘‚àµàºà‘à‘‚.

à²)à£à¼àµà½à¸à‘ à·à° àºà¾à¼à‘ƒà½à¸àºà°à‘†à¸à‘:

à¾à‘‚à»à¸à‘‡à½à¸ à‘ƒà¼àµà½à¸à‘ à·à° à¿à¸à‘à¼àµà½à° à¸ à‘ƒà‘à‘‚à½à° àºà¾à¼à‘ƒà½à¸àºà°à‘†à¸à‘ à¸ à¾à‘‚à»à¸à‘‡à½à¸ à‘ƒà¼àµà½à¸à‘ à·à° à²à¾à´àµà½àµ à½à° à¿à‘€àµà³à¾à²à¾à‘€à¸;

à‘à¿à¾à‘à¾à±à½à¾à‘à‘‚ à·à° à¾à±à‘‰à‘ƒà²à°à½àµ à‘ à¾à±à‘‰àµà‘à‘‚à²àµà½à¾à‘à‘‚à‘‚à° à¸ à²à·à°à¸à¼à¾à´àµà¹à‘à‘‚à²à¸àµ à‘à‘Šà‘ à·à°à¸à½à‘‚àµà‘€àµà‘à¾à²à°à½à¸ à»à¸à‘†à°;

à¾à‘‚à»à¸à‘‡à½à¾ à²à»à°à´àµàµà½àµ à½à° à¿à¸à‘à¼àµà½ à¸ à‘ƒà‘à‘‚àµà½ à°à½à³à»à¸à¹à‘àºà¸ àµà·à¸àº.

<TI><P>à˜à·à¸à‘àºà²à°à½à¸à‘ àºà‘Šà¼ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ</P></TI>

à—à° àµà‘‚à°à¿à° à½à° à¿à¾à´à±à¾à‘€ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘‰àµ à±à‘Šà´à°à‘‚ à¸à·à±à¸à‘€à°à½à¸ à²à‘Šà· à¾à‘à½à¾à²à° à½à° à‘à»àµà´à½à¸à‘‚àµ à‘„à¾à‘€à¼à°à»à½à¸ àºà‘€à¸à‘‚àµà‘€à¸à¸, à½à° àºà¾à¸à‘‚à¾ à‘‚à‘€à‘à±à²à° à´à° à¾à‘‚à³à¾à²à°à‘€à‘à‘‚ àºà‘Šà¼ àºà‘€à°à¹à½à¸à‘ à‘à‘€à¾àº à·à° à¿à¾à´à°à²à°à½àµ à½à° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘ƒà‘€à¸:

à“à‘€à°à¶à´à°à½à‘à‘‚à²à¾: à´à° à±à‘Šà´à°à‘‚ à³à‘€à°à¶à´à°à½à¸ à½à° à´à‘Šà‘€à¶à°à²à°-à‘‡à»àµà½àºà° à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à‘à‘Šà‘Žà·.

à£à½à¸à²àµà‘€à‘à¸à‘‚àµà‘‚à‘àºà° à‘à‘‚àµà¿àµà½ à¸à»à¸ à´à¸à¿à»à¾à¼à°: à¾à±à‘€à°à·à¾à²à°à‘‚àµà»à½à¾ à‘€à°à²à½à¸à‘‰àµ, àºà¾àµà‘‚à¾ à‘à‘Šà¾à‘‚à²àµà‘‚à‘à‘‚à²à° à½à° à·à°à²à‘Šà‘€à‘ˆàµà½à¾ à‘ƒà½à¸à²àµà‘€à‘à¸à‘‚àµà‘‚à‘àºà¾ à¾à±à‘€à°à·à¾à²à°à½à¸àµ, à‘ƒà´à¾à‘à‘‚à¾à²àµà‘€àµà½à¾ à‘ à´à¸à¿à»à¾à¼à°, àºà¾à³à°à‘‚à¾ à¾à±à¸à‘‡à°à¹à½à¸à‘à‘‚ à¿àµà‘€à¸à¾à´ à½à° à‘ƒà½à¸à²àµà‘€à‘à¸à‘‚àµà‘‚à‘àºà¾ à¾à±à‘€à°à·à¾à²à°à½à¸àµ àµ à‘‡àµà‘‚à¸à‘€à¸ à³à¾à´à¸à½à¸ à¸à»à¸ à¿à¾à²àµà‘‡àµ, à¸à»à¸ à¾à±à‘€à°à·à¾à²à°à‘‚àµà»à½à¾ à‘€à°à²à½à¸à‘‰àµ, àºà¾àµà‘‚à¾ à‘à‘Šà¾à‘‚à²àµà‘‚à‘à‘‚à²à° à½à° à·à°à²à‘Šà‘€à‘ˆàµà½à¾ à‘ƒà½à¸à²àµà‘€à‘à¸à‘‚àµà‘‚à‘àºà¾ à¾à±à‘€à°à·à¾à²à°à½à¸àµ, à‘ƒà´à¾à‘à‘‚à¾à²àµà‘€àµà½à¾ à‘ à´à¸à¿à»à¾à¼à° à¸ à¿à¾à´à‘…à¾à´à‘à‘‰ à¿à‘€à¾à‘„àµà‘à¸à¾à½à°à»àµà½ à¾à¿à¸à‘‚ à½à°à¹-à¼à°à»àºà¾ àµà´à½à° à³à¾à´à¸à½à°, àºà¾à³à°à‘‚à¾ à¾à±à¸à‘‡à°à¹à½à¸à‘à‘‚ à¿àµà‘€à¸à¾à´ à½à° à‘ƒà½à¸à²àµà‘€à‘à¸à‘‚àµà‘‚à‘àºà¾ à¾à±à‘€à°à·à¾à²à°à½à¸àµ àµ à½à°à¹-à¼à°à»àºà¾ à‘‚à‘€à¸ à³à¾à´à¸à½à¸ (à‘‚à¾à·à¸ àµà´à½à¾à³à¾à´à¸à‘ˆàµà½ à¿à‘€à¾à‘„àµà‘à¸à¾à½à°à»àµà½ à¾à¿à¸à‘‚ à½àµ à¼à¾à¶àµ à´à° à±à‘Šà´àµ à²àºà»à‘Žà‘‡à²à°à½ à² à¸à·à¸à‘àºà²à°à½à¸à‘ à¿à‘€à¾à‘„àµà‘à¸à¾à½à°à»àµà½ à¾à¿à¸à‘‚ à‘à»àµà´ à´à¸à¿à»à¾à¼à¸à‘€à°à½àµ, à¿à¾à‘à¾à‘‡àµà½ à¿à¾-à´à¾à»à‘ƒ).

àŸà‘€à¾à‘„àµà‘à¸à¾à½à°à»àµà½ à¾à¿à¸à‘‚: àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘à»àµà´à²à° à´à° à¸à¼à°à‘‚ à½à°à¹-à¼à°à»àºà¾ 15 à³à¾à´à¸à½à¸ à¿à‘€à¾à‘„àµà‘à¸à¾à½à°à»àµà½ à¾à¿à¸à‘‚ à‘à»àµà´ à¿à‘€à¸à´à¾à±à¸à²à°à½àµ à½à° à¸à·à¸à‘àºà²à°à½à¸à‘‚àµ à¿à¾-à³à¾à‘€àµ àºà²à°à»à¸à‘„à¸àºà°à‘†à¸à¸.

àŸà‘€à¾à‘„àµà‘à¸à¾à½à°à»àµà½ à¾à¿à¸à‘‚ à¾à‘‚ à·à½à°à‘‡àµà½à¸àµ: àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘à»àµà´à²à° à´à° à¸à¼à°à‘‚ à½à°à¹-à¼à°à»àºà¾ 5 à³à¾à´à¸à½à¸ à¿à‘€à¾à‘„àµà‘à¸à¾à½à°à»àµà½ à¾à¿à¸à‘‚, à¿à‘€à¸à´à¾à±à¸à‘‚ à² à¾à±à»à°à‘à‘‚à‘‚à° à½à° à‘à¿à‘Šà‘‚à½à¸àºà¾à²à¸à‘‚àµ à¿à‘€à¾à³à‘€à°à¼à¸.

à£à¿à‘€à°à²à»àµà½à‘àºà¸ à¾à¿à¸à‘‚: à´à° à¸à¼à°à‘‚ à½à°à¹-à¼à°à»àºà¾ 5 à³à¾à´à¸à½à¸ à¿à‘€à¾à‘„àµà‘à¸à¾à½à°à»àµà½ à¾à¿à¸à‘‚, à¿à‘€à¸à´à¾à±à¸à‘‚ à½à° à²à¸à‘à‘ˆà° à‘€à‘Šàºà¾à²à¾à´à½à° à´à»à‘Šà¶à½à¾à‘à‘‚.

à•à·à¸à‘†à¸: à´à° à¸à¼à°à‘‚ à·à°à´à‘Šà»à±à¾à‘‡àµà½à¸ à¿à¾à·à½à°à½à¸à‘ à¿à¾ àµà´à¸à½ à¾à‘‚ à¾à‘„à¸à‘†à¸à°à»à½à¸à‘‚àµ àµà·à¸à‘†à¸ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à‘à‘Šà‘Žà· à¸ à´à° à·à½à°à‘à‘‚ à½à° à·à°à´à¾à²à¾à»à¸à‘‚àµà»à½à¾ à½à¸à²à¾ à¾à‘‰àµ àµà´à¸à½ à¾à‘‚ à‘‚àµà·à¸ àµà·à¸à‘†à¸.

à’à‘Šà·à‘€à°à‘à‘‚à¾à²à° à³à‘€à°à½à¸à‘†à°: àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘à»àµà´à²à° à´à° à¼à¾à³à°à‘‚ à´à° à¿à‘€à¸àºà»à‘Žà‘‡à°à‘‚ à‘†àµà»à¸à‘ à¿àµà‘‚à³à¾à´à¸à‘ˆàµà½ à¼à°à½à´à°à‘‚, à¿à‘€àµà´à¸ à´à° à´à¾à‘à‘‚à¸à³à½à°à‘‚ à¿àµà½à‘à¸à¾à½à½à° à²à‘Šà·à‘€à°à‘à‘‚. à—à° à‘à‘€à¾à‘‡à½à¾ à½à°àµà‘‚à¸à‘‚àµ à‘à»à‘ƒà¶à¸à‘‚àµà»à¸ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘‚àµ à¾à±à‘‰à½à¾à‘à‘‚à¸ à²à‘Šà·à‘€à°à‘à‘‚à‘‚à° à·à° à¿àµà½à‘à¸à¾à½à¸à‘€à°à½àµ à‘àµ à¾à¿à‘€àµà´àµà»à‘ àºà°à‘‚à¾ àºà‘€à°à‘ à½à° à¼àµà‘àµà‘†à°, à² àºà¾à¹à‘‚à¾ à»à¸à‘†àµà‘‚à¾ à½à°à²à‘Šà‘€à‘ˆà²à° 65 à³à¾à´à¸à½à¸.

<TI><P>ààµà·à°à²à¸à‘à¸à¼à¾à‘à‘‚ à¸ à´àµàºà»à°à‘€à°à‘†à¸à‘ à½à° à¸à½à‘‚àµà‘€àµà‘à¸</P></TI>

àžà‘‚ à´à¸à‘€àµàºà‘‚à¾à‘€à° à‘‰àµ à‘àµ à¸à·à¸à‘àºà° à´à° à´àµàºà»à°à‘€à¸à‘€à°, à‘‡àµ à‘àµ à°à½à³à°à¶à¸à‘€à° à´à° à´àµà¹à‘à‘‚à²à° à½àµà·à°à²à¸à‘à¸à¼à¾ à² à¿à¾à»à·à° à½à° à¾à±à‘‰àµà‘à‘‚à²àµà½à¸à‘ à¸à½à‘‚àµà‘€àµà‘ à¸ à´à° à´àµàºà»à°à‘€à¸à‘€à° à²à‘à¸à‘‡àºà¸ à‘à²à¾à¸ à¸à½à‘‚àµà‘€àµà‘à¸, àºà¾à¸à‘‚à¾ à±à¸à‘…à° à¼à¾à³à»à¸ à´à° à±à‘Šà´à°à‘‚ à‘à‘‡àµà‘‚àµà½à¸ à·à° à½à°àºà‘Šà‘€à½à‘à²à°à‘‰à¸ à½àµà³à¾à²à°à‘‚à° à½àµà·à°à²à¸à‘à¸à¼à¾à‘à‘‚. àšà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘‚à‘€à‘à±à²à° à´à° à¿à¾à‘‚à²à‘Šà‘€à´à‘à‘‚ à³à¾à‘‚à¾à²à½à¾à‘à‘‚à‘‚à° à‘à¸ à´à° à½à°à¿à‘€à°à²à‘à‘‚ à‘‚à¾à²à° à² à‘à²à¾àµà‘‚à¾ à·à°à‘à²à»àµà½à¸àµ à·à° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘à‘‚à²à°à½àµ.

<TI><P>àŸà¾à´à±à¾à‘€ à¸ à½à°à·à½à°à‘‡à°à²à°à½àµ</P></TI>

à—à° à¿à‘€à¾à‘†àµà‘à° à½à° à¿à¾à´à±à¾à‘€ à‘‰àµ à±à‘Šà´àµ à‘à‘„à¾à‘€à¼à¸à‘€à°à½à° àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘ à·à° à¿à‘€àµà´à²à°à‘€à¸à‘‚àµà»àµà½ à¿à¾à´à±à¾à‘€. à¢à°à·à¸ àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘ à‘‰àµ à¿à¾àºà°à½à¸ à½à° à‘à‘Šà±àµà‘àµà´à²à°à½àµ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ, à‘‡à¸à¹à‘‚à¾ à¿à‘€à¾à‘„à¸à» à¾à‘‚à³à¾à²à°à‘€à‘ à½à°à¹-à´à¾à±à‘€àµ à½à° à‘à¿àµà‘†à¸à‘„à¸à‘‡à½à¸à‘‚àµ à¸à·à¸à‘àºà²à°à½à¸à‘ à½à° à´à»à‘Šà¶à½à¾à‘à‘‚à‘‚à°, àºà°à‘‚à¾ à³à¸ à¿à¾à´à±àµà‘€àµ à²à‘Šà· à¾à‘à½à¾à²à° à½à° à‘‚àµà‘…à½à¸à‘‚àµ à¿à¾à‘à‘‚à¸à¶àµà½à¸à‘ à¸ àºà‘€à¸à‘‚àµà‘€à¸à¸à‘‚àµ, à¿à¾à‘à¾à‘‡àµà½à¸ à¿à¾-à³à¾à‘€àµ. à¡à»àµà´ à‘‚à¾à²à° à¿à¾à´à±à‘€à°à½à¸à‘‚àµ à¾à‘‚ àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘à‘‚à° à·à° à¿à‘€àµà´à²à°à‘€à¸à‘‚àµà»àµà½ à¿à¾à´à±à¾à‘€ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸ à‘‰àµ à±à‘Šà´à°à‘‚ à¿à¾àºà°à½àµà½à¸ à½à° à‘à‘Šà±àµà‘àµà´à²à°à½àµ à‘ àšà¾à½à‘à‘ƒà»à‘‚à°à‘‚à¸à²à½à¸à‘ àºà¾à¼à¸à‘‚àµà‘‚ à¿à¾ à½à°à·à½à°à‘‡àµà½à¸à‘à‘‚à° (àšàšà) àºà‘Šà¼ à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà°à‘‚à° àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘ à¸ à‘‰àµ à±à‘Šà´à°à‘‚ à¾à‘†àµà½àµà½à¸ à‘ à¿à¾à¼à¾à‘‰à‘‚à° à½à° à‘‚àµà‘à‘‚à¾à²àµ, à¿à‘€à¾à²àµà´àµà½à¸ à² à‘†àµà½à‘‚à‘Šà‘€ à·à° à¾à‘†àµà½àºà°, à¿à¾à´à´à‘Šà‘€à¶à°à½ à¾à‘‚ à²à‘Šà½à‘ˆà½à¸ àºà¾à½à‘à‘ƒà»à‘‚à°à½à‘‚à¸ à·à° à¿à¾à´à±à¾à‘€ à½à° àºà°à´à‘€à¸. àšà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ, à¿à¾à´à±à‘€à°à½à¸ à¾à‘‚ àšàšà, à‘‰àµ à±à‘Šà´à°à‘‚ à¿à¾àºà°à½àµà½à¸ à½à° à‘à‘Šà±àµà‘àµà´à²à°à½àµ à‘ àºà¾à¼à¸à‘à°à‘€à‘, à¾à‘‚à³à¾à²à°à‘€à‘à‘‰ à·à° à‘‚à¾à·à¸ à‘€àµà‘à¾à‘€.

à¡à»àµà´ à‘‚àµà·à¸ à‘à‘Šà±àµà‘àµà´à²à°à½à¸à‘ à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà°à‘‚à° àºà¾à¼à¸à‘à¸à‘ à‘‰àµ à‘à‘Šà‘à‘‚à°à²à¸ à‘à¿à¸à‘à‘Šàº à‘ à¿à¾à½àµ à‘‚à‘€à¸à¼à° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸, àºà¾à¹à‘‚à¾ à‘à¿à¸à‘à‘Šàº à‘‰àµ à±à‘Šà´àµ à¿à‘€àµà´à‘à‘‚à°à²àµà½ à½à° à‘ƒà¿à‘€à°à²à¸à‘‚àµà»à½à¸à‘ à‘à‘Šà²àµà‘‚ à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à°. à£à¿à‘€à°à²à¸à‘‚àµà»à½à¸à‘à‘‚ à‘à‘Šà²àµà‘‚ à‘‰àµ à¿à‘€à¾à²àµà´àµ à‘à‘Šà±àµà‘àµà´à²à°à½àµ à‘ à²àºà»à‘Žà‘‡àµà½à¸à‘‚àµ à² à‘à¿à¸à‘à‘Šàºà° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸ à¸ à‘‰àµ à¾à¿à‘€àµà´àµà»à¸ à´à¸à‘€àµàºà‘‚à¾à‘€à° à¸à·à¼àµà¶à´à‘ƒ à‘‚à‘à‘…. à’àºà»à‘Žà‘‡à²à°à½àµà‘‚à¾ à² à‘à¿à¸à‘à‘Šàºà° à‘ à¾à´à¾à±à‘€àµà½à¸ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸ à½àµ àµ à³à°à‘€à°à½à‘†à¸à‘ à·à° à½à°à·à½à°à‘‡àµà½à¸àµ. àžà‘‚ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à¼à¾à¶àµ à´à° à‘àµ à¸à·à¸à‘àºà° à´à° à¿à‘€àµà¼à¸à½à°à‘‚ à´à‘€à‘ƒà³à¸ à‘à‘Šà±àµà‘àµà´à²à°à½à¸à‘ à¸/à¸à»à¸ à‘‚àµà‘à‘‚à¾à²àµ à² à´à¾à¿à‘Šà»à½àµà½à¸àµ àºà‘Šà¼ à³à¾à‘€àµà¿à¾à‘à¾à‘‡àµà½à¸à‘‚àµ.

<TI><P>à à°à²à½à¸ à²à‘Šà·à¼à¾à¶à½à¾à‘à‘‚à¸</P></TI>

à àµà³à‘ƒà»à°à‘‚à¾à‘€à½à°à‘‚à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘ à¿à‘€à¸à»à°à³à° à¿à¾à»à¸à‘‚à¸àºà° à½à° à‘€à°à²à½à¸ à²à‘Šà·à¼à¾à¶à½à¾à‘à‘‚à¸ à¸ à½à° à½àµà´à¸à‘àºà‘€à¸à¼à¸à½à°à‘†à¸à‘ à² à‘à‘Šà¾à‘‚à²àµà‘‚à‘à‘‚à²à¸àµ à‘ à‘‡à»àµà½ 1à³ à¾à‘‚ àŸà‘€à°à²à¸à»à½à¸àºà° à·à° à´à»à‘Šà¶à½à¾à‘à‘‚à½à¸à‘‚àµ à»à¸à‘†à° à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘‚àµ à¾à±à‘‰à½à¾à‘à‘‚à¸ à¸ à£à‘à»à¾à²à¸à‘à‘‚à° à·à° à‘€à°à±à¾à‘‚à° à½à° à´à‘€à‘ƒà³à¸à‘‚àµ à‘à»à‘ƒà¶à¸à‘‚àµà»à¸ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘‚àµ à¾à±à‘‰à½à¾à‘à‘‚à¸

àžà’ L 124, 27.4.2004Â à³., à‘à‘‚à‘€. 1; http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

.

<TI><P>à£à‘à»à¾à²à¸à‘ à½à° à‘€à°à±à¾à‘‚à°</P></TI>

à”à¸à‘€àµàºà‘‚à¾à‘€à‘Šà‘‚ à‘‰àµ à±à‘Šà´àµ à½à°à·à½à°à‘‡àµà½ àºà°à‘‚à¾ à‘à‘€à¾à‘‡à½à¾ à½à°àµà‘‚ à‘à»à‘ƒà¶à¸à‘‚àµà» à‘à‘Šà‘ à‘à‘‚àµà¿àµà½ ADÂ 14 à‘à‘Šà³à»à°à‘à½à¾ à‘‡à»àµà½ 2, à±à‘ƒàºà²à° à°) à¾à‘‚ à£à‘à»à¾à²à¸à‘à‘‚à° à·à° à‘€à°à±à¾à‘‚à° à½à° à´à‘€à‘ƒà³à¸à‘‚àµ à‘à»à‘ƒà¶à¸à‘‚àµà»à¸ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘‚àµ à¾à±à‘‰à½à¾à‘à‘‚à¸

àžà’ L 124, 27.4.2004 à³., à‘à‘‚à‘€. 1; http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

à·à° à‘à‘€à¾àº à¾à‘‚ à¿àµà‘‚ à³à¾à´à¸à½à¸, àºà¾à¹à‘‚à¾ à¼à¾à¶àµ à´à° à±à‘Šà´àµ à¿à¾à´à½à¾à²àµà½ à²àµà´à½à‘Šà¶

àŸà‘€à¾à´à‘Šà»à¶à¸à‘‚àµà»à½à¾à‘à‘‚à‘‚à° à½à° à½à°à·à½à°à‘‡àµà½à¸àµà‘‚à¾ à¼à¾à¶àµ à´à° à±à‘Šà´àµ à¸à·à¼àµà½àµà½à°, à¿à‘€à¸ à‘ƒà‘à»à¾à²à¸àµ à‘‡àµ à·à°àºà¾à½à¾à´à°à‘‚àµà»à½à¸à‘à‘‚ à¾à‘€à³à°à½ à¿à‘€à¸àµà¼àµ à¿à‘€àµà´à»à¾à¶àµà½à¸àµà‘‚à¾ à½à° àšà¾à¼à¸à‘à¸à‘à‘‚à° à·à° à‘€àµà³à»à°à¼àµà½à‘‚ à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à¿à°à‘€à»à°à¼àµà½à‘‚ à¸ à½à° à¡à‘Šà²àµà‘‚à° à·à° à¸à·à¼àµà½àµà½à¸àµ à½à° à àµà³à»à°à¼àµà½à‘‚ (à•àž) â„– 1321/2004 à½à° à¡à‘Šà²àµà‘‚à°, àºà¾àµà‘‚à¾ à¿à¾à½à°à‘à‘‚à¾à‘à‘‰àµà¼ à‘àµ à¾à±à‘à‘Šà¶à´à° (COM(2009)Â 139 à¾àºà¾à½à‘‡à°à‘‚àµà»àµà½, à¿à‘€à¸àµà‘‚ à½à° 24.3.2009Â à³.).

, àºà°àºà‘‚à¾ àµ à¿à¾à‘à¾à‘‡àµà½à¾ à² à‘‡à»àµà½ 7 à¾à‘‚ à´àµà¹à‘à‘‚à²à°à‘‰à¸à‘ à¾à‘à½à¾à²àµà½ à°àºà‘‚

àžà’ LÂ 246, 20.7.2004 à³., à‘à‘‚à‘€. 1.

.

àœà‘à‘à‘‚à¾à‘‚à¾ à½à° à‘€à°à±à¾à‘‚à° àµ à‘à‘€à‘Žàºà‘àµà», àºà‘Šà´àµà‘‚à¾ à‘àµ à½à°à¼à¸à‘€à° à²à‘€àµà¼àµà½à½à¾à‘‚à¾ à‘àµà´à°à»à¸à‘‰àµ à½à° à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à°.

<TI><P>àŸà‘€à¾à‘†àµà´à‘ƒà‘€à° à·à° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘à‘‚à²à°à½àµ</P></TI>

à—à° à´à° à±à‘Šà´à°à‘‚ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘ƒà‘€à¸à‘‚àµ à´àµà¹à‘à‘‚à²à¸à‘‚àµà»à½à¸, àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘‚à‘€à‘à±à²à° à´à° à¿à‘€àµà´à‘à‘‚à°à²à‘à‘‚:

1.à¼à¾à‘‚à¸à²à°à‘†à¸à¾à½à½à¾ à¿à¸à‘à¼à¾, à½àµ à¿à¾-à´à‘Šà»à³à¾ à¾à‘‚ àµà´à½à° à‘à‘‚à‘€à°à½à¸à‘†à°, à·à° à¿à‘€àµà´à¿à¾à‘‡à¸à‘‚à°à½àµ à½à°à¿àµà‘‡à°à‘‚à°à½à¾, àºà¾àµà‘‚à¾ à¾à±à‘à‘à½à‘à²à° à·à°à‘‰à¾ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘Šà‘‚ à‘àµ à¸à½à‘‚àµà‘€àµà‘à‘ƒà²à° à¾à‘‚ à¿à¾à‘à‘‚à° à¸ àºà°àºà²à° à‘‰àµ à±à‘Šà´àµ à¿à¾à»à·à°à‘‚à° à¾à‘‚ à½àµà³à¾à²à¾à‘‚à¾ à¸à·à±à¸à‘€à°à½àµ;2.à°à²à‘‚à¾à±à¸à¾à³à‘€à°à‘„à¸à‘ (CV) à² à‘à²à¾à±à¾à´à½à¾ à¸à·à±à‘€à°à½ à‘„à¾à‘€à¼à°à‘‚. àà²à‘‚à¾à±à¸à¾à³à‘€à°à‘„à¸à‘à‘‚à° à·à°à´à‘Šà»à¶à¸à‘‚àµà»à½à¾ à‘‚à‘€à‘à±à²à° à´à° à¿à¾à‘à¾à‘‡à²à° à¸à·à¸à‘àºà²à°à½à¸à‘à‘‚à°, àºà°àºà‘‚à¾ à‘à° à¸à·à±à‘€à¾àµà½à¸ à² à½à°à‘à‘‚à¾à‘à‘‰à°à‘‚à° à¾à±à‘à²à° à·à° à‘à²à¾à±à¾à´à½à¾ à‘€à°à±à¾à‘‚à½à¾ à¼à‘à‘à‘‚à¾, à¸ à´à° à¾à±à‘à‘à½à‘à²à° àºà°àº, à‘à¿à¾à‘€àµà´ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à°, à‘‚à¾à¹/à‘‚à‘ à¾à‘‚à³à¾à²à°à‘€à‘ à¿à¾à½àµ à½à° à²à‘à‘àºà¾ àµà´à½à¾ à¾à‘‚ à¿à¾à‘à¾à‘‡àµà½à¸à‘‚àµ à¸à·à¸à‘àºà²à°à½à¸à‘ à·à° à‘ƒà¼àµà½à¸à‘ à¸ à¿à¾à·à½à°à½à¸à‘. ààµà¿à‘Šà»à½à¸à‘‚àµ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘ƒà‘€à¸ à‘‰àµ à±à‘Šà´à°à‘‚ à¾à‘‚à‘…à²à‘Šà‘€à»àµà½à¸.

àà° à‘‚à¾à·à¸ àµà‘‚à°à¿ à½àµ àµ à½àµà¾à±à‘…à¾à´à¸à¼à¾ à´à° à‘àµ à¸à·à¿à‘€à°à‘‰à°à‘‚ à‘ƒà´à¾à‘à‘‚à¾à²àµà‘€à¸à‘‚àµà»à½à¸ à´à¾àºà‘ƒà¼àµà½à‘‚à¸ (à½à°à¿à‘€. à·à°à²àµà‘€àµà½à¸ àºà¾à¿à¸à‘ à½à° à‘à²à¸à´àµà‘‚àµà»à‘à‘‚à²à°/à´à¸à¿à»à¾à¼à¸, à¿à‘€àµà¿à¾à‘€à‘Šàºà¸, à´à¾àºà°à·à°à‘‚àµà»à‘à‘‚à²à° à·à° à¾à¿à¸à‘‚ à¸ à‘‚.à½.), à½à¾ à‘‚àµ à‘à»àµà´à²à° à´à° à±à‘Šà´à°à‘‚ à¿à‘€àµà´à‘à‘‚à°à²àµà½à¸ à¿à‘€à¸ à¿à¾à¸à‘àºà²à°à½àµ à½à° à¿à¾-àºà‘Šà‘àµà½ àµà‘‚à°à¿ à¾à‘‚ à¿à‘€à¾à‘†àµà´à‘ƒà‘€à°à‘‚à°.

à—à° à´à° à‘àµ à‘ƒà»àµà‘à½à¸ à¿à‘€à¾à‘†àµà‘à‘Šà‘‚ à½à° à¿à¾à´à±à¾à‘€, à²à‘à¸à‘‡àºà¸ à‘à‘Šà¾à±à‘‰àµà½à¸à‘ à´à¾ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à¾à‘‚à½à¾à‘à½à¾ à‘‚à°à·à¸ à‘à²à¾à±à¾à´à½à° à´à»à‘Šà¶à½à¾à‘à‘‚ à‘‰àµ à±à‘Šà´à°à‘‚ à½à° à°à½à³à»à¸à¹à‘àºà¸ àµà·à¸àº.

àšà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘ƒà‘€à¸à‘‚àµ, àºà¾à¸à‘‚à¾ àµ à·à° à¿à‘€àµà´à¿à¾à‘‡à¸à‘‚à°à½àµ à´à° à±à‘Šà´à°à‘‚ à¸à·à³à¾à‘‚à²àµà½à¸ à½à° à°à½à³à»à¸à¹à‘àºà¸ àµà·à¸àº, à‘à»àµà´à²à° à´à° à‘àµ à¸à·à¿à‘€à°à‘‰à°à‘‚ à¿à¾ àµà»àµàºà‘‚à‘€à¾à½à½à° à¿à¾à‘‰à° à½à° à°à´à‘€àµà‘:

ENTR-VACANCY-GSA@ec.europa.eu

àšà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ, àºà¾à¸à‘‚à¾ à½à‘à¼à°à‘‚ à²à‘Šà·à¼à¾à¶à½à¾à‘à‘‚ à´à° à¸à·à¿à‘€à°à‘‚à‘à‘‚ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘ƒà‘€à°à‘‚à° à‘à¸ à¿à¾ àµà»àµàºà‘‚à‘€à¾à½à½à° à¿à¾à‘‰à°, à¼à¾à³à°à‘‚ à´à° à‘ à¸à·à¿à‘€à°à‘‚à‘à‘‚ à‘ à¿à‘€àµà¿à¾à‘€à‘Šà‘‡à°à½à¾ à¿à¸à‘à¼à¾ à¸à»à¸ à‘‡à‘€àµà· àµàºà‘à¿à‘€àµà‘à½à° àºà‘ƒà‘€à¸àµà‘€à‘àºà° à‘à»à‘ƒà¶à±à° à½à° à°à´à‘€àµà‘:

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

COM/2010/10209 â€” Post of Executive Director GSA

Unit ENTR.R.2 Human Resources

Avenue du Bourget, 1

1140 Evere

BELGIUM

àšà‘Šà¼ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘àµ à¾à‘‚à¿à‘€à°à²à‘ à¼à¾à»à±à° à´à° à‘à‘Šà¾à±à‘‰à°à²à°à‘‚ à½àµà·à°à±à°à²à½à¾ à·à° à²à‘à‘àºà° à¿à‘€à¾à¼à‘à½à° à½à° à‘à²à¾à‘ à°à´à‘€àµà‘ à² à¿à¸à‘à¼àµà½à° à‘„à¾à‘€à¼à° à½à° à¿à¾à‘à¾à‘‡àµà½à¸à‘ à¿à¾-à³à¾à‘€àµ à°à´à‘€àµà‘.

à›à¸à‘†àµ à·à° àºà¾à½à‘‚à°àºà‘‚ à·à° à´à¾à¿à‘Šà»à½à¸à‘‚àµà»à½à° à¸à½à‘„à¾à‘€à¼à°à‘†à¸à‘:

Mr. P. Verhoef, Programme Manager, EU Satellite Navigation Programmes

European Commission,

à¢àµà».: +32 22951067 à¸à»à¸ àµà»àµàºà‘‚à‘€à¾à½à½à° à¿à¾à‘‰à°: Paul.Verhoef@ec.europa.eu.

<TI><P>àšà‘€à°àµà½ à‘à‘€à¾àº</P></TI>

àšà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘ƒà‘€à¸à‘‚àµ à‘‚à‘€à‘à±à²à° à´à° à‘àµ à¸à·à¿à‘€à°à‘‚à‘à‘‚ à¸à»à¸ à¿à¾ àµà»àµàºà‘‚à‘€à¾à½à½à° à¿à¾à‘‰à°, à¸à»à¸ à‘ à¿à‘€àµà¿à¾à‘€à‘Šà‘‡à°à½à° à¿à¾à‘‰à° à½àµ à¿à¾-àºà‘Šà‘à½à¾ à¾à‘‚ 21 à¼à°à¹ 2010Â à³. (à´à°à‘‚à°à‘‚à° à½à° àµà»àµàºà‘‚à‘€à¾à½à½à¾à‘‚à¾ à¿à¸à‘à¼à¾ à¸à»à¸ à½à° à¿à¾à‘‰àµà½à‘àºà¸à‘ à¿àµà‘‡à°à‘‚ à·à° à¿à‘€àµà¿à¾à‘€à‘Šà‘‡à°à½à°à‘‚à° à¿à¾à‘‰à°).

à˜à·à¿à‘€à°à‘‚àµà½à¸à‘‚àµ à‘‡à‘€àµà· àµàºà‘à¿à‘€àµà‘à½à° àºà‘ƒà‘€à¸àµà‘€à‘àºà° à‘à»à‘ƒà¶à±à° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘ƒà‘€à¸ à‘‚à‘€à‘à±à²à° à´à° à±à‘Šà´à°à‘‚ à´à¾à‘à‘‚à°à²àµà½à¸ à½à° à¿à¾à‘à¾à‘‡àµà½à¸à‘ à¿à¾-à³à¾à‘€àµ à°à´à‘€àµà‘ à¿à‘€àµà´à¸ 17,00 à‘‡. (à±à‘€à‘Žàºà‘àµà»à‘àºà¾ à²à‘€àµà¼àµ) à½à° à‘à‘Šà‘‰à°à‘‚à° à´à°à‘‚à°.

àšà¾à¼à¸à‘à¸à‘à‘‚à° à‘à¸ à·à°à¿à°à·à²à° à¿à‘€à°à²à¾à‘‚à¾ à´à° à‘ƒà´à‘Šà»à¶à¸ àºà‘€à°à¹à½à¸à‘ à‘à‘€à¾àº à·à° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à‘à‘‚à²à°à½àµ à·à° à‘‚à¾à²à° à‘à²à¾à±à¾à´à½à¾ à‘€à°à±à¾à‘‚à½à¾ à¼à‘à‘à‘‚à¾ àµà´à¸à½à‘à‘‚à²àµà½à¾ à‘‡à‘€àµà· à¿à‘ƒà±à»à¸àºà°à‘†à¸à‘ à² àžà‘„à¸à‘†à¸à°à»àµà½ à²àµà‘à‘‚à½à¸àº à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµà¹à‘àºà¸à‘ à‘à‘Šà‘Žà·.

<TI><P>à’à°à¶à½à° à¸à½à‘„à¾à‘€à¼à°à‘†à¸à‘ à·à° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ</P></TI>

àà° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘àµ à½à°à¿à¾à¼à½à‘, à‘‡àµ à‘€à°à±à¾à‘‚à°à‘‚à° à½à° àºà¾à¼à¸à‘à¸à¸à‘‚àµ à·à° à¿à¾à´à±à¾à‘€ àµ à¿à¾à²àµà‘€à¸à‘‚àµà»à½à°. àà¸à‘‚à¾ àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ, à½à¸à‘‚à¾ à´à‘€à‘ƒà³à¸ à»à¸à‘†à° à¾à‘‚ à‘‚à‘à‘…à½à¾ à¸à¼àµ à¸à¼à°à‘‚ à¿à‘€à°à²à¾ à´à° à¾à‘à‘Šà‘‰àµà‘à‘‚à²à‘à²à°à‘‚ à¿à‘€à‘àº à¸à»à¸ à½àµà¿à‘€à‘àº àºà¾à½à‘‚à°àºà‘‚ à‘ à‘‡à»àµà½à¾à²àµà‘‚àµ à½à° à‘‚àµà·à¸ àºà¾à¼à¸à‘à¸à¸.

<TI><P>à—à°à‘‰à¸à‘‚à° à½à° à»à¸à‘‡à½à¸à‘‚àµ à´à°à½à½à¸</P></TI>

àšà¾à¼à¸à‘à¸à‘à‘‚à° à¸ à°à³àµà½à‘†à¸à‘à‘‚à° à‘‰àµ à³à°à‘€à°à½à‘‚à¸à‘€à°à‘‚, à‘‡àµ à»à¸à‘‡à½à¸à‘‚àµ à´à°à½à½à¸ à½à° àºà°à½à´à¸à´à°à‘‚à¸à‘‚àµ à‘‰àµ à±à‘Šà´à°à‘‚ à¾à±à‘€à°à±à¾à‘‚à²à°à½à¸ à² à‘à‘Šà¾à‘‚à²àµà‘‚à‘à‘‚à²à¸àµ à‘ à àµà³à»à°à¼àµà½à‘‚à° à¾à‘‚à½à¾à‘à½à¾ à·à°à‘‰à¸à‘‚à°à‘‚à° à½à° à»à¸à‘†à°à‘‚à° à¿à¾ à¾à‘‚à½à¾à‘ˆàµà½à¸àµ à½à° à¾à±à‘€à°à±à¾à‘‚àºà°à‘‚à° à½à° à»à¸à‘‡à½à¸ à´à°à½à½à¸ à¾à‘‚ à¸à½à‘à‘‚à¸à‘‚à‘ƒà‘†à¸à¸ à¸ à¾à‘€à³à°à½à¸ à½à° àžà±à‘‰à½à¾à‘à‘‚à‘‚à° à¸ à·à° à‘à²à¾à±à¾à´à½à¾à‘‚à¾ à´à²à¸à¶àµà½à¸àµ à½à° à‘‚à°àºà¸à²à° à´à°à½à½à¸

à àµà³à»à°à¼àµà½à‘‚ (à•àž) â„–Â 45/2001 à½à° à•à²à‘€à¾à¿àµ à¹à‘àºà¸à‘ à¿à°à‘€à»à°à¼àµà½à‘‚ à¸ à½à° à¡à‘Šà²àµà‘‚à° (àžà’Â LÂ 8, 12.1.2001Â à³., à‘à‘‚à‘€.Â 1).

. à”àµàºà»à°à‘€à°à‘†à¸à‘à‘‚à° à·à° à·à°à‘‰à¸à‘‚à° à½à° à»à¸à‘‡à½à¸à‘‚àµ à´à°à½à½à¸ àµ à´à¾à‘à‘‚à‘Šà¿à½à° à½à° à‘à»àµà´à½à¸à‘ à°à´à‘€àµà‘:

http://ec.europa.eu/dgs/human-resources/privacystatement_agencies_en.htm