import java.io.IOException;
import java.io.FileReader;
import java.io.BufferedReader;

import java.util.ArrayList;




public class ReadFileSt2{
  private static String fichier = "fichiertexte.txt";

  public static void main(String[] args){
    if(args.length >= 1) { fichier = args[0]; }
    ArrayList<String[]> al = new ArrayList<String[]>();
    try
    {
      FileReader fr = new FileReader(fichier);
      BufferedReader br = new BufferedReader(fr);
      String str = null; // a moins que tu sache pourquoi c'est pas indispensable !!!
      // personelement je le sais, mais je suis pas persuadé que tous 
      // les programmeurs le sache
      //int nbligne = 0; // inutile aussi
      while((str=br.readLine()) != null)
      {
        String[] tableau = str.split(";");
        //int taille = splits.length; // complètement inutile
        // la copie est inutile : et en plus tu utilisait chaque fois le même tableau
        // ici tableau est chaque fois un nouvelle objet
        // par ailleurs pour copier un tableau tu as arraycopy de la classe System
        /*
        for(int i = 0; i < taille ;i++)
        {
          tableau[i] = splits[i]+"/";
        }
        */
        System.out.println(tableau[0]+"\t->\t"+tableau[1]); // tu pourrais mettre un séparateur !!!
        al.add(tableau);
      }br.close();
    }

    catch(IOException ioe){System.out.println("erreur:"+ioe);}
    String[][] res = new String[al.size()][];
    al.toArray(res);
    for(String[] arr : res)
    {
      System.out.println(java.util.Arrays.toString(arr));
    }
  }
}