voici un lien qui va aider :

http://www.gefoo.org/generalfoo/2011/02/21/multiple-firebird-servers-on-ubuntu/

en particulier l'utilisation de env dans les fichiers de conf xinetd