Problème pour me connecter à la base employee.fdb

Bonjour,
Je suis debutant en FB dont j'ai installer la version 2.1. sur un XP. J'essai de me connecter à la base employee.fbg, mais le message suivant m'est retourné après echec :

Citation:

---

wrong or obselete version
'
unsupported on-disk structure for file C:\PROGRAM FILES\FIREBIRD\FIREBIRD_2_1\EXAMPLES\EMPBUILD\EMPLOYEE.FDB; found 32779; supp.

---

Et ce se produit aussi bien en mode graphique (IBExpert) qu'en mode ligne de commande.

Je ne sais pas si c'est moi qui ait mal installé FB ou quoi.

Merci pour votre soutien.

Soit, c'est la base de donnée qui est en cause
voir :FAQ: ici
Soit il y a deux versions de Firebird ou Interbase sur le poste