Eclipse en français

Version imprimable

08/05/2008, 11h42
xavlours
Bonjour,

Les Packages de langues Babel sont des plugins à ajouter à une installation Eclipse existante.

Vous avez deux possibilités, soit vous récupérez et installez à la main les fichiers zip, soit vous passez par les update-sites directement au sein d'Eclipse.

Zip et Update Sites - R0.8.1 (2010/12/11)

:arrow: Les fichiers Zips pour les versions suivantes
REMARQUE : Ces URL ont une fâcheuse tendance à changer, donc il recommandé de passer directement par le site de Babel pour retrouver le bundle dont vous avez besoin http://babel.eclipse.org/babel/

:arrow: Les URL d'update-sites :
- Helios : http://download.eclipse.org/technolo.../R0.8.1/helios
- Galileo : http://download.eclipse.org/technolo...R0.8.1/galileo
- Ganymede : http://download.eclipse.org/technolo...0.8.1/ganymede
- Europa : http://download.eclipse.org/technolo.../R0.8.1/europa
Remarque : Ces URL d'update-sites ne sont exploitables qu'à partir d'Eclipse.
Procédures d'installation disponibles :
Recommandation :
Avant de vous lancer dans cette installation, ayez à l'esprit que la francisation d'une installation d'Eclipse n'est pas véritablement une bonne idée, pour les raisons évoquées ici FAQ.
Deux raisons principales : Babel est toujours à la traine par rapport aux dernières versions d'Eclipse et d'autre part, les packs de langue sont parfois la cause de problèmes (le forum peut en témoigner).
03/03/2009, 20h18
mackbolan

Bonjour,

J'ai Eclipse 3.4.2 et j'ai suivi la procédure d'installation, c'est à dire l'insertion du lien "http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede/" dans Software Update > Available software > Add site.

Il apparait bien dans la liste sous le nom de Babel language packs update site.

Mais le problème est qu'il n'y a rien à déplier sur ce lien, pas de languages packs comme indiquer sur le screenshot du blog.

Pourriez vous m'aider à résoudre ce problème ?

Merci
04/03/2009, 02h08
Laurent.B

Citation:

Envoyé par mackbolan

Mais le probleme c'est qu'il n'y a rien a deplier sur ce lien, pas de languages packs comme indiquer sur le screen du blog.

A priori c'est sans doute que l'update-site n'est pas encore à jour pour la version 3.4.2.
Tu peux toujours essayer d'installer le plugin à la main (via le site de babel) car fondamentalement, ce ne doit pas être incompatible, c'est juste que pour le gestionnaire de mises à jour, les conditions de dépendance ne doivent pas être remplies.

Je ne fais que des suppositions car perso je n'utilise pas ce plugin et je recommande de faire de même car lorsque l'on a besoin d'aide pour trouver tel ou tel fonction/paramétrage, si on fait les recherches sur les termes anglais, on obtient plus facilement les réponses.
04/03/2009, 06h22
xavlours

Sinon, le site des nightly builds fonctionne bien :
http://build.eclipse.org/technology/babel/test-updates/ganymede
04/03/2009, 10h06
djo.mos

Salut,
Le site d'update de Babel n'est plus fonctionnel depuis la màj du 1er Mars 2009 : apparemment, il y a eu un problème dans la génération de l'update-site : https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=266838
06/03/2009, 19h23
mackbolan

super merci ça marche, mais je vais tout de même me mettre a l'anglais sérieusement et quand je serai au point je remettrai éclipse en version anglaise.
07/03/2009, 02h20
djo.mos

Citation:

Envoyé par djo.mos

Salut,
Le site d'update de Babel n'est plus fonctionnel depuis la màj du 1er Mars 2009 : apparemment, il y a eu un problème dans la génération de l'update-site : https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=266838

Ca a ete marque comme resolu :)

(Desole pour les accents : qwerty oblige)
17/04/2009, 12h36
Neilime05

"http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede/" et
"http://build.eclipse.org/technology/babel/test-updates/ganymede"
ne fonctionne pas pour moi...
Version: 3.4.2
Build id: M20090211-1700

Une aide ou un conseil ??
17/04/2009, 16h04
Laurent.B

Bonjour,

Effectivement, on dirait que les update sites de Babel sont H.S. actuellement...

Il ne reste plus qu'à surveiller tout ça à partir du site http://www.eclipse.org/babel/
20/04/2009, 15h59
razily

Bonjour,

J'ai les mêmes problèmes évoqués précédemment et j'ai suivi l'instruction :
Menu Help... Add .. en entrant http://www.eclipse.org/babel/downloads.php et il affiche un message de ce genre alors que je suis connecté :

Citation:

No repository found at http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

J'utilise Ganymede 3.4.2 sous Vista.
20/04/2009, 23h45
Laurent.B

Citation:

Envoyé par razily

No repository found at http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

Oui euh là c'est normal, ce n'est pas une adresse d'update site... c'est juste l'adresse officielle où sont indiquées les différentes url des update site en fonction des versions d'Eclipse.
24/08/2010, 10h20
Geai rare

Bonjour à tous,

Apparemment j'ai un pb lorsque j'installe Babel en français pour Galileo (eclipse-jee-galileo-SR2-win32.zip).

J'utilise "Install new software" avec l'URL http://download.eclipse.org/technolo...R0.8.0/galileo qui est l'URL préconisée sur la page de téléchargement Babel (http://www.eclipse.org/babel/downloads.php)

Ça se passe bien... sauf qu'une fois installé et Eclipse re-démarré, je ne peux plus importer de projet ("Fichier", "Importer" ou bouton droit dans la fenêtre "Explorateur de projet", "Importer", "Importer"). La fenêtre d'importation ne s'ouvre plus.

Si je dé-installe tout ça, ça re-marche.

Du coup j'ai investigué un peu plus en désinstallant greffon par greffon et celui qui semble produire le pb serait :
Babel Language Pack for rt.rap in French (90.49%) 3.5.0.v20100814074441

Quelqu'un a-t-il expérimenté le même désagrément ?

Bon, la solution consiste à ne pas installer ce greffon mais s'il existe une solution plus satisfaisante, je suis preneur...

Merci.
31/08/2010, 14h12
CinePhil

Erreur pour Hélios en français

Help > Software updates > Find and install Search for new features to install > Next > New remote site > Name : Babel / URL : http://download.eclipse.org/technolo.../R0.8.0/helios comme dit sur le site de Babel, OK > Finish > Message d'erreur ! :calim2:

Citation:

Network connection problems encountered during search.
Unable to access "http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.8.0/helios".
Error parsing site stream. [The XML stream is not a valid default "site.xml" file. The root tag is not site.]
The XML stream is not a valid default "site.xml" file. The root tag is not site.
Error parsing site stream. [The XML stream is not a valid default "site.xml" file. The root tag is not site.]
The XML stream is not a valid default "site.xml" file. The root tag is not site.

Quel est le problème ?

Autre méthode :
Help > Install new software > Work with : Babel - http://download.eclipse.org/technolo.../R0.8.0/helios mais la fenêtre où devrait apparaître les disponibilités affiche Pending... et c'est tout.
22/10/2010, 17h06
FrontLine

Pareil le pending en moins ...
Je crois que c'est un problème de permission.
28/06/2011, 16h00
Geai rare

Bonjour à tous,

J'ai le même problème (et la même solution) avec Hélios (eclipse-jee-helios-SR2-win32) et le site de mise à jour Babel http://download.eclipse.org/technolo.../R0.8.1/helios

Geai rare

Citation:

Envoyé par Geai rare

Bonjour à tous,

Apparemment j'ai un pb lorsque j'installe Babel en français pour Galileo (eclipse-jee-galileo-SR2-win32.zip).

J'utilise "Install new software" avec l'URL http://download.eclipse.org/technolo...R0.8.0/galileo qui est l'URL préconisée sur la page de téléchargement Babel (http://www.eclipse.org/babel/downloads.php)

Ça se passe bien... sauf qu'une fois installé et Eclipse re-démarré, je ne peux plus importer de projet ("Fichier", "Importer" ou bouton droit dans la fenêtre "Explorateur de projet", "Importer", "Importer"). La fenêtre d'importation ne s'ouvre plus.

Si je dé-installe tout ça, ça re-marche.

Du coup j'ai investigué un peu plus en désinstallant greffon par greffon et celui qui semble produire le pb serait :
Babel Language Pack for rt.rap in French (90.49%) 3.5.0.v20100814074441

Quelqu'un a-t-il expérimenté le même désagrément ?

Bon, la solution consiste à ne pas installer ce greffon mais s'il existe une solution plus satisfaisante, je suis preneur...

Merci.