[Notepad++] modification de syntaxe langue (xml)

Bonsoir à tous,

Je cherche à modifier un .xml afin de personnaliser la syntaxe pour faciliter un travail de traduction avec les possibilités suivantes :

- surligner d'une couleur les phrases à traduire qui sont entre " "
- ne pas surligner les phrases entre + + qui ne sont pas à traduire même s'ils sont à côté des " "
- surligner les messages de types debug / messagebox
- surligner d'une couleur les lignes de code qui sont entre ;BEGIN et ;END qui ne doivent surtout pas être traduit
- les commentaires { } et ; d'une couleur

Voici le fichier .xml pour la syntaxe :
http://www.creationkit.com/Notepad%2...x_Highlighting

Merci beaucoup de votre aide.

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
<NotepadPlus>
    <UserLang name="Papyrus" ext="psc">
        <Settings>
            <Global caseIgnored="yes" />
            <TreatAsSymbol comment="yes" commentLine="yes" />
            <Prefix words1="no" words2="no" words3="no" words4="no" />
        </Settings>
        <KeywordLists>
            <Keywords name="Delimiters">&quot;00&quot;00</Keywords>
            <Keywords name="Folder+">Event</Keywords>
            <Keywords name="Folder-">EndEvent</Keywords>
            <Keywords name="Operators">- ! % &amp; ( ) * , . / [ ] | + &lt; = &gt;</Keywords>
            <Keywords name="Comment">1{ 2} 0;</Keywords>
            <Keywords name="Words1">abs</Keywords>
            <Keywords name="Words2">OnActivate</Keywords>
            <Keywords name="Words3">Action</Keywords>
            <Keywords name="Words4">As</Keywords>
        </KeywordLists>
        <Styles>
            <WordsStyle name="DEFAULT" styleID="11" fgColor="000000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="0" />
            <WordsStyle name="FOLDEROPEN" styleID="12" fgColor="0000FF" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="1" />
            <WordsStyle name="FOLDERCLOSE" styleID="13" fgColor="0000FF" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="1" />
            <WordsStyle name="KEYWORD1" styleID="5" fgColor="000000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="1" />
            <WordsStyle name="KEYWORD2" styleID="6" fgColor="800000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="1" />
            <WordsStyle name="KEYWORD3" styleID="7" fgColor="008000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="1" />
            <WordsStyle name="KEYWORD4" styleID="8" fgColor="0000FF" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="1" />
            <WordsStyle name="COMMENT" styleID="1" fgColor="000000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="3" />
            <WordsStyle name="COMMENT LINE" styleID="2" fgColor="000000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="2" />
            <WordsStyle name="NUMBER" styleID="4" fgColor="0000FF" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="0" />
            <WordsStyle name="OPERATOR" styleID="10" fgColor="000000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="1" />
            <WordsStyle name="DELIMINER1" styleID="14" fgColor="000000" bgColor="FFFF00" fontName="" fontStyle="2" />
            <WordsStyle name="DELIMINER2" styleID="15" fgColor="000000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="0" />
            <WordsStyle name="DELIMINER3" styleID="16" fgColor="000000" bgColor="FFFFFF" fontName="" fontStyle="0" />
        </Styles>
    </UserLang>
</NotepadPlus>