traduction des mots francais en arabe

Bonjour a tous, j'ai une applicaation qui me fait la correspondance entre un mot francais et son correspondant arabe!
je recupere la chaine en francé saisi puis je genere le mot en arabe ! il me fait just l'aff du prem caractere et genere une erreur pour les autres voila mon code, merci de m'avoir aider

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

private String[]fra={"a","b","c","d","e","f","g","h","i","j","k","l","m","n","o","p","u","t","y","r","z","q","s","w","x","v"}; private String[]arab={"أ","ب"," س","د"," ا"," ف","ج","ه","ي","ج","ك","ل","م"," ن","و","ب","و","ت","ي","ر","ز","ك","س","و","اكس","ف} String ch=""; x=et1.getText().toString(); for(int c=0;c<x.length;c++) { for(int i = 0; i<fra.length;i++) { char car=x.charAt(c); if(fra[i]==car){ ch=ch+arab[i]; } }   et2.setText(ch);

---

Salut,

Tu appelles ça de la traduction ? C'est plutôt de la transcription lettre à lettre.
Tu sais lire l'arabe ? Parce que ce n'est pas simple, on avait à faire une appli en Arabe sous Windows, et je peux te dire que celui qui savait lire (un marocain) n'arrivait pas à lire ce qu'il avait écrit (pb de liaison, ponctuation).

Il faut utiliser le bon contrôle texte avec le bon format.

Tu développes pour quelle plateforme ?
private String j'aurais dit Java, mais avec char je me dis que c'est autre chose.

salut, oui je connais bien l'arabe
est ce que vous voyez que mon code ne repond pas a mon besoin?
que devrais je faire?
pouvez vous m'aider de trouver l'erreur ici meme si le code est insuffisant!
alors oui je travaille avec l'eclipse java et encore avec android surle quel j'ai voulu tourné mn programme
Merci pour votre aide

Si je comprends ton but est :
- j'écris de l'arabe avec des caractères latin ([edit]donc, incompréhensible pour nous simple français)
- l'appli transforme le caractère latin en caractère arabe.

C'est bien ça ?

je ne suis pas très calé en java, mais essaie de remplacer ch=ch+arab[i]; par ch.append(arab[i]);

Oui c'est exactement ça!
Merci je vais essayé avec le append

exeption : The method append(String) is undefined for the type String

Erf !!

Bon, il doit manquer des choses dans les classes Android par rapport au java "classique".

Essaie la méthode concat. (mais pas sûre)