Traduction Concurrence Java (Oracle)= autorisation légale?

[kenji_getpowered]

Bonjour,

J'ai traduit le cours/tuto d'Oracle sur la concurrence situé à cette adresse :
http://download.oracle.com/javase/tu...l/concurrency/

Je voudrais le faire partager sur Développez.com mais on m'a justement fait remarquer qu'il y avait des droits à respecter.
J'ai contacté le support Oracle (pas sur de bien cibler ) donc voila si quelqu'un de DVP à une plus grande expérience d'Oracle, de leur service juridique ou de leurs termes de contrat je suis preneur

Merci....

[kenji_getpowered]

Je n'ai pas de nouvelles d'Oracle. Est ce que l'on peut le publier et puis on voit

[Stessy]

Si tu lis bien leur copyright

This Tutorial is provided to you by Oracle under the following license terms containing restrictions on use and disclosure and is protected by intellectual property laws. Oracle grants to you a limited, non-exclusive license to use this Tutorial for information purposes only, as an aid to learning about the Java SE platform. Except as expressly permitted in these license terms, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish, or display any part, in any form, or by any means this Tutorial. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this Tutorial is prohibited.

Je pense que le mieux que tu aurais à faire c'est de pondre ton propre article.

[tchize_]

faut avourer, celle là

Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this Tutorial is prohibited.

c'est une perle


Sinon, le texte est clair, sauf autorisation explicite d'oracle (que je doute qu'on arrive à obtenir), tu n'a pas le droit de le traduire et le republier.

[kenji_getpowered]

Merci pour vos infos,

effectivement j'étais passé à coté du Reverse engineering, disassembly, ou la décompilation du tutoriel.

J'ai demandé leur autorisation mais bon, je n'ai pas de news. Il faut dire que je ne sais pas trop ou demander.

Bref, tant pis.

Ecrire un article c'est bien c'est sur, mais leur tutoriel était vraiment intéressant également, c'est dommage.